Abracadabra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: MAYHEM

歌詞と翻訳

レディー・ガガの「Abracadabra」は、魔法のような世界観と中毒性のあるメロディーが魅力の楽曲です。サビには外国語のフレーズも含まれており、異言語学習のきっかけにもなります。歌詞を通して人生の困難に立ち向かう力強さを感じ、音楽と共により深く世界を理解してみませんか？

[日本語]

[マイクのハウリング]

テーマは：

踊るか死ぬか

[不吉なボーカル]

[群衆] ハッ！

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

ハッ！

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

ハッ！

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

ハッ！

♪♪♪

♪ 天使に通行料を払うの ♪

♪ 雲の中に - 円を描いて ♪

♪ 遠くを見据えて - 心を集中させて ♪

♪ 悪魔が振り向く時 ♪

♪ 今夜 - あなたの心に抱きしめて ♪

♪ 闇夜の月明かりの - 魔法の中で ♪

♪ この虚しい戦いから - 救い出して ♪

♪ 人生というゲームで ♪

♪ 赤いドレスの淑女が - 詠む詩のように ♪

♪ あなたの人生の - 最期の言葉が聞こえる ♪

♪ 魅惑のダンスと共に - 二人は今トランス状態 ♪

♪ 今夜 - 魔法をかける時 ♪

♪ 「アブラカダブラ ♪

♪ アモール・オー・ナナ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ モルタ・オー・ガガ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラ・オー・ナナ」 ♪

♪ 彼女の言葉で - 彼女は告げた ♪

♪ 今夜 - 死か愛か ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ 足元で - ビートを感じて ♪

♪ フロアは燃えている ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ 道を選んで ♪

♪ 西側で ♪

♪ 塵が舞うように ♪

♪ 燃えるのを見て ♪

♪ 感情に - 時間を無駄にしないで ♪

♪ 情熱を使って ♪

♪ もう後戻りはできない ♪

♪ 今夜 - あなたの心に抱きしめて ♪

♪ 闇夜の月明かりの - 魔法の中で ♪

♪ この虚しい戦いから - 私を救って ♪

♪ 人生というゲームで ♪

♪ 赤いドレスの淑女が - 詠む詩のように ♪

♪ あなたの人生の - 最期の言葉が聞こえる ♪

♪ 魅惑のダンスと共に - 二人は今トランス状態 ♪

♪ 今夜 - 魔法をかける時 ♪

♪ 「アブラカダブラ ♪

♪ アモール・オー・ナナ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ モルタ・オー・ガガ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラ・オー・ナナ」 ♪

♪ 彼女の言葉で - 彼女は告げた ♪

♪ 今夜 - 死か愛か ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ 足元で - ビートを感じて ♪

♪ フロアは燃えている ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ ダンスフロアの - 幻影よ ♪

♪ 私の元へ来て ♪

♪ 私のために - 罪深いメロディーを歌って ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AH AH AH AHH ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AHH AH AH AHHHHHH ♪

[群衆のチャント] 「アブラカダブラ

アモール・オー・ナナ

アブラカダブラ

モルタ・オー・ガガ

- [レディー・ガガの叫び声] - - アブラカダブラ

アブラ・オー・ナナ」

彼女の言葉で - 彼女は告げた

今夜 - 死か愛か

♪ 「アブラカダブラ ♪

♪ アモール・オー・ナナ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ モルタ・オー・ガガ ♪

♪ アブラカダブラ ♪

♪ アブラ・オー・ナナ」 ♪

♪ 彼女の言葉で - 彼女は告げた ♪

♪ 今夜 - 死か愛か ♪

[雷鳴]

[英語]

[MICROPHONE FEEDBACK]

THE CATEGORY IS:

DANCE OR DIE

[OMINOUS VOCALS]

[CROWD] HA !

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪♪♪

♪ PAY THE TOLL TO THE ANGELS ♪

♪ DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS ♪

♪ KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE ♪

♪ WHEN THE DEVIL TURNS AROUND ♪

♪ HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT ♪

♪ IN THE MAGIC OF THE DARK MOONLIGHT ♪

♪ SAVE ME FROM THIS EMPTY FIGHT ♪

♪ IN THE GAME OF LIFE ♪

♪ LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED ♪

♪ YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE ♪

♪ WITH A HAUNTING DANCE— NOW YOU’RE BOTH IN A TRANCE ♪

♪ IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ FEEL THE BEAT UNDER YOUR FEET ♪

♪ THE FLOOR’S ON FIRE ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ CHOOSE THE ROAD ♪

♪ ON THE WEST SIDE ♪

♪ AS THE DUST FLIES ♪

♪ WATCH IT BURN ♪

♪ DON’T WASTE TIME ON A FEELING ♪

♪ USE YOUR PASSION ♪

♪ NO RETURN ♪

♪ HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT ♪

♪ IN THE MAGIC OF THE DARK MOONLIGHT ♪

♪ SAVE ME FROM THIS EMPTY FIGHT ♪

♪ IN THE GAME OF LIFE ♪

♪ LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED ♪

♪ YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE ♪

♪ WITH A HAUNTING DANCE— NOW YOU’RE BOTH IN A TRANCE ♪

♪ IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ FEEL THE BEAT UNDER YOUR FEET ♪

♪ THE FLOOR’S ON FIRE ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ PHANTOM OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ COME TO ME ♪

♪ SING FOR ME A SINFUL MELODY ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AH AH AH AHH ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AHH AH AH AHHHHHH ♪

[CROWD CHANTING] “ABRACADABRA

AMOR OO NA NA

ABRAC CA DA BRA

MORTA OO GAGA

- [LADY GAGA SCREAMS] - ABRACADABRA

ABRA OO NA NA”

IN HER TONGUE SHE SAID

DEATH OR LOVE TONIGHT

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

[ THUNDERSTORM ]

主要な語彙

語彙	意味
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使 (tenshi)
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離 (kyori)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔 (akuma)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mahō)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光 (gekō)
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い (tatakai) verb - 戦う (tatakau)
poem /ˈpoʊəm/ B2	noun - 詩 (shi)
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性 (josei)
trance /træns/ B2	noun - 恍惚 (kōkotsu)
spell /spel/ B1	noun - 呪文 (jumon) verb - 呪う (norou)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える (moeru)
dust /dʌst/ A2	noun - 埃 (hokori)
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱 (jōnetsu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー (merodī)
floor /flɔːr/ A2	noun - 床 (yuka)
death /deθ/ B1	noun - 死 (shi)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)

主要な文法構造

• PAY THE TOLL TO THE ANGELS

  ➔ 命令形 (Pay)

  ➔ 動詞の基本形を使って命令や要求をする。ここでは、比喩的な指示である。

• DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS

  ➔ 現在分詞を名詞修飾語として使用 (Drawing)

  ➔ 現在分詞「drawing」は行われている動作を説明します。継続的な行動とイメージの感覚を作り出します。

• KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE

  ➔ 命令形 (Keep)

  ➔ 命令形を使って命令や指示をする別の例。焦点を当てることの重要性を強調しています。

• WHEN THE DEVIL TURNS AROUND

  ➔ "when" を伴う従属節

  ➔ 条件または時間枠を紹介します。主節（暗黙のうちに：何かが起こる）は悪魔が振り返るタイミングに依存します。

• HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT

  ➔ 命令形 (Hold)

  ➔ 命令形の別の使用法、愛情や思い出のための嘆願。

• LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED

  ➔ "like" を使用した直喩

  ➔ 何かを別のもの（状況を詩）と比較して、鮮やかなイメージを作成し、より深い意味を伝えます。

• YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE

  ➔ 単純現在形 (hear)

  ➔ 歌の物語の中で一般的な真実または起こりうる出来事を説明します。未来に起こることですが、確かな結果として提示されています。

• IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT

  ➔ 慣用句 "It's time to..."

  ➔ 特定の行動をこの瞬間に取る必要があることを示します。緊急性と行動への呼びかけを示唆しています。

• DEATH OR LOVE TONIGHT

  ➔ 省略文 (動詞と主語を省略)

  ➔ 完全な文はおそらく「Choose death or love tonight」でしょう。省略は即時性と劇的な選択の感覚を生み出します。

• DON’T WASTE TIME ON A FEELING

  ➔ 否定命令形 (Don't waste)

  ➔ 特定の行動に対する命令または警告。一時的な感情に貴重な時間を費やさないように。