Monster

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: The Fame Monster

歌詞:

[English]

[日本語]

Don't call me Gaga

ガガって呼ばないで

I've never seen one like that before

あんな人、今まで見たことない

...

...

Don't look at me like that

そんな風に見つめないで

You amaze me

あなたってすごい

He ate my heart, he a-a-ate my heart (you little monster)

彼は私の心を食べた、あーあー私の心を (リトルモンスターね)

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (you amaze me)

彼は私の心を食べた、あーあー私の心を食い尽くした (あなたってすごい)

Ate my heart, he a-a-ate my heart

私の心を食べた、あーあー私の心を

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (big boy)

彼は私の心を食べた、あーあー私の心を食い尽くした (やんちゃな子ね)

Look at him, look at me

彼を見て、私を見て

That boy is bad and honestly

あのコは悪い子、正直言って

He's a wolf in disguise

彼は狼の皮をかぶった羊

But I can't stop staring in those evil eyes (evil eyes, evil eyes)

でもあの邪悪な瞳から目が離せない (邪悪な瞳、邪悪な瞳)

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

前にあなたを見かけたことあるか、ガールフレンドに聞いてみたの (そうなの)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

私たちが床でイチャついてる時、彼女は何かを呟いたの、ベイビー

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall

「もしかしたらヤッたかも、よく覚えてないけど

But something tells me that I've seen him, yeah"

でも何か、彼に会ったことがある気がするわ」

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

あのコはモンスター・ター・ター・ター・ター・ター

He ate my heart (I love that girl)

彼は私の心を食べた (あのコが好き)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

彼は私の心を食べた (話しかけたい、マジでセクシー)

He ate my heart (I love that girl)

彼は私の心を食べた (あのコが好き)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

彼は私の心を食べた (話しかけたい、マジでセクシー)

He licked his lips

彼は唇をなめた

Said to me, "Girl, you look good enough to eat"

私に言ったわ、「お嬢さん、美味しそうだね」

Put his arms around me

彼は私を抱きしめた

Said, "Boy, no, get your paws right off of me"

言ったわ、「やめて、手を離して」

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

前にあなたを見かけたことあるか、ガールフレンドに聞いてみたの (そうなの)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

私たちが床でイチャついてる時、彼女は何かを呟いたの、ベイビー

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall (oh yeah)

「もしかしたらヤッたかも、よく覚えてないけど (そうなの)

But something tells me that I've seen him, yeah"

でも何か、彼に会ったことがある気がするわ」

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

あのコはモンスター・ター・ター・ター・ター・ター

He ate my heart (I love that girl)

彼は私の心を食べた (あのコが好き)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

彼は私の心を食べた (話しかけたい、マジでセクシー)

He ate my heart (I love that girl)

彼は私の心を食べた (あのコが好き)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

彼は私の心を食べた (話しかけたい、マジでセクシー)

He ate my heart, he ate my heart

彼は私の心を食べた、私の心を食べた

Instead, he's the monster in my bed

代わりに、彼はベッドの中のモンスター

He ate my heart, he ate my heart

彼は私の心を食べた、私の心を食べた

Instead, he's the monster in my bed

代わりに、彼はベッドの中のモンスター

I wanna just dance, but he took me home instead

ただ踊りたいだけなのに、彼は私を家に連れて帰った

Uh-oh, there was a monster in my bed

まずい、ベッドの中にモンスターがいた

We French-kissed on a subway train

地下鉄の中でフレンチキスをした

He tore my clothes right off

彼は私の服を剥ぎ取った

He ate my heart and then he ate my brain

彼は私の心を食べて、それから脳みそを食べた

Uh-oh, uh-oh (I love that girl)

まずい、まずい (あのコが好き)

(Wanna talk to her, she's hot as hell)

(話しかけたい、マジでセクシー)

He ate my heart (uh-oh)

彼は私の心を食べた (まずい)

He a-a-ate my heart (uh-oh-oh, oh)

彼はあーあー私の心を食べた (まずい、まずい)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

彼は私の心を食べた (話しかけたい、マジでセクシー)

(That boy, that boy, that boy, that boy)

(あのコ、あのコ、あのコ、あのコ)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

あのコはモンスター・ター・ター・ター・ター・ター

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (彼は私の心を食べた) (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (彼は私の心を食べた) (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

あのコはモンスター (モ・モ・モ・モンスター)

(Could I love him?)

(彼を愛せる？)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

あのコはモンスター・ター・ター・ター・ター・ター

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
look /lʊk/ A1	verb - 見る
ate /eɪt/ A1	verb - 食べた
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bed /bed/ A1	noun - ベッド
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪悪な
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
brain /breɪn/ B1	noun - 脳

文法:

• I've never seen one like that before

  ➔ 現在完了形（「〜たことがない」と「前に〜」）

  ➔ 現在完了形（'I've seen'）を使い、今までの経験を表現しています。「never」は以前の経験がないことを強調し、「before」は話者が過去に同様のものを見たことがないことを強化しています。

• He ate my heart, he a-a-ate my heart out

  ➔ 過去形（ate）と句動詞（ate...out）

  ➔ 「Ate」は「eat」の過去形で、過去に完了した行動を表しています。「Ate my heart out」は意味を強める句動詞で、壊滅的な感情的影響を暗示しています。

• I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before

  ➔ 間接疑問文（過去完了形を使用）

  ➔ 「I asked if she'd seen」という構造は間接疑問文を使用しており、直接的な疑問符なしに尋ねられた内容を報告しています。「She'd seen」は「she had seen」の短縮形で、尋ねる前に完了した行動を示すために過去完了形を使用しています。

• We might've fucked, not really sure, don't quite recall

  ➔ 可能性の助動詞（might have）＋過去分詞

  ➔ 「Might've fucked」は「might have」＋過去分詞を使用して、過去の出来事についての可能性または推測を表現しています。「not really sure, don't quite recall」を加えることで、不確実性がさらに強調されます。

• But something tells me that I've seen him, yeah

  ➔ 直感/印象（'Something tells me'）＋現在完了形（'I've seen'）

  ➔ 「Something tells me」は直感や感情を表現しています。現在完了形「I've seen」は、この直感を過去の潜在的な経験に結び付け、話者がその人物を認識している可能性があることを暗示しています。

• Girl, you look good enough to eat

  ➔ 形容詞＋「enough」＋to不定詞

  ➔ 「good enough to eat」の構造は、何かが特定の行動や感情（この場合は、文字通り誰かを食べたいという誇張）を正当化するのに十分な程度に品質を備えていることを示しています。「Enough」は形容詞「good」を修飾し、「to eat」はその十分な品質の結果または目的を説明します。