we can't be friends (wait for your love) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Eternal Sunshine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[NHẠC VÀ TIẾNG NGƯỜI NÓI CHUYỆN]

[TIẾNG ĐIỆN THOẠI] [NHẠC TIẾP TỤC]

[TIẾNG CỬA MỞ]

[Y TÁ] PEACHES?

[PEACHES] ƠI TÔI ĐÂY

[Y TÁ] BÁC SĨ ĐÃ SẴN SÀNG CHO CÔ RỒI

[PEACHES] CẢM ƠN

[NHẠC NỀN TIẾP TỤC]

[SOẠT]

[TIẾNG TIM ĐẬP] [TIẾNG ỒN KHÓ NGHE]

[SOẠT]

EM KHÔNG NGHĨ ANH SẼ HIỂU EM

♪♪♪

SAO ANH CÓ THỂ THẬM CHÍ THỬ ĐÂY?

EM KHÔNG MUỐN RÓN RÉN

NHƯNG EM KHÔNG MUỐN GIẤU GIẾM

NHƯNG EM KHÔNG MUỐN NUÔI DƯỠNG THỨ NÀY

NGỌN LỬA QUÁI DỊ

CHỈ MUỐN KẾT THÚC CÂU CHUYỆN NÀY THÔI

VÀ EM SẼ ỔN THÔI

CHÚNG TA KHÔNG THỂ LÀ BẠN

NHƯNG EM MUỐN GIẢ VỜ THẾ THÔI

ANH ÔM KHƯ KHƯ GIẤY TỜ VÀ BÚT MỰC CỦA ANH

CHỜ ĐẾN KHI ANH THÍCH EM LẦN NỮA

CHỜ TÌNH YÊU CỦA ANH

TÌNH YÊU

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU

♪♪♪

EM VÀ SỰ THẬT CỦA EM NGỒI TRONG IM LẶNG

MMM, EM YÊU À CHỈ CÓ ANH VÀ EM THÔI

VÌ EM KHÔNG MUỐN CÃI NHAU

NHƯNG EM KHÔNG MUỐN CẮN

CÁI LƯỠI CỦA EM, ƯM EM NGHĨ EM THÀ CHẾT CÒN HƠN

ANH HIỂU LẦM EM RỒI NHƯNG ÍT RA EM TRÔNG CŨNG XINH ĐẤY CHỨ

CHÚNG TA KHÔNG THỂ LÀ BẠN

NHƯNG EM MUỐN GIẢ VỜ THẾ THÔI

ANH ÔM KHƯ KHƯ GIẤY TỜ VÀ BÚT MỰC CỦA ANH

CHỜ ĐẾN KHI ANH THÍCH EM LẦN NỮA

CHỜ TÌNH YÊU CỦA ANH TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU) TÌNH YÊU

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

BIẾT LÀ ANH ĐÃ TẠO RA EM

EM KHÔNG THÍCH CÁCH ANH VẼ EM

NHƯNG EM VẪN Ở ĐÂY MÃI

KHÔNG PHẢI LÀ NHỮNG GÌ ANH TẠO RA

KIỂU NHƯ MỘT GIẤC MƠ BAN NGÀY

NHƯNG EM THẤY RÕ NHƯ VẬY VÀO BAN ĐÊM

VẬY NÊN GIỜ CHỈ CÓ EM THÔI

VÀ CÓ LẼ ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM CẦN

[TIẾNG VÙ VÙ]

CHÚNG TA KHÔNG THỂ LÀ BẠN

NHƯNG EM MUỐN GIẢ VỜ THẾ THÔI

ANH ÔM KHƯ KHƯ GIẤY TỜ VÀ BÚT MỰC CỦA ANH

CHỜ ĐẾN KHI ANH THÍCH EM LẦN NỮA

CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU) TÌNH YÊU

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU) TÌNH YÊU

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU (TÌNH YÊU, TÌNH YÊU, TÌNH YÊU)

EM SẼ CHỜ TÌNH YÊU

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[NURSE] PEACHES?

[PEACHES] OH ME

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[PEACHES] THANK YOU

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

[WHOOSHING]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
die /daɪ/ A1	verb - chết
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh cãi
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - mộng mơ
need /niːd/ A1	verb - cần
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - treo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (hỗn hợp) – Điều kiện ngầm

  ➔ Cách viết tắt "'d" có thể có nghĩa là "would" hoặc "had". Ở đây, trong ngữ cảnh của "didn't think", nó có khả năng là viết tắt của "would", ngụ ý một câu điều kiện hỗn hợp. Câu này ngụ ý rằng "Nếu tôi nghĩ bạn sẽ hiểu tôi, tôi đã không hành động như vậy."

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả sự không tin/ đặt câu hỏi về một hành động.

  ➔ Việc sử dụng "could" ở đây không phải về khả năng mà là về việc bày tỏ sự không tin rằng ai đó thậm chí sẽ cố gắng làm điều gì đó. "ever" và "even" thêm sự nhấn mạnh vào sự không tin này.

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên thể)

  ➔ "To tiptoe" diễn tả mục đích hoặc lý do cho việc không muốn điều gì đó. Nó ngụ ý mong muốn được trực tiếp và không thận trọng hoặc bí mật.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna" (want to) - phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát.

  ➔ "Wanna" là một cách viết tắt thông tục của "want to". Nó được chấp nhận về mặt ngữ pháp trong các ngữ cảnh không trang trọng như bài hát nhưng nên tránh trong văn viết trang trọng.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Cấu trúc sai khiến "let" (cho phép điều gì đó xảy ra). "Let" + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ.

  ➔ "Let this story die" có nghĩa là cho phép câu chuyện kết thúc một cách tự nhiên hoặc ngừng cố gắng giữ cho nó sống.

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ Tương lai đơn với "will" (rút gọn thành 'll) diễn tả một dự đoán hoặc tuyên bố về sự thật.

  ➔ "I'll be alright" là một tuyên bố về sự tự tin rằng người nói sẽ phục hồi sau tình huống này. Nó bày tỏ một hy vọng và một niềm tin vào sự khỏe mạnh trong tương lai.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động theo thói quen.

  ➔ Câu này gợi ý rằng người kia thường xuyên giữ chặt các bài viết của họ, có thể cho thấy sự phụ thuộc vào chúng để được an ủi, an toàn hoặc biểu đạt.

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ Thì quá khứ đơn: mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Made me" đề cập đến ảnh hưởng của người kia trong việc định hình bản sắc hoặc trạng thái hiện tại của người nói. Nó ngụ ý một tác động đáng kể mà người kia đã gây ra.

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ Sử dụng "yet" như một liên từ để giới thiệu một ý tưởng tương phản.

  ➔ "Yet" kết nối ý tưởng rằng người nói đã bị định hình bởi người kia (có thể theo một cách tiêu cực, dựa trên dòng trước) với thực tế tương phản là họ vẫn hiện diện, "hanging on" (vẫn còn tồn tại/bám víu).