Almost Is Never Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Nathan Sykes
• Album: The Mortal Instruments: City Of Bones, Your's Truly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài ballad pop‑soul ‘Almost Is Never Enough’ để luyện tập tiếng Anh! Lời ca giàu cảm xúc giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm giác hối tiếc, tình yêu chưa trọn vẹn và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bên cạnh đó, giai điệu duet đặc sắc và phong cách nhạc giống Mariah Carey sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Em muốn nói rằng - chúng ta đã cố gắng ♪

♪ Em muốn đổ lỗi - cho mọi điều sống động ♪

♪ Có lẽ chúng ta - không hợp nhau ♪

♪ Nhưng đó là dối trá - dối trá đó ♪

♪ Ta có thể chối bỏ - bao nhiêu tùy thích ♪

♪ Nhưng thời gian sẽ - cho cảm xúc lên tiếng ♪

♪ Vì sớm hay muộn ♪

♪ Ta sẽ tự hỏi - sao ta lại bỏ cuộc ♪

♪ Sự thật là - ai cũng biết ♪

♪ Gần thôi, gần thôi - là không bao giờ đủ ♪

♪ Rất gần - để yêu nhau ♪

♪ Nếu em biết - anh cũng muốn em ♪

♪ Như cách - em muốn anh ♪

♪ Thì có lẽ ta đã không - cách xa hai thế giới ♪

♪ Mà ở ngay đây - trong vòng tay nhau ♪

♪ Và ta đã gần, ta đã gần - biết tình yêu là gì ♪

♪ Nhưng gần thôi - là không bao giờ đủ ♪

♪ Nếu em có thể đổi - cả thế giới trong một đêm ♪

♪ Sẽ không có - chuyện chia ly ♪

♪ Anh sẽ đứng - ngay nơi anh đã từng ♪

♪ Ta sẽ có - cơ hội xứng đáng ♪

♪ Cứ chối bỏ - bao nhiêu tùy thích ♪

♪ Nhưng sâu thẳm - cảm xúc em sẽ lộ ra ♪

♪ Vì sớm hay muộn ♪

♪ Ta sẽ tự hỏi - sao ta lại bỏ cuộc ♪

♪ Sự thật là - ai cũng biết ♪

♪ Gần thôi, gần thôi - là không bao giờ đủ ♪

♪ Rất gần - để yêu nhau ♪

♪ Nếu em biết - anh cũng muốn em ♪

♪ Như cách - em muốn anh ♪

♪ Thì có lẽ ta đã không - cách xa hai thế giới ♪

♪ Mà ở ngay đây - trong vòng tay nhau ♪

♪ Và ta đã gần, ta đã gần - biết tình yêu là gì ♪

♪ Nhưng gần thôi - là không bao giờ đủ ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'D LIKE TO SAY WE GAVE IT A TRY ♪

♪ I'D LIKE TO BLAME IT ALL ALIVE ♪

♪ MAYBE WE JUST WEREN'T RIGHT ♪

♪ BUT THAT'S A LIE THAT'S A LIE ♪

♪ AND WE CAN DENY IT AS MUCH AS WE WANT ♪

♪ BUT IN TIME OUR FEELINGS WILL SHOW ♪

♪ CAUSE SOONER OR LATER ♪

♪ WE'LL WONDER WHY WE GAVE UP ♪

♪ THE TRUTH IS EVERYONE KNOWS ♪

♪ ALMOST ALMOST IS NEVER ENOUGH ♪

♪ SO CLOSE TO BEING IN LOVE ♪

♪ IF I WOULD HAVE KNOWN THAT YOU WANTED ME ♪

♪ THE WAY I WANTED YOU ♪

♪ THEN MAYBE WE WOULDN'T BE TWO WORLDS APART ♪

♪ BUT RIGHT HERE IN EACH OTHERS ARMS ♪

♪ AND WE ALMOST WE ALMOST KNEW WHAT LOVE WAS ♪

♪ BUT ALMOST IS NEVER ENOUGH ♪

♪ IF I COULD CHANGE THE WORLD OVERNIGHT ♪

♪ THERE'D BE NO SUCH THING AS GOODBYE ♪

♪ YOU'LL BE STANDING RIGHT WHERE YOU WERE ♪

♪ WE'D GET THE CHANCE WE DESERVE ♪

♪ TRY TO DENY IT AS MUCH AS YOU WANT ♪

♪ BUT INSIDE MY FEELINGS WILL SHOW ♪

♪ CAUSE SOONER OR LATER ♪

♪ WE'LL WONDER WHY WE GAVE UP ♪

♪ THE TRUTH IS EVERYONE KNOWS ♪

♪ ALMOST ALMOST IS NEVER ENOUGH ♪

♪ SO CLOSE TO BEING IN LOVE ♪

♪ IF I WOULD HAVE KNOWN THAT YOU WANTED ME ♪

♪ THE WAY I WANTED YOU ♪

♪ THEN MAYBE WE WOULDN'T BE TWO WORLDS APART ♪

♪ BUT RIGHT HERE IN EACH OTHERS ARMS ♪

♪ AND WE ALMOST WE ALMOST KNEW WHAT LOVE WAS ♪

♪ BUT ALMOST IS NEVER ENOUGH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử noun - sự cố gắng, sự thử
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
close /kloʊs/ A1	adjective - gần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - muốn, mong muốn
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - xa cách
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng