What Is This Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Cynthia Erivo
• Album: Wicked The Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mẹ yêu, ba kính mến ơi!

Thưa ba thân yêu!

Ở Shiz có chút nhầm lẫn về việc xếp phòng ạ

Nhưng con sẽ chăm sóc Nessa chu đáo

Nhưng con nhất định sẽ vượt qua

Vì con biết đó là cách ba mẹ muốn con đối diện mà

Vâng ạ

Có một chút nhầm lẫn, vì thấy đó, bạn cùng phòng của con

Vô cùng và cực kỳ kỳ lạ

Và hoàn toàn không thể nào miêu tả được

Tóc vàng hoe

...

Cảm giác này là gì, sao đến bất ngờ và mới lạ

Con cảm thấy ngay khi vừa nhìn thấy bạn?

Tim con đập thình thịch

Đầu óc quay cuồng

Ừ, mặt con thì đỏ bừng

Cảm giác này là gì, nồng nhiệt như ngọn lửa?

Nó có tên không?

Có!

...

Ghét bỏ

Sự ghét bỏ thuần khiết

Khuôn mặt, giọng nói, quần áo của cô

Cứ cho là, tôi ghét tất cả đi

Mọi đặc điểm nhỏ nhặt, dù là nhỏ nhất

Khiến da thịt tôi bắt đầu rùng mình

Với sự ghét bỏ đơn thuần, tuyệt đối

Có một sự phấn khích kỳ lạ

Trong sự ghê tởm hoàn toàn như vậy

Nó quá thuần khiết, quá mạnh mẽ

Dù tôi phải thừa nhận là nó đến nhanh thật

Nhưng tôi tin rằng nó có thể kéo dài

Và tôi sẽ ghét bỏ, ghét bỏ cô suốt cuộc đời mình

Galinda thân mến, em quá tốt rồi

Sao em chịu được vậy? Chị nghĩ chị không thể

Cô ta là nỗi kinh hoàng, là nỗi đáng ghét

Chúng tôi không có ý thiên vị đâu

Nhưng, Galinda, em là một vị tử đạo

Chà, những chuyện này xảy ra để thử thách chúng ta

...

Galinda tội nghiệp, buộc phải sống cùng

Với một người đáng kinh tởm như vậy

Chúng tôi chỉ muốn nói với em rằng, tất cả chúng tôi đều đứng về phía em!

Chúng tôi chia sẻ sự ghét bỏ của em

Cảm giác này là gì, sao đến bất ngờ và mới lạ (sự ghét bỏ thuần khiết)

Con cảm thấy ngay khi vừa nhìn thấy bạn? (Khuôn mặt, giọng nói, quần áo của cô)

Tim con đập thình thịch (cứ cho là)

Đầu óc quay cuồng (chúng ta ghét tất cả đi)

Ôi, cảm giác này là gì? (Mọi đặc điểm nhỏ nhặt, dù là nhỏ nhất)

Nó có tên không? (Khiến da thịt ta bắt đầu rùng mình)

Có, a, a

Ghét bỏ (ghét bỏ)

Có một sự phấn khích kỳ lạ (ghét bỏ)

Trong sự ghê tởm hoàn toàn như vậy (ghét bỏ)

Nó quá thuần khiết, quá mạnh mẽ (quá mạnh mẽ)

Dù tôi phải thừa nhận là nó đến nhanh thật

Nhưng tôi tin rằng nó có thể kéo dài

Và tôi sẽ ghét bỏ, mãi mãi ghét bỏ

Thật sự, sâu sắc ghét bỏ cô (ghét bỏ cô)

Suốt cuộc đời tôi (ghét bỏ, sự ghét bỏ thuần khiết)

Boo!

Ah!

...

[Tiếng Anh]

Dearest, darlingest Momsie and Popsical

My dear Father

There's been some confusion over rooming here at Shiz

But of course, I'll care for Nessa

But of course, I'll rise above it

For I know that's how you'd want me to respond

Yes

There's been some confusion for, you see, my roommate is

Unusually and exceedingly peculiar

And altogether quite impossible to describe

Blonde

What is this feeling, so sudden and new

I felt the moment I laid eyes on you?

My pulse is rushing

My head is reeling

Yeah, well, my face is flushing

What is this feeling, fervid as a flame?

Does it have a name?

Yes

Loathing

Unadulterated loathing

For your face, your voice, your clothing

Let's just say, I loathe it all

Every little trait, however small

Makes my very flesh begin to crawl

With simple, utter loathing

There's a strange exhilaration

In such total detestation

It's so pure, so strong

Though I do admit it came on fast

Still I do believe that it can last

And I will be loathing, loathing you my whole life long

Dear Galinda, you are just too good

How do you stand it? I don't think I could

She's a terror, she's a tartar

We don't mean to show a bias

But, Galinda, you're a martyr

Well, these things are sent to try us

Poor Galinda, forced to reside

With someone so disgusticified

We just want to tell you, we're all on your side!

We share your loathing

What is this feeling, so sudden and new (unadulterated loathing)

I felt the moment I laid eyes on you? (For her face, her voice, her clothing)

My pulse is rushing (let's just say)

My head is reeling (we loathe it all)

Oh, what is this feeling? (Every little trait, however small)

Does it have a name? (Makes our very flesh begin to crawl)

Yes, ah, ah

Loathing (loathing)

There's a strange exhilaration (loathing)

In such total detestation (loathing)

It's so pure, so strong (so strong)

Though I do admit it came on fast

Still I do believe that it can last

And I will be loathing, for forever loathing

Truly, deeply loathing you (loathing you)

My whole life long (loathing, unadulterated loathing)

Boo!

Ah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác.
sudden /ˈsʌdn/ B1	adjective - đột ngột, bất ngờ.
new /njuː/ A1	adjective - mới.
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt.
pulse /pʌls/ B2	noun - mạch. verb - rung động.
head /hɛd/ A1	noun - đầu.
face /feɪs/ A1	noun - mặt.
flushing /ˈflʌʃɪŋ/ B2	verb - đỏ mặt.
fervid /ˈfɜːrvɪd/ C1	adjective - nhiệt tình, sôi nổi.
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa.
name /neɪm/ A1	noun - tên.
loathing /ˈləʊðɪŋ/ C1	noun - sự ghê tởm, căm ghét.
exhilaration /ɪɡˌzɪləˈreɪʃən/ C2	noun - sự phấn khích, vui sướng.
detestation /ˌdiːtɛˈsteɪʃən/ C2	noun - sự ghê tởm, căm hờn.
pure /pjʊər/ B1	adjective - trong sạch, tinh khiết.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ.
trait /treɪt/ B2	noun - đặc điểm, nét tiêu biểu.
flesh /fleʃ/ B2	noun - da thịt.
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò.
terror /ˈterər/ B2	noun - sự kinh hãi, nỗi kinh hoàng.
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - người tử vì đạo, người hy sinh.