Dancing Through Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jonathan Bailey, Ariana Grande, Ethan Slater, Marissa Bode, Cynthia Erivo
• Album: Wicked: The Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hình tượng qua ca từ đậm triết lý sống 'dancing through life' từ bộ phim chuyển thể đình đám. Học từ vựng về triết học hưởng lạc, cách diễn đạt ẩn dụ thông minh (như 'cơn lốc cuộc đời') và bối cảnh văn hóa nhạc kịch Broadway. Đặc biệt với màn trình diễn trên sân khấu xoay 180 feet đầy ấn tượng của Jonathan Bailey và dàn sao Ariana Grande.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy một lần nữa

Trách nhiệm làm hỏng các bạn cùng lớp lại đổ lên tôi

Vấn đề của trường học là

Họ luôn cố dạy sai bài học

...

Tin tôi đi, tôi đã bị đuổi khỏi đủ trường để biết

Họ muốn bạn trưởng thành hơn, ít non nớt hơn

Nhưng tôi nói, tại sao lại mời thêm áp lực?

Ngưng học chiến tranh

Và học cách sống cuộc đời không qua kiểm tra

...

Nhảy qua đời, lướt qua bề mặt

Trượt đi nơi đất đai mịn màng

Cuộc đời dễ chịu hơn với kẻ ngốc nghếch

Tại sao phải nghĩ quá nhiều khi thật dịu dàng?

Nhảy qua đời, chẳng cần phải cứng rắn

Khi bạn có thể bỏ qua như tôi

Chẳng có gì quan trọng ngoài việc biết rằng chẳng gì quan trọng

Chỉ là cuộc đời, vậy cứ tiếp tục nhảy đi

...

Nhảy qua đời, đung đưa và quét lá

Và luôn giữ bình tĩnh

Cuộc sống không lo lắng khi bạn vô tư

Những ai không cố gắng sẽ không bao giờ thấy ngượng

Nhảy qua đời, vô thức và thản nhiên

Chắc chắn bạn ở nơi ít rắc rối hơn

Yêu ghét thoảng qua, va đập nhẹ nhàng

Khi bạn đang nhảy qua đời

...

Hãy đến với phòng nhảy Ozdust nào

Chúng ta gặp nhau lúc đó tối nay

Chúng ta nhảy đến sáng luôn

Tìm cô gái xinh nhất nào

Tặng cô ấy một vòng quay

Xuống luôn phòng nhảy Ozdust nào

Đi nào, theo tôi

Bạn sẽ thích nơi đó thôi

Nhảy qua đời ở Ozdust nhé

Chỉ cần dust đó là nơi chúng ta đến

Chẳng gì quan trọng ngoài việc biết rằng chẳng gì quan trọng

Chỉ là cuộc đời

Chỉ là cuộc đời

Vậy cứ nhảy tiếp đi

Galinda ơi, mong em dành cho tôi một điệu tối nay nhé

Tôi sẽ chờ đợi cả đêm luôn

Thật tốt quá

Nhưng biết làm gì còn tốt hơn nữa?

Thấy cô gái đẹp tuyệt vời đó không?

Cô ấy ngồi trong ghế đó

Thật là không công bằng

Chúng ta nên đi chơi hết cỡ

Và không, đó chẳng phải cô ấy, đúng không?

Tôi biết ai đó sẽ trở thành anh hùng của tôi

Nếu người ấy đi mời cô ấy

(Chà, có thể tôi mời cô ấy)

Ôi, Bick, thật thế sao?

Bạn sẽ làm vậy vì tôi sao?

Tôi sẵn sàng làm mọi thứ cho bạn

Bạn thật tốt

Tôi không biết bạn ý gì

Tôi thích giúp người khác, à, và tôi rảnh tối nay thật đấy

Bây giờ sau khi chúng ta gặp nhau rồi

Rõ ràng chúng ta sinh ra để dành cho nhau

Bạn hoàn hảo (bạn hoàn hảo)

Chúng ta thật xứng đôi

Sinh ra để mãi mãi bên nhau

Nhảy qua đời

Bạn sẽ không đoán được chuyện đã xảy ra với tôi đâu

Chàng Munchkin dễ thương kia vừa mời tôi đi chơi

Nó nói là quá nhút nhát để mời tôi trước

Nhưng rồi Galinda đã giúp nó tự tin hơn (đợi đã, Galinda?)

Đừng, đừng nói thêm gì về cô ấy nữa nha

Tối nay tôi sẽ có đêm vui nhất đời

Nhờ có Galinda

Cuối cùng, chỉ trong đêm nay thôi

Tôi sẽ có một đêm vui

Với chàng Munchkin mà Galinda tìm cho tôi

Và tôi ước gì có thể làm gì đó để đền ơn cô ấy

Elphaba ơi, chúng ta xứng đôi đó mà

Elphaba, see? We deserve each other

Và Galinda đã giúp điều đó thành hiện thực

Chúng ta xứng đôi, tôi và Boq

Xin Elphaba, cố hiểu cho tôi nhé

Tôi hiểu rồi

Galinda ơi, Nessa và tôi vừa nói về cô ấy xong và

Thật đấy, chúng tôi chỉ nói về cô ấy thôi!

Là về việc cô nên tham gia cùng chúng tôi tối nay

Tại Ozdust

Đừng bảo rằng cô chẳng có gì để mặc

Vì cô có thể mặc cái này này

Nó hợp với tất cả mọi thứ cô có đấy

Thật là sành điệu, phải không?

Biết không, đen là màu hồng của năm nay

Bạn xứng đôi lắm, cái mũ này và bạn

Cả hai đều thật thông minh

Xứng đôi lắm, đây này

Từ trái tim nhân hậu của tôi

...

Nessa ơi?

Ừ?

Nessa này

Tôi có điều muốn thổ lộ

Một lý do tại sao, chàng trai

Tại sao tôi mời bạn đến tối nay

Và tôi biết điều đó không công bằng

Ôi Boq, tôi biết lý do rồi

Bạn biết sao?

Vì tôi ngồi đây

Và bạn cảm thấy thương tôi

Phải vậy không?

Không! Ồ, không, tôi không cảm thấy thương bạn đâu

Bạn tuyệt vời, tôi hỏi thế thôi, bởi vì

Vì bạn đẹp quá đi thôi!

Ôi Boq, tôi nghĩ bạn tuyệt vời!

Chúng ta xứng đôi mà

Bạn thấy chưa? Đây là cơ hội của chúng ta

Chúng ta xứng đôi

Phải không, Boq?

Bạn biết gì không?

Chúng ta hãy nhảy đi

Gì?

Nhảy nào!

...

Nhảy qua đời tại Ozdust này đây

Chỉ vì bụi là lý do chúng ta đến đây

Và điều kỳ lạ là, cuộc đời bạn có thể thay đổi

Trong khi bạn đang nhảy qua

...

[Tiếng Anh]

I see that once again

The responsibility to corrupt my fellow students falls to me

The trouble with schools is

They always try to teach the wrong lesson

Believe me, I've been kicked out of enough of them to know

They want you to become less callow, less shallow

But I say, why invite stress in?

Stop studying strife

And learn to live the unexamined life

Dancing through life, skimming the surface

Gliding where turf is smooth

Life's more painless for the brainless

Why think too hard when it's so soothing?

Dancing through life, no need to tough it

When you can slough it off as I do

Nothing matters but knowing nothing matters

It's just life, so keep dancing through

Dancing through life, swaying and sweeping

And always keeping cool

Life is fraughtless when you're thoughtless

Those who don't try never look foolish

Dancing through life, mindless and careless

Make sure you're where less trouble is rife

Woes are fleeting, blows are glancing

When you're dancing through life

Let's go down to the Ozdust Ballroom

We'll meet there later tonight

We can dance 'til it's light

Find the prettiest girl

Give her a whirl

Right on down to the Ozdust Ballroom

Come on, follow me

You'll be happy to be there

Dancing through life down at the Ozdust

If only because dust is what we come to

Nothing matters but knowing nothing matters

It's just life

It's just life

So keep dancing through

Galinda, um, I hope you'll save a dance for me tonight

I'll be right there, waiting all night

That's so kind

But you know what would be even kinder?

See that tragically beautiful girl?

The one in the chair

It seems so unfair

We should go on a spree

And not she, gee

I know someone would be my hero

If that someone were to go invite her

(Well, maybe I could invite her)

Oh, Bick, really?

You would do that for me?

I would do anything for you

You're good

I don't know what you mean

I love helping others, oh, and I happen to be free tonight, after all

Now that we've met one another

It's clear we deserve each other

You're perfect (you're perfect)

So we're perfect together

Born to be forever

Dancing through life

You'll never guess what just happened to me

That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out

He said he was too shy to ask me out first

But then Galinda emboldened him (wait, Galinda?)

Don't, don't you dare say another word against her

I'm about to have the happiest night of my life

Thanks to Galinda

Finally, for this one night

I'm about to have a fun night

With this Munchkin boy Galinda found for me

And I only wish there were

Something I could do for her, to repay her

Elphaba, see? We deserve each other

And Galinda helped it come true

We deserve each other, me and Boq

Please Elphaba, try to understand

I do

Galinda, um, Nessa and I were talking about you just now and

Well, we were just talking about you!

How you should join us tonight

At the Ozdust

And don't tell me you have nothing to wear

Because you could wear this

I mean, it goes with everything you own

It's really, uh, sharp, don't you think?

You know, black is this year's pink

You deserve each other, this hat and you

You're both so smart

You deserve each other so here

Out of the goodness of my heart

Listen, Nessa?

Yes?

Uh, Nessa

I've got something to confess

A reason why, well

Why I asked you here tonight

And I know it isn't fair

Oh, Boq, I know why

You do?

It's because I'm in this chair

And you felt sorry for me

Well, isn't that right?

No! Oh, no, no, I don't feel sorry for you

You're great, I asked you because, because

Because you are so beautiful!

Oh, Boq, I think you're wonderful!

And we deserve each other

Don't you see? This is our chance

We deserve each other

Don't we, Boq?

You know what?

Let's dance

What?

Let's dance!

Dancing through life here at the Ozdust

If only because dust is what we come to

And here's the strange thing, your life could end up changing

While you're dancing through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
responsibility /rɪspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - trách nhiệm, trách nhiệm pháp lý
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	verb - làm hư hỏng, đồi bại adjective - thối nát, đồi bại
teach /tiːtʃ/ A2	verb - giảng dạy, dạy học
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - bài học
callow /ˈkæl.oʊ/ B1	adjective - non nớt, thiếu trưởng thành
shallow /ˈʃæ.loʊ/ A2	adjective - không sâu
stress /strɛs/ B1	noun - áp lực, căng thẳng
learn /lɜːrn/ A2	verb - học hỏi, tiếp thu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
smooth /smuːð/ B2	adjective - mượt, trơn tru
painless /ˈpeɪn.ləs/ C1	adjective - không đau đớn, nhẹ nhàng
brainless /ˈbreɪn.ləs/ B2	adjective - thiếu trí tuệ, ngu xuẩn
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - thiếu ý thức hoặc phán đoán
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - thiếu cẩn thận
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - rắc rối, phiền toái
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The trouble with schools is they always try to teach the wrong lesson.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả sự thật chung.

  ➔ Trong câu, "Vấn đề với các trường học là...", động từ "là" chỉ trạng thái.

• Nothing matters but knowing nothing matters.

  ➔ Câu này sử dụng 'nhưng' để chỉ ra sự ngoại lệ.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "nhưng" nhấn mạnh rằng việc biết rằng không có gì quan trọng là điều duy nhất quan trọng.

• Life's more painless for the brainless.

  ➔ Cụm từ 'Life's' là dạng sở hữu.

  ➔ Ở đây, "Cuộc sống" chỉ ra rằng cuộc sống có đặc điểm không đau đớn.

• Let's go down to the Ozdust Ballroom.

  ➔ Việc sử dụng 'hãy' là một lời mời hoặc gợi ý.

  ➔ Trong câu này, "Hãy đi" gợi ý một hành động hoặc trải nghiệm chung.

• You deserve each other.

  ➔ Câu này sử dụng 'xứng đáng' để chỉ ra giá trị hoặc xứng đáng.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "xứng đáng" ngụ ý rằng cả hai bên đều phù hợp với nhau.

• I only wish there were something I could do for her.

  ➔ Việc sử dụng 'ước' chỉ ra một mong muốn về điều gì đó không có thật.

  ➔ Trong câu này, "Tôi chỉ ước" thể hiện một khao khát về khả năng giúp đỡ.

• When you're dancing through life.

  ➔ Việc sử dụng 'khi' giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "khi bạn đang nhảy múa" gợi ý một tình huống mà cuộc sống trở nên thú vị hơn.