Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Water" của Tyla - một bản hit toàn cầu mang âm thanh châu Phi đến với thế giới! Học tiếng Anh qua bài hát này giúp bạn cải thiện vốn từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt ẩn ý. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát tinh tế, "Water" không chỉ là một bài hát giải trí mà còn là công cụ học ngôn ngữ thú vị, giúp bạn hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để diễn đạt cảm xúc và ham muốn một cách khéo léo.

[Tiếng Việt]

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Thường thì

Tôi có thể giữ bình tĩnh, nhưng tối nay tôi điên cuồng

Tôi sẽ là, yeah

Trong tâm trạng nguy hiểm, bạn có thể bắt kịp nhịp của tôi không?

Mm‑mm, nói với tôi

Rằng bạn thật sự sẵn sàng, sao lại cố giấu? Oh

Lời nói rẻ tiền, hãy cho tôi thấy

Rằng bạn hiểu tôi thích như thế nào

Bạn có thể làm tôi ngạc nhiên không?

Kích hoạt toàn bộ cơ thể tôi

Nếu tôi cho bạn thời gian của mình

Bạn có thể lấy đi linh hồn tôi không?

Tôi không muốn chờ đợi, đến và lấy nó đi

Đưa tôi đến nơi tôi chưa từng tới

Bạn có thể làm tôi ngạc nhiên không?

Kích hoạt toàn bộ cơ thể tôi

Cả cơ thể

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Hy vọng

Bạn có thể kéo dài suốt đêm, đừng quá phấn khích (ooh)

Ôi, sự riêng tư

Bạn không cần phải đi đâu, có thể ở trong đó

Bạn có thể làm tôi ngạc nhiên không? Oh

Kích hoạt toàn bộ cơ thể tôi

Nếu tôi cho bạn thời gian của mình (nếu tôi cho bạn thời gian của mình)

Bạn có thể lấy đi linh hồn tôi không?

Tôi không muốn chờ đợi, đến và lấy nó đi

Đưa tôi đến nơi tôi chưa từng tới (trước)

Bạn có thể làm tôi ngạc nhiên không? (Làm tôi ngạc nhiên)

Kích hoạt toàn bộ cơ thể tôi

Cả cơ thể

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy (làm tôi đổ mồ hôi)

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

Làm tôi đổ mồ hôi, làm tôi nóng hơn

Làm tôi thở hụt, làm tôi tan chảy

...

[Tiếng Anh]

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Normally

I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

I'ma be, yeah

In a dangerous mood, can you match my timing?

Mm-mm, telling me

That you really 'bout it, why try hide it? Oh

Talk is cheap, so show me

That you understand how I like it

Can you blow my mind?

Set off my whole body

If I give you my time

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before

Can you blow my mind?

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Hopefully

You can last all night, don't get too excited (ooh)

Oh, privacy

You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

Can you blow my mind? Oh

Set off my whole body

If I give you my time (if I give you my time)

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before (before)

Can you blow my mind? (Blow my mind)

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me), make me hotter

Make me lose my breath, make me water (make me sweat)

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me sweat), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi verb - ra mồ hôi
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - nóng hơn
lose /luːz/ A1	verb - mất
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
wildin /ˈwaɪldɪŋ/ B1	verb - quá khích
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
match /mætʃ/ A2	verb - phù hợp
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - thời điểm
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - rẻ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi
snatch /snætʃ/ B1	verb - cướp giật
privacy /ˈprɪvəsi/ B1	noun - sự riêng tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make me sweat, make me hotter

  ➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu không “to”

  ➔ Động từ "sweat" là nguyên mẫu không “to” dùng sau câu mệnh lệnh "make".

• I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu (khả năng); thì hiện tại đơn; viết tắt "I'm"

  ➔ "can" diễn tả khả năng, theo sau là động từ nguyên mẫu "keep".

• I'ma be, yeah

  ➔ Giáo phận không chuẩn "I'ma" = "I am going to" (ý định tương lai)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không chuẩn của "I am going to" chỉ hành động sẽ tới.

• Can you match my timing?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" để hỏi khả năng; đảo trật tự chủ‑động

  ➔ "Can" hỏi về khả năng, câu dùng đảo trật tự "Can you".

• Talk is cheap, so show me that you understand how I like it

  ➔ Mệnh lệnh "show me" + câu that‑clause; câu gián tiếp; mệnh đề quan hệ "how I like it"

  ➔ "show me" là câu mệnh lệnh, sau đó là câu that‑clause báo cáo mong muốn: "that you understand how I like it".

• If I give you my time

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) với kết quả tương lai ngầm

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện; "give" ở hiện tại đơn, gợi ý hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• I don't wanna wait, come take it

  ➔ Phủ định "don't want to"; rút gọn "wanna"; mệnh lệnh "come take"

  ➔ "don't" phủ định cụm động từ; "wanna" là dạng rút gọn không chuẩn của "want to"; "come take" là câu mệnh lệnh khuyến khích hành động.

• You ain't gotta go nowhere

  ➔ Hai phủ định với "ain't gotta"; phủ định không chuẩn; dạng zero‑conditional ngầm

  ➔ "ain't" là trợ động từ phủ định không chuẩn; "gotta" = "have to"; "nowhere" nhấn mạnh phủ định, tạo nghĩa "bạn không cần đi đâu".

• Can you blow my mind?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" để yêu cầu; động từ gốc "blow"; cấu trúc câu hỏi

  ➔ "Can" hỏi về khả năng hoặc cho phép; người nói yêu cầu người nghe "blow" (ẩn dụ: làm ngạc nhiên) tâm trí họ.