Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua 'Water' - bản hit đa sắc màu âm nhạc từ amapiano, pop đến R&B. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ sáng tạo (nước = đam mê), cùng tiếng lóng đương đại qua phần lời 'gây bão' của Tyla. Bài hát đặc biệt với điệu nhảy đổ nước biểu tượng, thành tích Grammy và hơn 1 tỷ stream - cánh cửa hoàn hảo để vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận văn hóa âm nhạc Nam Phi.

[Tiếng Việt]

Làm em đổ mồ hôi, làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Làm em đổ mồ hôi, làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Thường thì

Em giữ được bình tĩnh, nhưng đêm nay em sẽ bùng nổ

Em sẽ là, yeah

Trong tâm trạng nguy hiểm, anh có bắt kịp nhịp của em không?

Mm-mm, anh nói rằng

Anh thực sự muốn thế, sao phải giấu diếm? Oh

Lời nói suông vô nghĩa, nên hãy cho em thấy đi

Rằng anh hiểu em thích như thế nào

Anh có thể khiến em bùng nổ không?

Đốt cháy toàn bộ cơ thể em

Nếu em trao anh thời gian

Anh có thể chiếm lấy linh hồn em không?

Em không muốn chờ đợi, đến và chiếm lấy đi

Đưa em đến nơi em chưa từng đến

Anh có thể khiến em bùng nổ không?

Đốt cháy toàn bộ cơ thể em

Toàn bộ cơ thể

Làm em đổ mồ hôi, làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Làm em đổ mồ hôi, làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Hy vọng rằng

Anh có thể trụ vững cả đêm, đừng quá phấn khích (ooh)

Oh, sự riêng tư

Anh không cần đi đâu cả, cứ ở bên trong em thôi

Anh có thể khiến em bùng nổ không? Oh

Đốt cháy toàn bộ cơ thể em

Nếu em trao anh thời gian (nếu em trao anh thời gian)

Anh có thể chiếm lấy linh hồn em không?

Em không muốn chờ đợi, đến và chiếm lấy đi

Đưa em đến nơi em chưa từng đến (trước đây)

Anh có thể khiến em bùng nổ không? (Khiến em bùng nổ)

Đốt cháy toàn bộ cơ thể em

Toàn bộ cơ thể

Làm em đổ mồ hôi (làm), làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Làm em đổ mồ hôi (làm em), làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước (làm em đổ mồ hôi)

Làm em đổ mồ hôi, làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Làm em đổ mồ hôi (làm em đổ mồ hôi), làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Làm em đổ mồ hôi (làm), làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

Làm em đổ mồ hôi, làm em nóng hơn nữa

Làm em nghẹt thở, làm em hóa thành dòng nước

...

[Tiếng Anh]

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Normally

I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

I'ma be, yeah

In a dangerous mood, can you match my timing?

Mm-mm, telling me

That you really 'bout it, why try hide it? Oh

Talk is cheap, so show me

That you understand how I like it

Can you blow my mind?

Set off my whole body

If I give you my time

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before

Can you blow my mind?

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Hopefully

You can last all night, don't get too excited (ooh)

Oh, privacy

You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

Can you blow my mind? Oh

Set off my whole body

If I give you my time (if I give you my time)

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before (before)

Can you blow my mind? (Blow my mind)

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me), make me hotter

Make me lose my breath, make me water (make me sweat)

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me sweat), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweat /swet/ B1	verb - toát mồ hôi noun - mồ hôi
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - nóng hơn
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước verb - tưới nước
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ verb - làm mát
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - hành xử một cách mất kiểm soát
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho xem noun - buổi biểu diễn
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
snatch /snætʃ/ B2	verb - giật lấy
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hào hứng
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - sự riêng tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make me sweat, make me hotter

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "make" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Ở đây, người nói đang hướng dẫn ai đó gây ra những cảm giác này.

• Normally I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

  ➔ Sử dụng "can" cho khả năng so với thì hiện tại tiếp diễn cho một tình huống tạm thời

  ➔ "can keep my cool" thể hiện khả năng chung của người nói. "I'm wildin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái tạm thời hiện tại của người nói.

• In a dangerous mood, can you match my timing?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" trong câu hỏi (khả năng/khả thi)

  ➔ Câu hỏi "can you match my timing?" sử dụng "can" để hỏi về khả năng của ai đó để đồng bộ hoặc hòa hợp với trạng thái cảm xúc của người nói.

• That you really 'bout it, why try hide it? Oh

  ➔ Rút gọn "about" thành "'bout"; câu hỏi tu từ

  ➔ " 'bout it" là một cách nói ngắn gọn thông tục của "about it". Câu hỏi "why try hide it?" là một câu hỏi tu từ; người nói tin rằng người đó đã tiết lộ ý định của họ.

• Talk is cheap, so show me

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ngụ ý rằng hành động theo sau kết quả)

  ➔ Dòng này ngụ ý một câu điều kiện. "Nếu lời nói là rẻ tiền, thì hãy cho tôi xem". Mặc dù không được nêu rõ ràng, nhưng nó thiết lập một mối quan hệ trong đó hành động được coi trọng hơn lời nói.

• Can you blow my mind?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" trong câu hỏi (khả năng đạt được)

  ➔ Câu hỏi "Can you blow my mind?" sử dụng "can" để hỏi liệu ai đó có khả năng hoặc năng lực để làm kinh ngạc hoặc áp đảo người nói hay không.

• If I give you my time, can you snatch my soul from me?

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (kết quả không có thật ở hiện tại của một hành động trong quá khứ)

  ➔ Đây là một loại câu điều kiện hỗn hợp loại 2-3. "If I give you my time" (điều kiện không chắc chắn trong tương lai) ngụ ý "can you snatch my soul from me" (hậu quả giả định hiện tại/tương lai). Đây là một câu điều kiện mạnh mẽ hơn so với câu điều kiện tương lai đơn giản.

• I don't wanna wait, come take it

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna"; câu mệnh lệnh (come)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "Come" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc mời gọi hành động.

• You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn), Động từ khuyết thiếu "can" cho phép.

  ➔ "Ain't gotta go nowhere" sử dụng phủ định kép, phổ biến trong lời nói thông thường nhưng không chuẩn về mặt ngữ pháp. Nó có nghĩa là "không cần phải đi đâu cả". "Can stay inside it" sử dụng "can" để cho phép.