like jennie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: jennie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ha, nào, sẽ khó nhằn lắm đây

Phiên bản giới hạn và - AI của ngươi chẳng thể sao chép được đâu

Ta để lại những manh mối trong - phòng thay đồ, và đây là tin sốt dẻo

Không, ta chẳng màng nghĩ về - người cũ, biết thừa là họ đang nhớ ta

Ta khiến cả thế giới này - xoay vòng như đang say khướt

Đừng làm chán chúng ta, vào điệp khúc thôi nào

Ai muốn quẩy cùng JENNIE nào? - Hãy làm tóc và làm móng thật xinh như JENNIE

Còn ai khiến họ ám ảnh như JENNIE? - Như là, như là, như là (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

Ta nghĩ là ta thực sự thích (JENNIE, JENNIE, JENNIE) - Kẻ ghét ta, họ chẳng thực sự thích (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

Vì họ chẳng bao giờ có thể - là (JENNIE, JENNIE, JENNIE)

Nhưng bạn đã bao giờ gặp JENNIE, - JENNIE, JENNIE, JENNIE chưa? - JENNIE, JENNIE, JENNIE

Chính là JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

Nhưng bạn đã bao giờ gặp? - Nhưng bạn đã bao giờ gặp?

Nhưng bạn đã bao giờ gặp?

Dù nói gì cũng chẳng thể làm ta nao núng - Biến nó thành một mosh pit đầy náo loạn

Họ không thể đối phó nổi ta vì ta là vô giá - DNA của ta nằm trong mọi xu hướng

Tránh, tránh xa đường của ta ra - Trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn

Gọi tên, bôi nhọ, đổ lỗi hòng phá vỡ giấc mộng của ta - Cứ việc làm thế đi, nó sẽ chỉ khiến ta lớn mạnh hơn thôi

Sẽ gặp được JENNIE thôi - Cứ tiếp tục mỉa mai đi

Nghệ thuật thì cần một chiếc khung - Ta đã khuấy đảo, và ta đã định đoạt nó

Phải, ta có tội, vì làm tốt quá thì có sao?

Ai muốn quẩy cùng JENNIE nào? - Hãy làm tóc và làm móng thật xinh như JENNIE

Còn ai khiến họ ám ảnh như JENNIE? - Như là, như là, như là

Ta nghĩ là ta thực sự thích JENNIE - Kẻ ghét ta, họ chẳng thực sự thích JENNIE

Vì họ chẳng bao giờ có thể là JENNIE

Nhưng bạn đã bao giờ gặp JENNIE, - JENNIE, JENNIE, JENNIE chưa? - JENNIE, JENNIE, JENNIE

Chính là JENNIE, JENNIE, JENNIE, - JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

Như là JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE - Quẩy cùng JENNIE nào

Hãy làm tóc và làm móng thật xinh như JENNIE - Còn ai khiến họ ám ảnh, như là

Nhưng bạn đã bao giờ gặp JENNIE chưa? - Nhưng bạn đã bao giờ gặp?

JENNIE, JENNIE, JENNIE - Chính là JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

[Tiếng Anh]

Ha, c'mon, it's gonna be fucking hard

Special edition and your AI couldn't copy

I'm leaving clues in the  fittin' room and it's hot tea

No, I'm not thinking about  no exes, know they miss me

I got the whole world spinning like it's tipsy

Don't bore us, take it to the chorus

Who wanna rock with JENNIE? Keep your hair done, nails done like JENNIE

Who else got 'em obsessed like JENNIE? Like, like, like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

I think I really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE) Haters, they don't really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

'Cause they could never ever  be (JENNIE, JENNIE, JENNIE) 

But have you ever met JENNIE,  JENNIE, JENNIE, JENNIE? JENNIE, JENNIE, JENNIE

It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

But have you ever met? But have you ever met?

But have you ever met?

Eolmal jwodo moshae seokeoseujis Pojinghanbeone mandeureo mosh pit

They can't deal with me 'cause I'm priceless Yeoreo selleopdeul soge nae DNA

Get, get outta my way Babiga cheokiga doegi jeone

Name, shame, blame tryna burst my bubble Teoteuryeobwa geureom deo keun horeseo

Mannaneun geoya jenireul Keep shading

Yesuljakpumen piryohae framei I've slayed it, and I graved it

Yes, I'm guilty jalnan ge joeni

Who wanna rock with JENNIE? Keep your hair done, nails done like JENNIE

Who else got 'em obsessed like JENNIE? Like, like, like

I think I really like JENNIE Haters, they don't really like JENNIE

'Cause they could never ever be JENNIE 

But have you ever met JENNIE,  JENNIE, JENNIE, JENNIE? JENNIE, JENNIE, JENNIE

It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

Like JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE Rock with JENNIE 

Keep your hair done, nails done like JENNIE Who else got 'em obsessed, like

But have you ever met JENNIE? But have you ever met?

JENNIE, JENNIE, JENNIE It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - sao chép
clues /kluːz/ B1	noun - manh mối
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - hơi say
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - điệp khúc
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - ám ảnh
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - những kẻ ghét bỏ
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - vô giá
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bong bóng
shading /ˈʃeɪdɪŋ/ C1	verb - mỉa mai
slayed /sleɪd/ C1	verb - làm cực tốt / cực cháy
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• your AI couldn't copy

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng (quá khứ/giả định)

  ➔ "couldn't" diễn tả sự không thể sao chép được những phẩm chất độc đáo của chủ thể.

• I'm leaving clues in the fittin' room

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ kế hoạch hiện tại/tương lai

  ➔ "I'm leaving" ngụ ý một hành động đang diễn ra hoặc một kế hoạch có chủ đích.

• No, I'm not thinking about no exes

  ➔ Phủ định kép (cách dùng thông tục)

  ➔ Sử dụng "not" và "no" cùng nhau để nhấn mạnh, phổ biến trong văn hóa Hip-hop.

• They can't deal with me 'cause I'm priceless

  ➔ Liên từ phụ thuộc (nguyên nhân/lý do)

  ➔ "cause" (viết tắt của because) giới thiệu lý do tại sao họ không thể đối phó với chủ thể.

• Babiga cheokiga doegi jeone

  ➔ Cấu trúc Danh từ + trợ từ + động từ (Tiếng Hàn)

  ➔ Các dấu hiệu ngữ pháp tiếng Hàn như "-ga" (chủ ngữ) và "-jeone" (trước khi) định hình mệnh đề.

• Yesuljakpumen piryohae framei

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngữ (Nhấn mạnh)

  ➔ Tân ngữ được đặt ở đầu câu để làm nổi bật sự cần thiết của một "khung hình" cho nghệ thuật.

• I've slayed it, and I graved it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've" (I have) chỉ các hành động đã hoàn tất và có liên quan đến trạng thái hiện tại.

• Who else got 'em obsessed like JENNIE?

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Obsessed" (bị ám ảnh) mô tả trạng thái của những người đang bị ảnh hưởng.