Normal No More – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TYSM

歌词与翻译

[中文]

我不想再过平凡的生活了

我不想在夜店里嗑药

我不想假装自己坠入爱河

不想为了寻欢作乐而委身

我不想再过平凡的生活了

我不想在夜店里嗑药

我不想假装自己坠入爱河

不想为了寻欢作乐而委身

...

在沉醉时保持清醒

开启一场永久的假期

不在乎是否变得厌倦

受够了这一切虚伪的表演

我不想再费力伪装，不

我现在可以走得稳如泰山

我不需要任何借口，不

晚上也不再辗转难眠，不

我不想再过平凡的生活了

我不想在夜店里嗑药

我不想假装自己坠入爱河

不想为了寻欢作乐而委身

我不想再过平凡的生活了

我不想在夜店里嗑药

我不想假装自己坠入爱河

不想为了寻欢作乐而委身

...

直接对着瓶子猛灌

但那只是款圣培露矿泉水

彻夜买醉已经变得极其无聊

所以喝点苏打水来心理安慰

我不想再费力伪装，不

我现在可以走得稳如泰山

我不需要任何借口，不

晚上也不再辗转难眠，不

我不想再过平凡的生活了

我不想在夜店里嗑药

我不想假装自己坠入爱河

不想为了寻欢作乐而委身

我不想再过平凡的生活了

我不想在夜店里嗑药

我不想假装自己坠入爱河

不想为了寻欢作乐而委身

...

我不想再过平凡的生活了

我不想再过平凡的生活了

我不想再过平凡的生活了

...

我不想再过平凡的生活了

...

[英语]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

重点词汇

词汇	含义
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 影响身体或精神的物质，通常是非法的或用于娱乐
club /klʌb/ A2	noun - 社交、跳舞和娱乐的场所，尤其在晚上
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装某事为真，实际上不是
love /lʌv/ A1	noun - 对某人或某事强烈的感情或深切关爱 verb - 对某人或某事感到深深的爱意
fun /fʌn/ A1	noun - 愉快或娱乐
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - 未受酒精或毒品影响；严肃或清醒的
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B2	adjective - 不再强烈或清晰；较弱，常指醉酒状态
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - 放松或旅行的时期；假期
jaded /ˈdʒeɪ.dɪd/ C1	adjective - 疲倦、厌烦或缺乏热情，常因过度
faking /ˈfeɪ.kɪŋ/ B2	verb - 假装某事是真实的；欺骗
try /traɪ/ A1	verb - 努力，尝试
walk /wɔːk/ A1	verb - 以中等速度步行
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 完美的；没有任何错误
line /laɪn/ A2	noun - 长而窄的标记或路线；也指边界或指导原则
alibi /ˈæl.ɪ.baɪ/ B2	noun - 某事发生时某人在其他地方的证据或说法
sleep /sliːp/ A1	verb - 闭眼休息，大脑处于不活跃状态
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的黑暗时段
bottle /ˈbɑː.tl̩/ A2	noun - 用于储存液体的瓶子，瓶颈细
placebo /pləˈsiː.boʊ/ C1	noun - 无医学效果的物质，作为对照使用于实验中
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - 无趣；单调乏味

重点语法结构

• I don't wanna be normal no more

  ➔ 使用 'do not want to' 的否定形式（口语化简写为 'wanna'）

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语形式。否定结构表达出拒绝变得'普通'的意思。

• I don't wanna take drugs in the club

  ➔ 'want to' 后接动词原形 'take' 的不定式结构

  ➔ 'want to + 动词原形' 表示想或不想做某事，'take drugs' 是动词短语。

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ 省略主语的祈使句或简略结构

  ➔ 省略主语 'I' 形成了简略句，在歌曲中常用于韵律或强调。

• Sober when I'm faded

  ➔ 用 'when' 表达条件或矛盾的对比句

  ➔ 'sober'（清醒）与 'faded'（醉）形成对照，突显反讽。

• Permanent vacation

  ➔ 名词短语（形容词 + 名词）

  ➔ 'Permanent' 修饰 'vacation'，表示永无止境的休息或逃避。

• Don't lose any sleep at night

  ➔ 带有习语的祈使句

  ➔ 习语 'don't lose sleep over' 表示不要担心，是一种比喻说法，意为“别紧张”。

• Getting fucked up got real boring

  ➔ 动名词作主语 + 过去式动词

  ➔ 'Getting fucked up' 作主语，意思是 '喝醉或吸毒上瘾'。

• I could walk a perfect line now

  ➔ 情态动词 'could' 表示能力或可能性

  ➔ 'Could' 在这里表示因清醒而获得的能力。

• Don't lose any sleep at night, no

  ➔ 句末使用 'no' 以加强语气

  ➔ 句末加 'no' 用于强调，常见于口语或歌词中。