Normal No More – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TYSM

歌词与翻译

[中文]

我不想再像个普通人那样生活

我不想在夜店里嗑药

我不想假装坠入爱河

不想为了好玩而随意献身

我不想再像个普通人那样生活

我不想在夜店里嗑药

我不想假装坠入爱河

不想为了好玩而随意献身

在迷离中保持清醒

开启一场永久的假期

不在乎是否心灰意冷

厌倦了这一切伪装

我不想再勉强自己，不想

现在我可以走得正正经经

我不需要任何借口，不想

夜晚也不必为此彻夜难眠，不想

我不想再像个普通人那样生活

我不想在夜店里嗑药

我不想假装坠入爱河

不想为了好玩而随意献身

我不想再像个普通人那样生活

我不想在夜店里嗑药

我不想假装坠入爱河

不想为了好玩而随意献身

直接对着瓶子喝酒

但那其实只是圣培露矿泉水

买醉这件事变得太无聊

所以用圣培露来制造心理安慰

我不想再勉强自己，不想

现在我可以走得正正经经

我不需要任何借口，不想

夜晚也不必为此彻夜难眠，不想

我不想再像个普通人那样生活

我不想在夜店里嗑药

我不想假装坠入爱河

不想为了好玩而随意献身

我不想再像个普通人那样生活

我不想在夜店里嗑药

我不想假装坠入爱河

不想为了好玩而随意献身

我不想再像个普通人那样生活

我不想再像个普通人那样生活

我不想再像个普通人那样生活

我不想再像个普通人那样生活

[英语]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

重点词汇

词汇	含义
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 清醒的 (qīngxǐng de)
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 褪色的 (tuìsè de)
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - 永久的 (yǒngjiǔ de)
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - 假期 (jiàqī)
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 厌倦的 (yànjuàn de)
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B2	verb - 伪造 (wěizào)
alibi /ˈæləbaɪ/ C1	noun - 不在场证明 (bù zàichǎng zhèngmíng)
bottle /ˈbɑːtəl/ A1	noun - 瓶子 (píngzi)
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A1	adjective - 无聊的 (wúliáo de)
placebo /pləˈsiːboʊ/ C1	noun - 安慰剂 (ānwèijì)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完美的 (wánměi de)
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 药物 (yàowù)
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部 (jùlèbù)

重点语法结构

• I don't wanna take drugs in the club

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" 是 'want to' 的常用缩写，常用于口语和非正式歌词中。

• Sober when I'm faded

  ➔ 用作状态的形容词短语/分词短语

  ➔ 这里的 "faded" 用作形容词，描述醉酒状态或精神疏离的状态。

• I don't wanna have to try, no

  ➔ 表示义务的助动词 'have to'

  ➔ "Have to" 表示一种说话者想要避免的必要性或外部压力。

• I could walk a perfect line now

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词 'could'

  ➔ 这里使用 "could" 暗示说话者现在有能力顺从主流，但他们选择了不这样做。

• Done with all this faking

  ➔ 用作形容词的过去分词 'Done' (习语)

  ➔ "Done with" 意味着对某事失去了耐心或不再忍受。

• Drinking from the bottle / But it's just Pellegrino

  ➔ 表示对比的连词 'But'

  ➔ "But" 引入了反转，将预期的行为（喝酒）与现实（喝气泡水）进行了对比。

• Getting fucked up got real boring

  ➔ 作主语的动名词短语

  ➔ "Getting fucked up" 是一个动名词短语，在句中充当主语，用来描述一项活动。