Single Ladies (Put a Ring on It) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé
• 专辑: I Am... Sasha Fierce

歌词与翻译

[英语]

[中文]

("Single Ladies, Put A Ring On It")

("单身女士，给个戒指吧")

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 所有单身女士，- 所有单身女士 ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 所有单身女士，- 所有单身女士 ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 所有单身女士，- 所有单身女士 ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ 所有单身女士 ♪

♪ Now put your hands up ♪

♪ 现在把你的手举起来 ♪

♪ Up in the club, we just broke up ♪

♪ 在俱乐部里，我们刚分手 ♪

♪ I'm doing my own little thing ♪

♪ 我在做我自己的事情 ♪

♪ Decided to dip and now you wanna trip ♪

♪ 决定离开，现在你想追我 ♪

♪ 'Cause another brother noticed me ♪

♪ 因为另一个兄弟注意到我 ♪

♪ I'm up on him, he up on me ♪

♪ 我在他身边，他在我身边 ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ 不要理他 ♪

♪ Just cried my tears, for three good years ♪

♪ 我哭了三年，- 为了我的眼泪 ♪

♪ Ya can't be mad at me ♪ ♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ 你不能对我生气 ♪ ♪ - 因为如果你喜欢它的话 ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ 你应该给我一个戒指 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 一旦你看到他想要它，- 不要生气 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 一旦你看到他想要它，- 不要生气 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ I got gloss on my lips, a man on my hips ♪

♪ 我嘴唇上有光泽，- 腰间有个男人 ♪

♪ Got me tighter in my Dereon jeans ♪

♪ 让我在我的德雷昂牛仔裤里更紧 ♪

♪ Acting up, drink in my cup ♪

♪ 行为不端，杯子里有酒 ♪

♪ I can care less what you think ♪

♪ 我不在乎你怎么想 ♪

♪ I need no permission, did I mention ♪

♪ 我不需要任何许可，我提到过吗 ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ 不要理他 ♪

♪ 'Cause you had your turn and now you gonna learn ♪

♪ 因为你有过你的机会 - 现在你会明白 ♪

♪ What it really feels like to miss me ♪

♪ 失去我是什么感觉 ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ 因为如果你喜欢它的话 ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ 你应该给我一个戒指 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 一旦你看到他想要它，- 不要生气 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 一旦你看到他想要它，- 不要生气 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Don't treat me to the things of the world ♪

♪ 不要把我当作 - 世界的东西对待 ♪

♪ I'm not that kind of girl ♪

♪ 我不是那种女孩 ♪

♪ Your love is what I prefer, what I deserve ♪

♪ 你的爱是我 - 更喜欢的，是我应得的 ♪

♪ Here's a man that makes me then takes me ♪

♪ 这是一个让我然后带走我的男人 ♪

♪ And delivers me to a destiny, to infinity and beyond ♪

♪ 把我带到一个命运，- 到无尽和更远 ♪

♪ Pull me into your arms, say I'm the one you own ♪

♪ 把我拉进你的怀抱，- 说我是你拥有的那一个 ♪

♪ If you don't, you'll be alone ♪

♪ 如果你不这样做，你会孤单 ♪

♪ And like a ghost I'll be gone ♪

♪ 像个幽灵我会消失 ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 所有单身女士，- 所有单身女士 ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 所有单身女士，- 所有单身女士 ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 所有单身女士，- 所有单身女士 ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ 所有单身女士 ♪

♪ Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 现在把你的手举起来，- 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ 因为如果你喜欢它的话 ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ 你应该给我一个戒指 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 一旦你看到他想要它，- 不要生气 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 一旦你看到他想要它，- 不要生气 ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ 如果你喜欢它的话，你 - 应该给我一个戒指 ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

(light electronic buzzing)

(轻电子嗡嗡声)

重点词汇

词汇	含义
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 单身的
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指 verb - 响
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
learn /lɜrn/ A2	verb - 学习
feel /fiːl/ A2	verb - 感到
man /mæn/ A1	noun - 男人
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 许可
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
broke /broʊk/ B1	verb - 破裂
learn /lɜrn/ A2	verb - 学习

重点语法结构

• If you liked it then you should have put a ring on it

  ➔ 虚拟过去式 (非现实的过去条件和结果)

  ➔ 使用虚拟过去式表达对未发生的过去行为的遗憾或批评。

• Now put your hands up

  ➔ 祈使语气（命令或请求）

  ➔ 使用祈使句给出直接的命令或指示。

• Decided to dip and now you wanna trip

  ➔ 一般过去时与'to'不定式结合

  ➔ 描述过去完成的决定，随后表达当前的行动愿望。

• Acting up, drink in my cup

  ➔ 动名词短语（+逗号）描述正在进行的动作

  ➔ 使用动名词短语描述与歌手当前状态相关的持续或习惯动作。

• Your love is what I prefer, what I deserve

  ➔ 以'what'为关系代词的关系从句

  ➔ 使用关系从句，将'爱'具体化为说话者偏爱和应得的东西。

• That makes me then takes me

  ➔ 使用一般现在时的关系从句（动词与主语一致）

  ➔ 使用一般现在时的关系从句描述某事如何导致某个动作。

• Pull me into your arms, say I'm the one you own

  ➔ 祈使句 + 情态动词 + 直接引语（转述）

  ➔ 使用祈使句发出命令或请求，结合引语表达对话内容。