16 CARRIAGES – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

通过碧昂丝这首充满诗意的乡村蓝调，学习英语中叙事性歌词的文学表达。歌曲融合美国南部方言与当代流行语汇，其复杂的情感层次为语言学习者提供了揣摩隐喻修辞的绝佳素材，钢铁马车意象贯穿全曲，承载着黑人女性在音乐产业中的抗争与荣耀。

[中文]

十六辆马车渐行渐远

我眼睁睁地看着它们带走我的梦想

驶向夏日黄昏，在神圣的夜晚

在漫长的乡间小路上，我与泪水抗争

十六辆马车渐行渐远

我眼睁睁地看着它们带走我的梦想

驶向夏日黄昏，在神圣的夜晚

在漫长的乡间小路上，我与泪水抗争

十五岁时，天真早已迷失

我不得不年少离家

我看见妈妈祈祷，我看见爸爸奋斗

我不得不抛下所有稚嫩的烦恼

已经数不清多少个夏天，我没有在自己的床上

在巴士的后座，和乐队挤在上下铺

如此努力，必须选择自己

薪水太低，压力太大

我可能做饭打扫，但绝不屈服

一生都在努力，你知道的

只有上帝知道，只有上帝知道，只有上帝知道

十六辆马车渐行渐远

我眼睁睁地看着它们带走我的恐惧

驶向夏日黄昏，在神圣的夜晚

在漫长的乡间小路上，我与泪水抗争

十六辆马车渐行渐远

我眼睁睁地看着它们带走我的恐惧

驶向夏日黄昏，在神圣的夜晚

在漫长的乡间小路上，我与泪水抗争

一天工作十六块钱，没时间浪费

我需要创作艺术，我需要创造爱

在这个神圣的夜晚

它们无法将我光芒掩盖

这些年来我一直在战斗

已经三十八个夏天，我没有在自己的床上

在巴士的后座，和床挤在上下铺

如此努力，现在我想念我的孩子们

过度劳累，压力太大

我可能做饭打扫，但绝不屈服

一生都在努力，你知道的

只有上帝知道，只有上帝知道，只有上帝知道

十六辆马车渐行渐远

我眼睁睁地看着它们带走我的恐惧

驶向夏日黄昏，在神圣的夜晚

在漫长的乡间小路上，我与泪水抗争

十六辆马车渐行渐远

我眼睁睁地看着它们带走我的恐惧

驶向夏日黄昏，在神圣的夜晚

在漫长的乡间小路上，我与泪水抗争

十五岁时，天真早已迷失

我不得不年少持家

我看见妈妈哭泣，我看见爸爸撒谎

不得不牺牲自己，抛下我的恐惧

为了传承，如果这是我最后能做的事

你将会记住我，因为我们有些事情需要证明

在你的记忆里

在通往真相的高速公路上

当你闭上眼睛，仍然能看到我们的面容

十六辆马车渐行渐远

我眼睁睁地看着它们带走我的梦想

[英语]

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long black road all the tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

I had to leave my home at an early age

I saw mama praying I saw daddy grind

All my tender problems had to leave behind

Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

On the back of the bus in a bunk with the band

Going so hard gotta choose myself

Underpaid an overwhelmed

I might cook clean but still wonʼt fold

Still working all my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 dollars working all day ainʼt got time to waste

I got art to make I got love to create

On this holy night

They won’t dim my light

All these years I fight

It’s been 38 summers and I’m not in my bed

In the back on the bus, in the bunk with the bed

Going so hard, now I miss my kids

Overworked and overwhelmed

I might cook, clean but still won’t fold

Still working on my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all these tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

Had to take care of home at an early age

I saw mama crying, I saw daddy lying

Had to sacrifice and leave my fears behind

For legacy, if it’s the last thing I do

You’ll remember me, cause we got something to prove

In your memory

On the highway to truth

Still see our faces when you close your eyes

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

重点词汇

词汇	含义
carriages /ˈkærɪdʒɪz/ B2	noun - 马车
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日落
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 纯真
home /hoʊm/ A1	noun - 家
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 问题
bed /bed/ A1	noun - 床
band /bænd/ A2	noun - 乐队
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - 美元
art /ɑːrt/ A1	noun - 艺术
love /lʌv/ A1	noun - 爱
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆

重点语法结构

• 16 carriages driving away While I watch them ride with my dreams away

  ➔ 现在分词 (driving), 从属子句 (While I watch...)

  ➔ 短语 "driving away" 使用现在分词来描述马车的行为。“while” 从句表示同时发生的动作。

• All my tender problems had to leave behind

  ➔ 情态动词 (had to), 短语动词 (leave behind)

  ➔ "Had to" 表示过去的义务或必要性。“Leave behind” 是一个短语动词，意思是放弃或忘记。

• Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

  ➔ 现在完成进行时 (It's been), 否定陈述

  ➔ “It's been”（it has been）使用现在完成进行时来强调时间的持续时间。否定陈述澄清了歌手不在她的床上。

• Going so hard gotta choose myself

  ➔ 省略 (gotta), 命令式 (choose)

  ➔ “Gotta” 是 “got to” 的口语缩写，表示省略。“Choose” 以祈使语气使用，直接指示一个动作。

• I might cook clean but still won’t fold

  ➔ 情态动词 (might), 否定将来时 (won't)

  ➔ “Might” 表示可能性或不确定性。“Won't” 是 “will not” 的缩写，表示否定的预测或意图。

• All these years I fight

  ➔ 一般现在时 (I fight), 隐含的关系从句

  ➔ 这个短语省略了 "I fight" 前面的关系代词 "that" 或 "which"。完整的想法是 "All these years that I fight."

• You’ll remember me, cause we got something to prove

  ➔ 一般将来时 (You'll remember), 缩写 (You'll, cause), 目的不定式 (to prove)

  ➔ “You'll remember” 使用一般将来时来预测未来的事件。“Cause” 是 “because” 的缩写。“To prove” 是一个不定式短语，表示目的。