Get Me Bodied – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé
• 专辑: B'Day

歌词与翻译

[英语]

[中文]

9... 4... 8... 1...

九……四……八……一……

B'day...

生日快乐……

(Mission one) I'm-a put this on

（任务一）我来搞定

When he see me in the dress, I'm-a get me some (hey)

当他看到我穿上这裙子，我就得拿下一点——嘿

(Mission two) Gotta make that call

（任务二）得打个电话

Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)

告诉他放开酒瓶，放开我的歌，放开我自己——嘿

(Mission three) Got my three best friends

（任务三）和我最好的三个朋友

Like we do it all the time, we gon' do it again (hey)

就像我们一直做的那样，我们还会再来一次——嘿

(Mission four) Got the vintage rolls

（任务四）开着我的老款劳斯莱斯

Drop a couple hundreds, tell him leave it at

撒点现金，告诉他留下那些钱——门外，嘿

(The door, hey) I ain't worried doing me tonight

我今晚就是要做自己，不担心没事

A little sweat ain't never hurt nobody

点点汗水，没人会说你不好

While y'all standin' on the wall

当你们站在墙边

I'm the one tonight

今晚就是我

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

尽情释放自己，舞动身体，放松自己，尽情释放

Want my body

我想要我的身体

Won't you get me bodied

来吧，把我弄得蕩起来

You want my body

你想我的身体

Won't you get me bodied

来吧，把我弄得蕩起来

(Hey) Can you get me bodied

（嘿）你能让我融化吗

I wanna be myself tonight

我今晚只想做自己

Can you get me bodied

你能让我蕩起来吗

I wanna be myself tonight

我今晚只想做自己

Won't you sing my body

别忘了唱我的身体

I want to let it out tonight

让我今晚完全释放

Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight (me bodied)

想跳舞，想派对，想成为真正的自己——身体出动

(Mission five) Skip to the front of the line

（任务五）插队，走到队伍前头

Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)

让我整理下头发，准备进入（嘿）

(Mission six) Gotta check these chicks

得检查这些女孩

'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)

因为你知道，她们会挡住我拍照——嘿

(Mission seven) Gotta make my rounds

（任务六）我得走一圈

Given eyes to the guys now I think I found him (hey)

用目光望向那些男孩，现在我觉得找到了——嘿

(Mission eight) Now we conversatin'

（任务七）我们开始聊天

We can skip small talk, let's get right to the

省去寒暄，直接进入

(Chase, hey) I ain't worried doing me tonight

追逐，嘿，我今晚只想做自己

A little sweat ain't never hurt nobody

点点汗水，没人会说你不好

While y'all standin' on the wall

当你们站在墙边

I'm the one tonight

今晚就是我

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

尽情释放自己，舞动身体，放松自己，尽情释放

Want my body

我想要我的身体

Won't you get me bodied

来吧，把我弄得蕩起来

You want my body

你想我的身体

Won't you get me bodied

来吧，把我弄得蕩起来

(Hey) You should see my body

（嘿）你要看看我的身材

I gotta know enough to know if you can get me bodied

我得知道你够不够资格让我蕩起来

I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody

我有点紧，感觉正好，想看到点特别的

I wanna let it out tonight

我今晚只想做自己

Wanna dance, wanna party, wanna be myself tonight

想跳舞，想派对，想做真正的自己——今晚

Can you get me bodied

你能让我蕩起来吗

I wanna be myself tonight

我今晚只想做自己

Can you get me bodied

你能让我蕩起来吗

I wanna be myself tonight

我今晚只想做自己

Won't you sing my body

别忘了唱我的身体

I want to let it out tonight

让我今晚放开

Wanna party, wanna dance, wanna be

想派对，想跳舞，想做我自己——身体出动

(Myself tonight) Baby all I want is to let it go

（今晚）宝贝，我只想放开

Ain't no worries, oh

不用担心，哦

We can dance all night

我们可以跳一整晚

Get me bodied

让我蕩起来

That means come closer to me

那意味着靠近我

While we grind to the beat

当我们随着节拍舞动

And your body's touching my body

你的身体触碰我的身体

All I need is to let it be

我只需要让自己放开

Ain't no worry, no

不用担心，没有

Boy dance with me

宝贝，和我一起跳

Feel my body

感受我的身体

Stop just come closer to me

别犹豫，靠近我

While we grind to the beat

当我们随着节拍舞动

With your body touching

你的身体触碰我的身体

(My body) Gettin' bodied

（我的身体）尽情舞动

Ain't no shame 'cause I gotta get mine

不用害羞，因为我得得到我的

I swing my hair, kick off my shoes

我甩头，踢掉鞋子

Come her boy let me work on you

来吧，宝贝，让我帮你释放

I ain't worried doing me tonight

我今晚只做自己

A little sweat ain't never hurt nobody

点点汗水，没人会说你不好

While y'all standin' on the wall

当你们站在墙边

I'm the one tonight

今晚就是我

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

尽情舞动，舞动，舞动，舞动，舞动

Want my body

我想要我的身体

Won't you get me bodied

来吧，把我弄得蕩起来

You want my body

你想我的身体

Won't you get me bodied (hey)

来吧，把我弄得蕩起来

Ladies on the floor, all my ladies on the floor

（嘿）你应该看看我的身材

If you ready, get it ready

我必须清楚知道你是否配让我蕩起来

Lets get it and drop it

我挺紧的，感觉正好，想看到点特别

Drop down low and sweep the floor wit' it

我只想放开自己

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

想跳舞，想派对，想成为真正的自己

Drop down low and sweep the floor wit' it

能让你蕩起来吗

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

我想要做自己

Do the uh oh, do the uh oh, do the uh oh uh oh uh oh oh no no

做自己，舞动起来

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Pat your weaves ladies

拍拍你的秀发，女孩们

Pat pat pat your weaves ladies

拍拍拍拍拍拍你的秀发，女孩们

(Watch it while he check up on it)

（看着他检查你的）)

Pat your weaves ladies

拍拍你的秀发，女孩们

Pat pat your weaves ladies

拍拍拍拍拍拍你的秀发，女孩们

(Watch it while he check up on it)

（看着他检查你的）

Tick tick tick tick fight

滴滴答答的节奏

Now tick tick tick tick tick tick fight

现在滴滴答答，滴滴答答地搞

Now tick tick tick tick fight

现在滴滴答答，搞定他

Now tick tick tick tick tick tick fight

现在滴滴答答，搞定他

Now pose for the camera now flick, flick

现在滴滴答答，搞定他

Pose for the camera now flick, flick

为镜头摆个姿势，闪光，闪光

Pose for the camera now flick, flick

为镜头摆个姿势，闪光，闪光

Pose for the camera now flick, flick

为镜头摆个姿势，闪光，闪光

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, do an old school

为镜头摆个姿势，闪光，闪光

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, get old school

跳点老派舞蹈，老派舞蹈

Stop... now, cool off, cool off, cool off, cool off

跳点老派舞蹈，老派舞蹈

Drop... and cool off, cool off, cool off, cool off

停下来……冷静一下，冷静一下

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

放下……冷静一下，冷静一下

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

扭扭你的头发，扭扭你的头发，让头发碰到地板，扭回来

Drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

扭扭你的头发，扭扭你的头发，让头发碰到地板，扭回来

Drop drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

跪下来，拱背，摇摇身子，就像巷子里那只猫

Shake ya derriere in them deréon's

跪下来，拱背，摇摇身子，就像巷子里那只猫

Shake shake ya derriere in them house of deréon

在派对里摇晃你的屁股

Shake ya derriere in them deréon's

在派对里摇晃你的屁股

Shake shake ya derriere in them house of deréon

在派对里摇晃你的屁股

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

用剪刀腿，摸脚后跟，摸脚趾

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

用剪刀腿，摸脚后跟，摸脚趾

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

用剪刀腿，摸脚后跟，摸脚趾

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

用剪刀腿，摸脚后跟，摸脚趾

Do the Naomi Campbell walk, naomi campbell walk

模仿娜奥米·坎贝尔的走路，娜奥米·坎贝尔的走路

Walk across the room like Naomi Campbell

像娜奥米·坎贝尔一样在房间里走

Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk

模仿娜奥米·坎贝尔的走路，娜奥米·坎贝尔的走路

Walk across the room like Naomi Campbell

像娜奥米·坎贝尔一样在房间里走

Snap for the kids, snap for the kids

拍摄留念，拍摄留念

Snap in a circle three times

绕圈拍三次

Snap for the kids, snap for the kids

拍摄留念，拍摄留念

Snap in a circle three times

绕圈拍三次

I touch ya body, while ya touch my body

我碰到你的身体，你碰到我的身体

We touchin' bodies tonight

今晚我们在触摸彼此

We gettin' bodied

我们在舞动身体

I touch ya body, while ya touch my body

我碰你的身体，你碰我身体

We touchin' bodies tonight

今晚我们在舞动身体

We gettin'

我们在舞动

(Bodied) Gettin' bodied

（身体）舞动起来

Gettin' bodied

尽情舞动

Gettin' bodied

舞起来

Gettin' bodied

舞动起来

Want my body

我要我的身体

Won't ya get me body

你愿意让我蕩起来吗

You want my body

你想我的身体

Won't ya get me bodied... (get me bodied, hey!)

你愿意让我蕩起来吗……（让我蕩起来，嘿！）

...

...

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐移动身体
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 人或动物的身体结构
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 娱乐的社交聚会
tone /toʊn/ B1	noun - 写作或讲话的整体语气或态度
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 发出稳定的光
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或从一个地方到另一个地方
hit /hɪt/ A2	verb - 击打某物
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或从一个地方到另一个地方
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
rise /raɪz/ B2	verb - 增加高度或数量
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或从一个地方到另一个地方

重点语法结构

• When he see me in the dress, I'm-a get me some.

  ➔ 习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语“当他**看到**我穿着裙子时”表示一种习惯性动作。

• I ain't worried doing me tonight.

  ➔ 非正式缩写和现在进行时。

  ➔ 短语“我今晚不**担心**做自己”使用现在进行时来表达正在进行的动作。

• Can you get me bodied?

  ➔ 请求的情态动词。

  ➔ 短语“你能**让我**吗？”使用情态动词“can”来提出请求。

• I wanna be myself tonight.

  ➔ “want to”的非正式缩写。

  ➔ 短语“我今晚**想**做自己”使用“want to”的非正式缩写。

• A little sweat ain't never hurt nobody.

  ➔ 强调的双重否定。

  ➔ 短语“一点汗水**从未**伤害过任何人”使用双重否定来强调。

• Drop down low and sweep the floor wit' it.

  ➔ 命令的命令形式。

  ➔ 短语“**下去**并扫地”使用命令形式来发出命令。

• I touch ya body, while ya touch my body.

  ➔ 同时动作的现在时。

  ➔ 短语“我**触摸**你的身体，而你**触摸**我的身体”使用现在时来描述同时发生的动作。