Poison – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You're bad for me, I clearly get it

你对我来说有害，我清楚明白

I don't see how something good could come from loving you

我不明白爱你能带来什么好事

The death of me must be your mission

我的死必定是你的任务

Cause with every hug and kiss you're snatching every bit of strain

因为每个拥抱和亲吻都在夺走我的所有压力

That I'm gon need to fight off the inevitable

我必须抗拒不可避免的事情

And it's a heartbreaking situation I'm up in, but I can't control

我身处的情况令人心碎，但我无法掌控

You're just like poison

你就像毒药

Slowly moving through my system

慢慢渗透我的体内

Breaking all of my defenses but time

打破我所有的防备，但时间

You're just like poison and I just don't get it

你就像毒药，我就是不懂

How can something so deadly feel so right?

怎么会这么致命的东西

I'm not sure of what to do, it's a catch with it to

感觉如此对

Cause the cure is found in you, I don't want it, but I do

我不知道该怎么做，这是个陷阱

You're just like poison

因为你的存在就是解药，我既想要也害怕

My affliction, I'm addiction, I can't lie

你就像毒药

Kiss me one more time before I die

我的折磨，我的成瘾，我无法撒谎

You ain't right, take me high

在我死之前再吻我一次

Then that high it subsides

你不对，把我带到高峰

And my body flat lines

然后那种快感消退

Then you come to revive

我身体就像停摆

Wait wait wait, I'm alive

然后你来唤醒我

But how long will it last

等一下等一下，我还活着

Will it all come crashing down?

但还能撑多久

How many doses am I needing now?

一切会不会崩溃

What's the prognosis, will you be around?

我还需要多少剂量

Or am I just another victim of an assassin that broke my heart down

结局会如何，你还会在我身边吗

Baby, you're just like poison

还是我只是一个被心碎的刺客伤害的受害者

Slowly moving through my system

宝贝，你就像毒药

Breaking all of my defenses with time

慢慢渗入我的体内

You're just like poison

随着时间打破我的防线

And I just don't get it

你就像毒药

How can something so deadly

我就是不懂

Feel so right

怎么会如此致命

I'm not sure of what to do

感觉如此对

It's a catch with it to

我不知道该怎么做

Cause the cure is found in you

这是个陷阱

I don't want it, but I do

因为你的存在就是解药

You're just like poison

我既想要也害怕

My affliction, I'm addicted, I can't lie

你就像毒药

Kiss me one more time before I die

我的折磨，我的成瘾，我无法撒谎

It's just not my body (No)

在我死之前再吻我一次

It's my mind, you don't know

这不是我的身体（不）

How many times I told myself

是我的思想，你不知道

This caint do (caint do)

我告诉自己多少次

And that I don't need you (No I don't need you)

这不能再这样（不能再这样了）

It's so unfair that I find myself right back in your care

我不需要你（不，我不需要你）

And what's good is that when you're not always there

真不公平，我竟然又回到你身边

You know that for my health (my heath)

好在你不总是在那里

You're just like poison (whoa whoa whoa)

你知道为了我的健康（我的健康）

...

你就像毒药（哇哇哇）

You're just like poison (whoa whoa whoa)

You're just like poison (whoa whoa whoa)

You're just like poison

你就像毒药（哇哇哇）

Slowly moving through my system

慢慢渗透我体内

Breaking all of my defenses but time

打破我所有的防备，但时间

You're just like poison

你就像毒药

And I just don't get it

我就是不懂

How can something so deadly

怎么会如此致命

Feel so right

感觉如此对

I'm not sure of what to do

我不知道该怎么做

It's a catch with it to

这是个陷阱

Cause the cure is found in you

因为你的存在就是解药

I don't want it, but I do

我既想要也害怕

You're just like poison

你就像毒药

My affliction, I'm addicted, I can't lie

我的折磨，我的成瘾，我无法撒谎

Baby Kiss me one more time

宝贝，再吻我一次

You're just like poison

你就像毒药

Slowly moving through my system

慢慢渗透我体内

Breaking all of my defenses but time

打破我所有的防备，但时间

You're just like poison

你就像毒药

And I just don't get it

我就是不懂

How can something so deadly

怎么会如此致命

Feel so right

感觉如此对

I'm not sure of what to do

我不知道该怎么做

It's a catch with it to

这是个陷阱

Cause the cure is found in you

因为你的存在就是解药

I don't want it, but I do

我既想要也害怕

You're just like poison

你就像毒药

I'm addicted, I can't lie

我上瘾，无法撒谎

Kiss me one more time

再吻我一次

Before I die

在我死之前

...

...

重点词汇

词汇	含义
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒药 verb - 毒害
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - 爱 adjective - 充满爱意的
death /deθ/ A2	noun - 死亡
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 任务
hug /hʌɡ/ A2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
kiss /kɪs/ A2	noun - 亲吻 verb - 亲吻
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - 打破，违反
defenses /dɪˈfensɪz/ B2	noun - 防御
deadly /ˈded.li/ B2	adjective - 致命的
cure /kjʊər/ B1	noun - 治疗方法 verb - 治疗
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - 苦难
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 上瘾的
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 复活
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 受害者
assassin /əˈsæs.ɪn/ C1	noun - 刺客