Beautiful Liar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé, Shakira
• 专辑: B'Day

歌词与翻译

[英语]

[中文]

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

♪ Nobody likes being played ♪

没人喜欢被玩弄

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

哦 碧昂丝 碧昂丝

♪ Oh Shakira Shakira ♪

哦 夏奇拉 夏奇拉

♪ He said I'm worth it his one desire ♪

他说我值得 他唯一的渴望

♪ I know things about him that you wouldn't wanna read about ♪

关于他 我知道很多你不想读到的事

♪ He kissed me his one and only beautiful liar ♪

他吻了我 他唯一美丽的说谎者

♪ Tell me how you tolerate ♪

告诉我 你怎么容忍的

♪ The things you just found out about ♪

你刚发现的那些事

♪ You'll never know ♪

你永远不会知道

♪ Why are we the ones who suffer ♪

为什么是我们受苦

♪ I have to let go ♪

我必须放手

♪ He won't be the one to cry ♪

他不会是哭泣的那一个

♪ Let's not kill the karma ♪

我们别破坏了因果报应

♪ Ay let's not start a fight ♪

哎 我们别开战

♪ Ay it's not worth the drama ♪

哎 不值得为这出闹剧

♪ For a beautiful liar ♪

为了一个美丽的说谎者

♪ Oh can't we laugh about it ♪

哦 我们不能一笑置之吗

♪ Oh it's not worth our time ♪

哦 这不值得我们浪费时间

♪ Oh we can live without him ♪

哦 没有他我们也能活

♪ Just a beautiful liar ♪

只是个美丽的说谎者

♪ I trusted him but when I followed you ♪

我信任他 但当我跟着你

♪ I saw you together ♪

我看到你们在一起

♪ I didn't know about you then 'til I saw you with him again ♪

那时我不了解你 直到我再次看到你和他在一起

♪ I walked in on your love scene ♪

我撞见了你们的爱情场面

♪ Slow dancing ♪

慢舞

♪ You stole everything how could you say I did you wrong ♪

你偷走了一切 你怎么能说我冤枉了你

♪ We'll never know ♪

我们永远不会知道

♪ When the pain and heartbreak's over ♪

当痛苦和心碎过去

♪ Have to let go ♪

必须放手

♪ The innocence is gone ♪

纯真已经逝去

♪ Let's not kill the karma ♪

我们别破坏了因果报应

♪ Ay let's not start a fight ♪

哎 我们别开战

♪ Ay it's not worth the drama ♪

哎 不值得为这出闹剧

♪ For a beautiful liar ♪

为了一个美丽的说谎者

♪ Oh can't we laugh about it ♪

哦 我们不能一笑置之吗

♪ Oh it's not worth our time ♪

哦 这不值得我们浪费时间

♪ Oh we can live without him ♪

哦 没有他我们也能活

♪ Just a beautiful liar ♪

只是个美丽的说谎者

♪ Tell me how to forgive you ♪

告诉我 如何原谅你

♪ When it's me who's ashamed ♪

当感到羞愧的是我

♪ And I wish I could free you ♪

我希望我可以让你解脱

♪ Of the hurt and the pain ♪

解脱痛苦

♪ But the answer is simple ♪

但答案很简单

♪ He's the one to blame hey ♪

该责怪的是他 嘿

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

哎 碧昂丝 碧昂丝

♪ Ay Shakira Shakira ♪

哎 夏奇拉 夏奇拉

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

哦 碧昂丝 碧昂丝

♪ Oh Shakira Shakira ♪

哦 夏奇拉 夏奇拉

♪ Let's not kill the karma ♪

我们别破坏了因果报应

♪ Ay let's not start a fight ♪

哎 我们别开战

♪ Ay it's not worth the drama ♪

哎 不值得为这出闹剧

♪ For a beautiful liar ♪

为了一个美丽的说谎者

♪ Oh can't we laugh about it ♪

哦 我们不能一笑置之吗

♪ Oh it's not worth our time ♪

哦 这不值得我们浪费时间

♪ Oh we can live without him ♪

哦 没有他我们也能活

♪ Just a beautiful liar ♪

只是个美丽的说谎者

重点词汇

词汇	含义
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈的渴望 verb (rare in this form, typically as 'to desire') - 渴望
tolerance /ˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - 容忍、忍耐
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 业力、因果
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - 无辜，天真无邪
heartbreak /ˈhɑːt.breɪk/ B2	noun - 心碎，失恋
scandal /ˈskæn.dəl/ B2	noun - 丑闻，震惊公众的事件
truth /truːθ/ A2	noun - 真相，事实
fight /faɪt/ A2	verb - 打架
laugh /læf/ A1	verb - 笑
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
live /lɪv/ A2	verb - 生活，存在
trust /trʌst/ B1	verb - 相信
blame /bleɪm/ B2	verb - 责备，指责

重点语法结构

• Nobody likes being played

  ➔ 动名词的被动语态

  ➔ 在这里，"being played"是一个被动语态的动名词短语。这意味着没有人喜欢被别人操纵或欺骗。 "Being"用于创建动名词"played"的被动形式。

• I know things about him that you wouldn't wanna read about

  ➔ 包含条件语气 'would' 的关系从句

  ➔ 这句话使用一个关系从句 ("that you wouldn't wanna read about") 来描述说话者知道的 "things"。 "Wouldn't wanna" 表示条件语气，表明这是假设性的，并且另一个人可能不*想*知道。

• Tell me how you tolerate the things you just found out about

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "How you tolerate the things..." 是一个嵌入式或间接问题，用作动词 "tell" 的宾语。它不是像 "How do you tolerate...?" 这样的直接问题，而是嵌入在陈述句中。请注意语序的变化（主语-动词，而不是像直接问题中的动词-主语）。

• Why are we the ones who suffer?

  ➔ 包含关系从句的问句

  ➔ 这是一个包含关系从句的问句："who suffer"。关系从句修饰 "the ones"，指定正在讨论的是哪些人。结构是疑问词 (Why) + 助动词 (are) + 主语 (we) + 主语补语 (the ones) + 关系从句 (who suffer)。

• I have to let go

  ➔ 情态动词 'have to'

  ➔ "Have to" 是一个表示义务或必要性的情态动词。 在这里，它用于表明说话者感到不得不放弃某些东西或某人。

• Let's not kill the karma

  ➔ 带有 'Let's not' 的祈使句

  ➔ "Let's not" 用于构成否定祈使句，意思是建议或命令 *不要* 做某事。 它是 "Let us not" 的缩写。 在这种情况下，它建议他们避免可能扰乱自然平衡或后果（业力）的行为。

• It's not worth the drama

  ➔ 非人称 'It' + 'be' + 形容词 + 'the' + 名词

  ➔ 这句话使用非人称 "it" 来指代一种普遍情况（开始争吵或怀恨在心）。 结构 "It's (is) + 形容词 + the + 名词" 表达了对这种情况的意见或判断。

• I walked in on your love scene

  ➔ 短语动词 'walk in on'

  ➔ "Walk in on" 是一个短语动词，意思是意外地进入一个地方，看到某事，尤其是私人的或秘密的事情。重要的是将短语动词识别为单一的意义单位，而不仅仅是单独的词。