Formation – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé
• 专辑: LEMONADE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(electronic typing)

(电子打字声)

- [Messy Mya] What happened at the New Wil'ins?

- [Messy Mya] 在新奥尔良发生了什么？

(music starts)

(音乐开始)

Bitch, I'm back,

贱人，老娘回来了，

by popular demand.

应大众要求。

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] 你们这些黑子真无聊，

with that Illuminati mess.

还搞什么光明会那一套。

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

狗仔队，拍下老娘的时髦和自信。

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

我穿纪梵希的时候，就是这么任性。

(Stylin')

(造型)

I'm so possessive,

我占有欲很强，

so I rock his Roc necklaces.

所以戴着他Roc Nation的项链。

My daddy, Alabama.

我爸，阿拉巴马州。

Mama, Louisiana.

我妈，路易斯安那州。

You mix that negro with that Creole,

黑人和克里奥尔人混血，

make a Texas bama!

造就一个德州辣妹！

I like my baby heir with baby hair and afros.

我喜欢我宝贝的头发，带着小胎毛和爆炸头。

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

我喜欢我的黑人鼻子，像杰克逊五兄弟的鼻孔。

Earned all this money,

赚了这么多钱，

but they never take the country out me.

但他们永远无法从我身上夺走乡村气息。

I got hot sauce in my bag, swag.

我的包里有辣椒酱，有范儿。

- [Messy Mya] Ooh! Yeah, baby.

- [Messy Mya] 喔！耶，宝贝。

Oh yeah, I-- ooh!

哦耶，我--喔！

Oh yes, I like that.

哦耶，我喜欢。

(music resumes)

(音乐继续)

- [Big Freedia] I did not come to play with you, hoes.

- [Big Freedia] 我可不是来跟你们这些婊子玩的。

(laughs)

(笑声)

I came to slay, bitch!

老娘是来秒杀全场的，婊子！

I like cornbreads and collard greens, bitch.

我喜欢玉米面包和羽衣甘蓝，婊子。

Oh yes!

哦耶！

You best'a believe it.

你最好相信。

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] 你们这些黑子真无聊，

with that Illuminati mess.

还搞什么光明会那一套。

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

狗仔队，拍下老娘的时髦和自信。

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

我穿纪梵希的时候，就是这么任性。

(Stylin')

(造型)

I'm so possessive,

我占有欲很强，

so I rock his Roc necklaces.

所以戴着他Roc Nation的项链。

My daddy, Alabama.

我爸，阿拉巴马州。

Mama, Louisiana.

我妈，路易斯安那州。

You mix that negro with that Creole,

黑人和克里奥尔人混血，

make a Texas bama!

造就一个德州辣妹！

I like my baby heir with baby hair and afros.

我喜欢我宝贝的头发，带着小胎毛和爆炸头。

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

我喜欢我的黑人鼻子，像杰克逊五兄弟的鼻孔。

Earned all this money,

赚了这么多钱，

but they never take the country out me.

但他们永远无法从我身上夺走乡村气息。

I got hot sauce in my bag, swag.

我的包里有辣椒酱，有范儿。

I see it, I want it (want it).

我看到了，我就想要（想要）。

I stunt, yellow-bone it (bone it).

我炫耀，我穿黄皮肤（皮肤）。

I dream it, I work hard,

我梦想，我努力，

I grind 'til I own it (own it).

我奋斗直到我拥有（拥有）。

I twirl on them haters (haters),

我旋转着面对那些黑子（黑子），

albino alligators (gators).

像白化鳄鱼一样（鳄鱼）。

El Camino, with the seat low,

El Camino，座椅放低，

Sippin' Cuervo with no chaser (chaser).

喝着龙舌兰，不加饮料（饮料）。

Sometimes I go off (I go off).

有时候我会失控（我会失控）。

I go hard (I go hard).

我会拼命（我会拼命）。

Get what's mine (take what's mine).

得到我的东西（拿走我的东西）。

I'm a star (I'm a star).

我是个明星（我是个明星）。

Cause I slay (slay), I slay (hey)

因为我秒杀（秒杀），我秒杀（嘿）

I slay (okay), I slay (okay)

我秒杀（好的），我秒杀（好的）

All day (okay), I slay (okay)

每一天（好的），我秒杀（好的）

I slay (okay), I slay (okay)

我秒杀（好的），我秒杀（好的）

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

我们就要秒杀（秒杀），就要秒杀（好的）

We slay (okay), I slay (okay)

我们秒杀（好的），我秒杀（好的）

I slay (okay), okay (okay)

我秒杀（好的），好的（好的）

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

我秒杀（好的），好的，好的，好的，好的！

Okay ladies, now let's get in formation.

好了女士们，现在让我们组成阵型。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

Okay ladies, now let's get in formation.

好了女士们，现在让我们组成阵型。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

Prove to me you got some coordination.

向我证明你有点协调性。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

Slay trick, or you get eliminated.

秒杀吧，不然你就被淘汰了。

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

当他把我操爽了，我就带他去红龙虾。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

当他把我操爽了，我就带他去红龙虾。

(We gon' slay)

(我们要秒杀)

If he hit it right,

如果他操得好，

I might take him on a flight on my chopper.

我可能会带他坐我的直升机去兜风。

(I slay)

(我秒杀)

Drop him off at the mall,

把他丢在商场，

Let him buy some J's, let him shop up.

让他买些乔丹，让他随便逛。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

I might get your song played on the radio station.

我可能会让你的歌在电台播放。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

I might get your song played on the radio station.

我可能会让你的歌在电台播放。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

You just might be a black Bill Gates in the making.

你可能会成为下一个黑人比尔·盖茨。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

I just might be black Bill Gates in the making!

我可能就是下一个黑人比尔·盖茨！

I see it, I want it (want it).

我看到了，我就想要（想要）。

I stunt, yellow-bone it (yellow-bone it).

我炫耀，我穿黄皮肤（黄皮肤）。

I dream it, I work hard,

我梦想，我努力，

I grind 'til I own it (own it).

我奋斗直到我拥有（拥有）。

I twirl on my haters (haters),

我旋转着面对那些黑子（黑子），

albino alligators (gators).

像白化鳄鱼一样（鳄鱼）。

El Camino, with the seat low,

El Camino，座椅放低，

Sippin' Cuervo with no chaser.

喝着龙舌兰，不加饮料。

Sometimes I go off (I go off).

有时候我会失控（我会失控）。

I go hard (I go hard).

我会拼命（我会拼命）。

Take what's mine (take what's mine).

拿走我的东西（拿走我的东西）。

I'm a star (I'm a star).

我是个明星（我是个明星）。

Cause I slay (slay), I slay (hey)

因为我秒杀（秒杀），我秒杀（嘿）

I slay (okay), I slay (okay)

我秒杀（好的），我秒杀（好的）

I slay (okay), I slay (okay)

我秒杀（好的），我秒杀（好的）

I slay (okay), I slay (okay)

我秒杀（好的），我秒杀（好的）

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

我们就要秒杀（秒杀），就要秒杀（好的）

We slay (okay), I slay (okay)

我们秒杀（好的），我秒杀（好的）

I slay (okay), okay (okay)

我秒杀（好的），好的（好的）

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

我秒杀（好的），好的，好的，好的，好的！

Okay ladies, now let's get in formation.

好了女士们，现在让我们组成阵型。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

Okay ladies, now let's get in formation.

好了女士们，现在让我们组成阵型。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

Prove to me you got some coordination.

向我证明你有点协调性。

(Cause I slay)

(因为我秒杀)

Slay trick, or you get eliminated.

秒杀吧，不然你就被淘汰了。

(I slay)

(我秒杀)

Okay ladies, now let's get in formation.

好了女士们，现在让我们组成阵型。

(I slay)

(我秒杀)

Okay ladies, now let's get in formation.

好了女士们，现在让我们组成阵型。

You know you that bitch,

你知道你是女王，

when you cause all this conversation.

当你引起这么多讨论的时候。

Always stay gracious,

永远保持优雅，

best revenge is your paper.

最好的复仇就是你的钞票。

(siren wailing)

(警报声)

- Girl, I hear some thunder.

- 女孩，我听到雷声了。

(thunder cracks)

(雷声)

- Golly! Look at that water, boy!

- 天啊！看看那水，孩子！

Whoo! Lord!

哇！ 上帝啊！

重点词汇

词汇	含义
slay /sleɪ/ B2	verb - 杀死或摧毁 verb - 表现出色
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ B2	noun - 形成的行为或被形成的过程
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 拥有自己政府的国家
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交换的媒介
dress /drɛs/ A1	noun - 女性或女孩的衣服
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年轻的孩子
hair /hɛr/ A1	noun - 从人类和动物的皮肤上生长的细丝状物
star /stɑːr/ A2	noun - 特别是在娱乐界的名人
coordination /ˌkoʊ.ɔːr.dɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 将身体的不同部分平滑高效地一起使用的能力
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 两人或更多人之间的非正式谈话
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 父亲
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 母亲
hot sauce /hɒt sɔːs/ B1	noun - 由辣椒制成的辣酱
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - 佩戴在脖子上的珠宝
afro /ˈæfroʊ/ B1	noun - 以圆形和自然卷曲为特征的发型

重点语法结构

• You mix that negro with that Creole, make a Texas bama!

  ➔ 一般现在时用于表达普遍真理或事实。

  ➔ 它描述了一个关于将“negro”与“Creole”混合的普遍事实。

• When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

  ➔ 带有'do'的条件句，'when'后跟现在时。

  ➔ 表示在“他对我好时”这个条件下的习惯性动作。

• I slay (slay), I slay (hey)

  ➔ 使用一般现在时的重复以表达强调。

  ➔ 强调歌手的自信和果断，通过反复“我很厉害”来表现。

• Best revenge is your paper.

  ➔ 最高级结构，使用“best + 名词”。

  ➔ 表达最好的复仇是取得财务或职业上的成功。

• Prove to me you got some coordination.

  ➔ 祈使句，用“prove”作为命令，要求证明某事。

  ➔ 这是一个命令，挑战某人表现他们有协调能力。

• Always stay gracious, best revenge is your paper.

  ➔ 祈使句，包含“永远保持”+形容词和比较短语。

  ➔ 建议始终保持优雅，暗示良好的品格是最好的复仇，常用“你的成功”指代。

• Girl, I hear some thunder.

  ➔ 用一般现在时描述事实或观察。

  ➔ 表现讲话者对天气状况（“雷声”）的观察。