Silent Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

想在学英语的同时感受圣诞的温柔吗？《Silent Night》用简洁的句式、丰富的节日词汇和柔和的韵律，帮助你练习发音、听力和情感表达。Beyoncé独具灵魂的R&B演绎让这首经典更具感染力，立即聆听，领略语言之美与节日的奇迹！

[中文]

平安夜，聖善夜！

萬籁俱寂，萬象輝煌

聖母聖子在身旁

神聖嬰孩，溫柔安祥

安眠於天賜平安

...

安眠於天賜

...

平安夜，聖善夜！

萬籁俱寂，萬象輝煌

聖母聖子在身旁

神聖嬰孩，溫柔安祥

安眠於天賜平安

...

安眠於天賜平安

...

基督，基督，救主降生！

基督，基督，救主降生！

...

[英语]

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Christ, Christ the Savior is born!

Christ, Christ the Savior is born

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
calm /kɑːm/ A2	adjective - 平静和安静的
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出大量光线的
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 从未发生性关系的人
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - 非常年轻的孩子或婴儿
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 从危险中拯救某人或某物的人
peace /piːs/ A2	noun - 没有干扰的自由; 宁静
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 献给上帝或宗教目的的
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 表现出温柔和关心或同情的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 青春期以下的年轻人
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 与天堂有关的; 神圣的
born /bɔrn/ A1	verb - 来到这个世界; 出生

重点语法结构

• All is calm, all is bright

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 短语重复了“all is”，以强调夜晚的平静和明亮。

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ 带有描述功能的介词短语

  ➔ 这个短语用“Round”作为介词来描述场景中的位置和人物。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 祈使句加介词短语

  ➔ 用命令句“Sleep”作为表达愿望或希望的诗意方式，传达渴望和平。

• Christ, Christ the Savior is born

  ➔ 为了强调和平行结构的重复

  ➔ “Christ”的重复突出强调耶稣诞生的重要性，同时结构强调信息。

• Holy infant so tender and mild

  ➔ 使用形容词描述名词

  ➔ 'tender' 和 'mild' 这样的形容词用来表达婴儿的温柔和纯洁性质。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 祈使语气搭配介词短语

  ➔ 使用祈使句“Sleep”营造温柔的命令，而“in heavenly peace”指定了入睡的方式。