Oceans (Where Feet May Fail) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hillsong United

歌词与翻译

[中文]

让我行走在水面上

无论你呼唤我去哪里

带我比我的双脚所能到达的更深

我的信心将会变得更坚定

在我的救主面前

圣灵引导我，我的信任没有边界

让我行走在水面上

无论你呼唤我去哪里

带我比我的双脚所能到达的更深

我的信心将会变得更坚定

在我的救主面前

带我比我的双脚所能到达的更深

我的信心将会变得更坚定

在我的救主面前

圣灵引导我，我的信任没有边界

让我行走在水面上

无论你呼唤我去哪里

带我比我的双脚所能到达的更深

我的信心将会变得更坚定

在我的救主面前

...

[英语]

Let me walk upon the water

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
call /kɔːl/ A1	verb - 呼唤
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - 更深
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - 漫步
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - 更强
presence /ˈprezəns/ B2	noun - 存在
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
Spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
lead /liːd/ B1	verb - 带领
trust /trʌst/ B1	noun - 信任
borders /ˈbɔːrdərz/ B2	noun - 边界

重点语法结构

• Let me walk upon the water

  ➔ 祈使语气 (qīshǐ yǔqì)

  ➔ “Let me...” 表达了一种强烈的愿望或请求。 这是一个祈使语气，敦促行动。动词“walk”在“Let”之后使用基本形式。

• Wherever you would call me

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì)

  ➔ “would” 的使用表示一种假设情况。 这表明如果被呼唤，说话者会去。 “Wherever” 作为连词副词引入条件从句。

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì), 比较级 (bǐjiàojí)

  ➔ “Take” 是祈使语气，表达直接的命令/请求。“Deeper” 是比较级，表示更深的程度。“Could wander” 表达潜在能力，但受说话者身体能力限制。

• And my faith will be made stronger

  ➔ 被动语态 (bèidòng yǔtài), 一般将来时 (yībān jiāngláishí)

  ➔ “will be made” 是被动语态，表示信仰 *接受* 被加强的动作，而不是主动加强自身。“Stronger” 是比较级。

• Spirit lead me where my trust is without borders

  ➔ 祈使语气 (qīshǐ yǔqì), 关系从句 (guānxì cóngjù), 介词短语 (jiècí duǎnyǔ)

  ➔ “Lead” 是祈使语气动词，直接称呼圣灵。“Where my trust is without borders” 是修饰“where” 的关系从句，描述位置。“Without borders” 是介词短语。