Godspeed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean
• 专辑: Boys Don't Cry

歌词与翻译

[中文]

我会永远爱你

我该如何

为你放下祈祷

只是一句甜言

桌子已为你备好

...

祝你一帆风顺，荣耀

有些山你无法移动

...

尽管如此，我会永远在你身边

我该如何

我放下了对你的占有，这是一个自由的世界

有时你会看不起你的出身

但你永远会有这个地方可以称为家

...

这份爱会让我们穿越眼盲（哦）

耳朵里的沉默，心灵的黑暗（直到那时）

这份爱会让我们穿越眼盲（哦，哦-哦）

耳朵里的沉默，心灵的黑暗（哦，哦-哦，哦）

这份爱会让我们穿越眼盲（哦，直到我们死亡之时）

耳朵里的沉默，心灵的黑暗

...

嗯-哦-哦，哦，哦-哦

...

我会永远爱你，直到我们死亡之时

...

哦-哦，嗯

...

[英语]

I will always love you

How I do

Let go of a prayer for you

Just a sweet word

The table is prepared for you

Wishing you godspeed, glory

There will be mountains you won't move

Still, I'll always be there for you

How I do

I let go of my claim on you, it's a free world

You look down on where you came from sometimes

But you'll have this place to call home, always

This love will keep us through blinding of the eyes (oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (until it's time)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, oh-oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (oh, oh-oh, oh)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, until it's time we die)

Silence in the ears, darkness of the mind

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

I'll always love you until the time we die

Oh-oh, hmm

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情或情感依恋 verb - 对某人感到深厚的感情
prayer /prɛər/ A1	noun - 向神请求帮助或表达感谢的庄严祈祷
prepared /prɪˈpɛərd/ A2	verb - 为某事做好准备或已准备就绪
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 希望或渴望某事
godspeed /ˈɡɑdˌspid/ B2	noun - 对旅程或努力中的成功和安全的祝愿
glory /ˈɡlɔri/ B1	noun - 崇高的声誉或荣誉
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 地球表面的大型自然高地
claim /kleɪm/ B1	verb - 声明某事为真或要求某物
free /friː/ A1	adjective - 不在他人控制或拥有之下
home /hoʊm/ A1	noun - 永久居住的地方
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 亮到模糊视线的
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 完全没有声音
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - 没有光
keep /kiːp/ A1	verb - 保持某物的拥有
die /daɪ/ A1	verb - 停止生活

重点语法结构

• I will always love you

  ➔ 将来时 ('will') + 持续相

  ➔ “will”表示未来的动作，“always”强调爱的永恒性。持续相（没有特定时间框架的“love”）暗示着正在进行的状态。

• Let go of a prayer for you

  ➔ 祈使语气 + 不定式短语

  ➔ 这句话是释放为对方祈祷的命令或建议。“Let go”充当祈使语气，指示某人放弃某物。

• You look down on where you came from sometimes

  ➔ 短语动词 ('look down on') + 时间状语 ('sometimes')

  ➔ 短语动词“look down on”意味着认为某人或某事不如自己。“sometimes”表示这种行为并非一直发生。

• But you'll have this place to call home, always

  ➔ 将来时 ('will') + 物主代词 + 目的不定式 ('to call home') + 频率副词 ('always')

  ➔ 这句话提供了安慰。“to call home”充当目的不定式，解释了*为什么*这个地方很重要。“always”强化了这种归属感的持久性。

• This love will keep us through blinding of the eyes

  ➔ 将来时 ('will') + 介词 ('through') 的宾语动名词短语

  ➔ 动名词短语“blinding of the eyes”充当名词，代表一种困难或压倒性的经历。“through”表示爱将*在*这种经历中支持他们。