Mine Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey
• 专辑: The Emancipation of Mimi

歌词与翻译

[中文]

我记得你曾经属于我。

从前那段日子

我当时太天真，没能好好爱你。

但现在若有机会就好了。

我愿意付出一切。

因为我的心始终相信。

也许你还能再次属于我。

也许我们可以让那个梦想成真。

就像当年那样。

当爱还属于你和我的时候。

也许我们可以让它重新活过来。

生活

...

纠结过去没什么意义。

...

对于事情变坏，我负有责任。

我是认真的。

但我仍然祈求再给我一个机会。

只是想让你回到我身边。

因为我已经成长了。

而且我知道怎样成为你的一切。

也许你还能再次属于我。

也许我们可以让那个梦想成真。

就像当年那样。

当爱还属于你和我的时候。

也许我们可以让它重新活过来。

不不，它还没结束呢。

我就是不能接受这种可能性。

我们不是为彼此的怀抱而生的。

我知道你是我的命运。

我们无法抹去本应注定的缘分。

你的一部分，和我的一部分。

如果我们再试一次。

也许无论如何我们都能挺过去。

也许你还能再次属于我。

也许我们可以让那个梦想成真。

就像从前那样。

当爱还属于你和我的时候。

宝贝，也许我们可以把它重新带回来。

也许我们可以把它带回来。

也许我们可以把它带回到

生活中

也许你可以成为我的。

...

[英语]

I remember when you used to be mine

Way back when

I was too naive to love you right

But now if I only had the opportunity

I would do anything

Because my heart still believes

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

Life

It's irrelevant to dwell on the past

I'm accountable for what went bad

And I mean that

But I keep on praying for another chance

Just to have you back

'Cause I've grown

And I know how to be your everything

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

No, no it ain't over yet

I just can't accept the possibility

We weren't made for each other's arms

I know you're my destiny

We can't erase what was meant to be

Part of you and part of me

If we try one more time

Maybe somehow we'll survive

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Boy, maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back to

Life

Maybe you could be mine

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	noun - 梦
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - 命运
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 可能性
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 存活
remember /rɪˈmɛmbə/ B1	verb - 记得
bring /brɪŋ/ B1	verb - 带来
make /meɪk/ A2	verb - 做; 使
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 天真的
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - 不相干的
accountable /əˈkaʊntəbəl/ C1	adjective - 应负责的
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - 机会
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷

重点语法结构

• I was too naive to love you right

  ➔ 一般过去时 + 形容词 + 不定式 (too naive to ...)

  ➔ 结构 'too naive to love' 表明形容词描述无法或不适合，后接不定式 'to love'。

• I keep on praying for another chance

  ➔ 现在进行时与 'keep on' + 动名词

  ➔ 'Keep on praying' 强调持续或重复的动作，动词 'keep on' 后接动名词 'praying'。

• It's irrelevant to dwell on the past

  ➔ It + be + 形容词 + 不定式 (形式主语结构)

  ➔ 'It's irrelevant to dwell on' 使用了形式主语结构，'It' 是虚主语，真正的主语是不定式短语 'to dwell on the past'。

• I'm accountable for what went bad

  ➔ 一般现在时 + 形容词 + 介词 'accountable for' + 名词性从句

  ➔ 'Accountable for' 表示责任，后跟名词性从句 'what went bad' 作为介词宾语。

• Maybe we could make that dream for real

  ➔ 情态动词 'could' 表示可能性或假设

  ➔ 'Could' 在这里表示将梦想成真的一种可能性或希望。

• We can't erase what was meant to be

  ➔ 一般现在时否定情态动词 'can't' + 被动不定式 'erase' + 关系从句

  ➔ 'Can't erase' 表示无法抹去；'what was meant to be' 是表示命运的关系从句。

• If we try one more time

  ➔ 第一类条件句，真实可能性，使用一般现在时

  ➔ 'If we try' 表示真实且可能的条件，使用一般现在时表达可能发生的情况。

• I know you're my destiny

  ➔ 一般现在时与肯定句从句 'you're my destiny'

  ➔ 'I know' 表示现在的事实；'you're my destiny' 是表达对主语确定性的补语从句。