I Wish You Knew – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey
• 专辑: The Emancipation of Mimi

歌词与翻译

[中文]

我必须见你一面

无论你在哪里

我都得去到那里

我在星星许愿

必须把心底的话说出来

但语言却溜走了

让我僵住了

当我无助地

凝视着你的眼睛

多希望你能知道

我对你内心的感受

你大概一点头绪都没有

但我真希望你知道

我有多爱你 宝贝

说实话，我知道这样很傻

却如此渴望你

却只能藏在心底

因为我的自卑心理发作了

语言又溜走了

让我僵住了

当我无助地

凝视着你的眼睛

多希望你能知道

我对你内心的感受

你可能一点头绪都没有

但我真希望你知道

我有多爱你 宝贝

...

[英语]

I've got to see you

Wherever you are

And I've got to be there

I'm wishing on stars

I've got to reveal what's inside of my heart

But the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Honestly I know it's silly of me

To want you so badly

But keep it concealed

See my inferiority complex kicks in

And the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

重点词汇

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 看见
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 揭露; 露出
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心; 心脏 noun - 情感核心
words /wɜːdz/ B1	noun - 词语; 单词 noun - 话语
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃跑; 逃脱 verb - 躲避
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 麻痹的 adjective - 因震惊而麻木
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - 无助的
look /lʊk/ A1	verb - 看; 注視
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛 noun - 眼神
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望; 祈愿
knew /njuː/ or /nuː/ A2	verb - 知道
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
love /lʌv/ A1	verb - 爱
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 宝宝
silly /ˈsɪl.i/ A2	adjective - 愚蠢的
want /wɒnt/ or /wɑːnt/ A1	verb - 想要
concealed /kənˈsiːld/ B2	adjective - 隐藏的
inferiority /ˌɪn.fəˈriː.ɒr.ɪ.ti/ C1	noun - 自卑感
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	noun - 综合体; 情结

重点语法结构

• I've got to see you

  ➔ 必须

  ➔ 表示必要性或义务的助动词。

• Wherever you are

  ➔ 无论你在哪里

  ➔ 表示不受限制的地点或情况的副词。

• And I've got to be there

  ➔ 必须在

  ➔ 表示必须在特定地点的组合，结合了 '必须' 和 '在'。

• I'm wishing on stars

  ➔ 希望

  ➔ 表示强烈的欲望或希望的动词。

• I've got to reveal what's inside of my heart

  ➔ 必须揭示

  ➔ 表示必须揭示内心感受的组合，结合了 '必须' 和 '揭示'。

• But the words escape me

  ➔ 但是

  ➔ 表示对比或例外的关系词。

• And I'm paralyzed

  ➔ 和

  ➔ 连接两个句子或思想的连词。

• So helpless when I

  ➔ 所以

  ➔ 表示结果或后果的副词。

• Look into your eyes

  ➔ 看进眼睛

  ➔ 表示强烈注意力或关注的短语动词。