One And Only – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey, Twista
• 专辑: The Emancipation of Mimi

歌词与翻译

[中文]

我在寻找我的唯一

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

如此孤独

我在寻找我的唯一

我又一次痛苦地回家，宝贝

但这对你来说毫无意义

你现在有了订婚

在进行亲密的谈话

和一两个年轻的追随者

他们说玩家只在玩游戏时爱你

然而我还是把心交给了你

我本该远离的

就像我朋友们告诉我的那样

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

如此孤独

我在寻找我的唯一

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

I find my heart in pieces on the ground

为什么我找不到我的唯一？

看，我在寻找一个能温柔爱我的男人

当他低下来的时候让我高歌

但这不仅仅是身体的事情

他必须善待我

而我必须知道他不会背叛我的信任

就像其他所有人一样

这只是个不可能的梦吗，宝贝？

太难以追逐

对我来说，这是一条悲伤而曲折的路

只是在寻找真相

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

如此孤独

我在寻找我的唯一

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

为什么我找不到我的唯一？

现在你知道我开着宝马和奔驰

我在分散财富

你为什么要嫉妒一个玩家？

在我们开着二十寸轮毂时，进行更好的对话

我知道你有疑虑

为什么要听别人怎么说？

你还没弄清楚为什么他们叫你

那牛犊因为你在开二十寸轮毂而不断受到攻击

看，你的财富流向

你从头到脚穿着设计师的衣服

如果你不满意，那告诉我你在找什么

我在寻找我的唯一

好吧，我会成为你唯一

如果你给我机会，我会为你改变

我知道我不是这个世界上最忠实的人

但让我们在一起，这样我们能像珍珠一样闪耀

花钱填满钱包，点燃烟卷

亲吻你的嘴唇，我渴望

Twista和Mariah，像轮子和轮胎一样在一起

我在寻找我的唯一

好吧，来吧，宝贝

让我让一切变得更好，我们可以做任何事情

在我们坐在丝绒和皮革上时

在城市中感受着我们开的车

让我们在芝加哥呆着

我知道我搞砸了，我不想撒谎

我知道你在感受着，你真的知道你的男人

但宝贝，我不是故意让你失望的

让我把碎片捡起来，重新拼凑

因为我想和你在一起，不想让你孤单

像朋友一样和你一起，绝不虚情假意

宝贝，我能成为你的唯一吗？

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

如此孤独

我在寻找我的唯一

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

为什么我找不到我的唯一？

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

如此孤独

我在寻找我的唯一

每当我转身的时候

我发现我的心碎在地上

...

[英语]

I'm looking for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

I'm ridin' home in pain again, baby

But that don't mean shit to you

You're currently engaged

In an intimate conversation

With a young groupie or two

They say players only love you

When they're playin' games

Still I gave my heart to you

I should have stayed away

Like my friends all told me to

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

Make me sing real high when he goes down low

But see it ain't just a physical thing

He's gotta treat me affectionately

And I gotta know he won't betray my trust

Just like every other motherfucker does

Is this just an impossible dream, baby?

To elusive to pursue

It's been such a sad and windy road for me

Just searchin' for the truth

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Now you know I'm rollin' Beamer and a Benz

And I'm dishin' out ends

Why you hatin' on a playa, baller

Havin' better conversations while we rollin' on twenty fo's

And I know you got doubts

Why you listen to what people talk about?

You ain't figured out why they call you

The Heifer steady hatin' 'cause you rollin' on twenty fo's

See, how ya money flow

You dressed in designer clothes from head to the toe

You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

I'm lookin' for my one and only

Well, I'll be you one and only

If you give me a chance, I'll make a change fo' you, girl

I know I ain't been the most faithful nigga in the world

But let's stay together, so we can shine like pearls

Spendin' to a wallet, fill a Swisha with fire

To kiss ya lips, I desire

Twist and Mariah, together like a rim and a tire

I'm lookin' for my one and only

Well, come on, shorty

Let me make it better, we can do whatever

While we sittin' on suede and leather

Feelin' through the city while we rollin' chrome

And let's kick it in the Chi

I know I messed up with you, I ain't gon' lie

I knew you was feelin', you really know yo' guy

But baby girl, I ain't mean to blow your high

Let me pick the pieces up and put em' back together

'Cause I wanna be with you, don't wanna leave you lonely

Ride with you like the homie, never no phony

Shorty, can I be ya one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 孤独的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 碎片
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 看
trust /trʌst/ A2	noun - 信任
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 背叛
elusive /ɪˈluːsɪv/ B2	adjective - 难以捉摸的
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - 亲密的
affectionately /əˈfɛkʃənətli/ B2	adverb - 深情地
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 身体的
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - 不可能的
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 对话
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 订婚的
treating /ˈtriːtɪŋ/ A2	verb - 对待
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - 满意的
doubt /daʊt/ A2	noun - 怀疑
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - 忠诚的
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望

重点语法结构

• I'm looking for my one and only

  ➔ 带有目的的现在进行时

  ➔ 现在进行时（“**looking**”）用于描述正在进行的动作，在这种情况下，歌手积极寻找她的“唯一一个”.

• But that don't mean shit to you

  ➔ 使用 'don't' 的否定形式的主谓一致

  ➔ 'That'（主语）在非正式语言中使用动词'don't mean' (而不是doesn't mean)，因为它代表了动作.

• They say players only love you when they're playin' games

  ➔ 被动语态的使用：'They say...' 和条件从句 'when they're playin' games'

  ➔ 被动语态 ('They say...') 是一种引入一般陈述的常见方式，而 'when they're playin' games' 是一个条件从句，指定了情况.

• Like my friends all told me to

  ➔ 省略 - 省略多余的词语

  ➔ 这句话省略了“do”或“do that”之类的词，使其更具会话性.

• Is this just an impossible dream, baby?

  ➔ 疑问句中主语和动词的倒装

  ➔ 该句子使用疑问句形式，将动词'to be'放在主语('this')之前.

• To elusive to pursue

  ➔ 错误的句子结构 - 缺少 'be' 动词和单词 'is'

  ➔ 这个句子在语法上是不正确的；它应该读作“Too elusive to pursue is...” 这是一个非正式语言中常见的错误.

• See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

  ➔ 缩写 ('I'm) 和关系代词 'that'll' 与动词组合

  ➔ 'I'm' 是 "I am" 的缩写，'that'll' 代表 "that will" 的缩写。 'that' 是一个关系代词，后面跟着一个动词。这在口语中很常用.

• You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

  ➔ 俚语 'ain't' 用于否定和省略

  ➔ 'Ain't' 是 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 或 'have not' 的俚语. 句子的最后一部分使用省略: 'lookin' fo' (for)

• Let me pick the pieces up and put em' back together

  ➔ 祈使语气，省略

  ➔ 该句子以祈使动词 "Let" 开头，后跟两个动词 "pick" 和 "put"，它也使用省略来删除单词 "them" 并使用 "em'".