ATAMI – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Number_i

歌词与翻译

[中文]

事到临头后，我再也不能退缩，没能说出那句简单的话。

像宇宙一样绚丽的超级赛亚人

烤焦的吐司上融化的黄油

新的季节又来临，新的生活大家也加油。

虽然不太在意，但和你一起看见的世界，却有些被染成蓝色。

窗边映出的风把我染成了一种颜色。

即使回头，也根本没有人。

像 NEEDOH 一样炸裂的固执音色。

在月球上漫步，像平行线的迷宫。

蓝得过头，让人害怕的水面。

映出的脸不是谁，而是鲤鱼旗。

挤上满员电车，日复一日地厌倦，继续前进。

把灯关了，光着脚就冲了出去。

在热海举行的宴会，我还想再看到那样的景象。

救你，也请你救我。

鲜艳的北野蓝，吞噬了北野蓝。

我脑里盘算的事大多都是空想。

在成长的地方不动摇，也不放弃那坚定的意志。

带着天真的表情唱着 Ni。

当然很普通，但我跟不上歌词。

苍白的数字才是生活。

大多数人其实都不懂。

把灯关了，光着脚就冲了出去。

在热海举行的宴会，我还想再看到那样的景象。

救你，也请你救我。

鲜艳的北野蓝，吞噬了北野蓝。

あの日の後悔

一切都进入蓝色地带。

咬着蓝口香糖，做着 B4 测试。

现在对现在这事处理得相当认真，进入 Oblivion（忘却）。

就算在探索模式，明天也要去约会。

两个人坐在一起也许不行。

君が見てたのは想定外だけど

你看到的其实有点出乎意料，但没关系。

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

邻居们也说Yeah，觉得有趣就去做这份工作Yeah

把灯关了，光着脚就冲了出去。

悬在阴云之上，蓝色格外美丽。

救你，也请你救我。

鲜艳的北野蓝，吞没了北野蓝。

蓝色

蓝色

北野蓝

蓝色

蓝色

北野蓝

救你，也请你救我。

鲜艳的北野蓝，吞噬了北野蓝。

蓝色

蓝色

蓝色

蓝色

蓝色

[英语]

あとには引けなかった 簡単な言葉が言えなかった

宇宙のようにカラフルなスーパーサイヤ

黒焦げたトースト上で溶けたバター

新しい季節は巡って 新生活のみんなもガンバ

知ったこっちゃねぇけど 君と見てる世界はなんだか青く染まった

窓に反射した風は俺を染める

振り返っても誰もいるはずもないのに

ハジけSplashするNEEDOHみたいに頑固な音色

月面を歩いた 平行線の迷路

青すぎて怖くなる水面に

映る顔は誰でもない鯉のぼり

満員電車飛び乗り 日々懲り懲りGoin'

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

頭で勘繰ったことなんて大体が空ぶった

育った場所からブレない 転がった意思も捨てない

あどけない顔して歌ったNi

当たり前だけど歌詞が追えない

青ざめた数こそがLife

ほとんどのやつがわかっていない

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

あの日の後悔

すべてが青ZONE

青ベーガム噛んでテストB4

今をけっこうちゃんとOblivion

探るモードだって明日はデート

2ケツはダメかもしれないけど

君が見てたのは想定外だけど

まだまだだ Well Made

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

曇る空の上にのっけたブルーは綺麗

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

重点词汇

词汇	含义
助ける /tasukeru/ B1	verb - 帮助，救助
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飞，跳
青い /aoi/ A1	adjective - 蓝色
光景 /kōkei/ B2	noun - 景象
迷路 /meiro/ B1	noun - 迷宫
満員電車 /manndensha/ B2	noun - 满员电车
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
顔 /kao/ A1	noun - 脸
歌う /utau/ A1	verb - 唱歌
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 鲜艳，鲜明
意思 /ishi/ B1	noun - 意图，意志
頭 /atama/ A1	noun - 头
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
新しい /atarashii/ A1	adjective - 新的
言う /iu/ A1	verb - 说

重点语法结构

• あとには引けなかった

  ➔ 可能形的过去式

  ➔ 动词「引く」的可能形过去式，表示过去无法做某事。这里表示“无法退缩”。

• 知ったこっちゃねぇけど

  ➔ 口语否定表达～ちゃう/ねぇ

  ➔ 口语否定表达，其中「ねぇ」是「ない」的缩略形式。表示轻松或稍微轻蔑的语气，意为“我不在乎，但...”。

• 窓に反射した風は俺を染める

  ➔ 被动形～る

  ➔ 动词「染める」的被动形，表示主语（俺）受到动作。这里表示“窗户上反射的风将我染上颜色”。

• 青すぎて怖くなる水面に

  ➔ て形式表示原因

  ➔ 「青い」的て形式用于表示下一句的原因。这里表示“因为太蓝，水面变得可怕”。

• 鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

  ➔ 复句～た

  ➔ 使用过去式～た连接两个分句的复句，表示连续动作。这里表示“鲜艳的北野蓝，我吞下了北野蓝”。