Stay The Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey
• 专辑: The Emancipation of Mimi

歌词与翻译

[中文]

你吻着我

说我是你需要的人

温暖你的心房

今晚想与你相伴

宝贝我也有同样感觉

我不想离开

想紧紧拥抱你

感受你内心的爱

但我不想欺骗自己

因为我知道你属于别人

我不需要生活里有麻烦

我不想再跌进去

再次被你牵绊

男孩，我心里很矛盾

你一直说留下来

让我陪你直到晨光

外面很冷

开车又太晚了

你知道我需要你，宝贝

没有你的爱我迷失了方向

显然，我在拖延时间

只为再靠近你一点点

对我来说离开你很难，宝贝

我从没能抗拒你

我依然没学会怎么放手

我不想做傻瓜

但面对你总是难以抗拒

今晚我感到脆弱

因为我不想错过机会

重温我们的甜蜜恋情

男孩，我内心很迷惑

你一直说留下来

让我陪你直到晨光

外面很冷

开车又太晚了

你知道我需要你，宝贝

没有你的爱我迷失了方向

...

你一直说留下来

让我陪你直到晨光

外面很冷

开车又太晚了

你知道我需要你，宝贝

没有你的爱我迷失了方向

...

哦，你一直说留下来

你不停说留下来（宝贝）

你一直一直不停说留下来……（宝贝）

你不停说留下来（宝贝宝贝宝贝宝贝哦）

你一直一直不停说留下来

你不停地说……留下来

...

[英语]

You're kissing me

And saying I'm the one you need

To keep you warm

And lay with you tonight

Baby I feel the same way

I don't want to leave

Wanna hold you close

And feel your love inside

But I don't wanna play myself

Cause I know you're with someone else

And I don't need complications in my life

And I don't wanna fall back in

And get caught up in you again

Boy I'm so conflicted in my mind

You keep saying stay the night

Just let me rock you till the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Obviously, procrastinating just to be

Close to you a little longer now

It's hard for me to break away from you baby

Never could resist you

And I still haven't learned how

And I don't wanna be a fool

But it's hard when it comes to you

And I'm feeling vulnerable tonight

Cause I don't wanna miss the chance

Of reliving our sweet romance

Boy I'm so confused down deep inside

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Oh, you keep on saying stay the night

And you keep on saying stay the night (baby)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night... (baby)

And you keep on saying stay the night (baby baby baby baby oh)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night

And you keep on saying... stay the night

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 早晨
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
rock /rɒk/ A2	noun - 石头 verb - 摇动/摇晃
drive /draɪv/ A2	verb - 开车
need /niːd/ A2	verb - 需要
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A2	noun - 生活
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - 复杂性
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - 矛盾的
vulnerable /ˈvʌl.nər.ə.bəl/ B2	adjective - 脆弱的
procrastinating /ˌproʊˈkræs.tɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - 拖延
miss /mɪs/ A2	verb - 错过 / 想念 noun - 错过
break /breɪk/ A2	verb - 打破 noun - 休息
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗

重点语法结构

• You're kissing me

  ➔ 现在进行时 (be + 动词的 -ing 形式)

  ➔ 这一行使用现在进行时；单词 "kissing" 是在 be 之后的 -ing 形式，用来表示正在进行的动作。

• To keep you warm

  ➔ 不定式表目的（to + 动词）

  ➔ 目的不定式；短语 "to keep" 解释她留在这里的原因。

• I don't wanna play myself

  ➔ 非正式缩写 (wanna = want to)

  ➔ 非正式缩略语；"wanna" 等于 "want to"。

• Cause I know you're with someone else

  ➔ 口语连词 'cause' 相当于 'because'

  ➔ 口语连词；"cause" 相当于 "because"。

• And I don't need complications in my life

  ➔ 以辅助动词 'do' 构成的否定句

  ➔ 使用助动词 do 的否定形式；句中有 "don't"。

• And I don't wanna fall back in

  ➔ 短语动词 'fall back in'

  ➔ "fall back in" 表示返回到先前的状态的短语动词。

• And get caught up in you again

  ➔ "get caught up in" 的短语动词

  ➔ "get caught up in" 表示卷入某事。

• Just let me rock you till the morning light

  ➔ 使役结构 "let"（let + 宾语 + 动词原形）

  ➔ 使用使役结构 'let'；表示允许执行该动作。

• Obviously, procrastinating just to be close to you a little longer now

  ➔ 动名词作主语；带有 'to be' 的不定式表示目的

  ➔ 动名词 "procrastinating" 作主语；目的不定式 "to be"。