Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Noah Cyrus, XXXTENTACION, Gustave Rudman

歌词与翻译

[中文]

你刚犯了个大错

亲爱的，你会后悔的

因为一旦你付出又索取

你最终只会渴望

哦，一切都够艰难了吗？

哦，因为终有一天你会醒来

然后你会说

我想成为你的爱人

我不想只是你的朋友

亲爱的，失去后才会懂得珍惜

所以请再次告诉我，你仍然爱我

我，我想成为你的爱人

宝贝，我会屏住呼吸

亲爱的，失去后才会懂得珍惜

请再告诉我，你爱我

再来一次，宝贝

再来一次，宝贝

亲爱的，失去后才会懂得珍惜

请再告诉我，你爱我

哦，她在我脑海里尖叫

哦，我把她留在我睡过的地方

在某处，我逃不出去

我在逃避自己

在爱与破碎之间的某个地方，我身处地狱

说着，我想成为你的爱人

我不想只是你的朋友

亲爱的，失去后才会懂得珍惜

请再次告诉我，你仍然爱我

我，我想成为你的爱人

当时钟指向十点，你就离开

亲爱的，失去后才会懂得珍惜

请再告诉我，你爱我

再来一次，宝贝

再来一次，宝贝

亲爱的，失去后才会懂得珍惜

请再次告诉我，你爱我

再来一次，宝贝

再来一次，宝贝

亲爱的，失去后才会懂得珍惜

请再次告诉我，你仍然爱我

[英语]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darling

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

Ooh, was everything hard enough?

Ooh, 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again

Ooh, she's screaming in my head (head)

Ooh, I left her where I slept (slept)

Somewhere, I can't escape

I'm running from myself (myself)

Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

Saying, I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leaving when the clock hits ten

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

重点词汇

词汇	含义
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误，失误
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔 noun - 遗憾
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 亲爱的（人） adjective - 亲爱的，珍贵的
want /wɒnt/ A2	verb - 想要 noun - 缺乏
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的 adjective - 坚硬的
day /deɪ/ A1	noun - 一天
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 爱人
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
head /hɛd/ A2	noun - 头
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃脱
run /rʌn/ A1	verb - 跑
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的
hell /hɛl/ B2	noun - 地狱 exclamation - 感叹词 - 表示愤怒
leave /liːv/ A2	verb - 离开
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• You just made the worst mistake

  ➔ 简单过去时 with 'just'

  ➔ 在这个句子中，词语 "just" 用来表示动作发生时间非常接近现在。

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ 连词 'once' 引导时间状语从句；动词并列 'give' 和 'take'

  ➔ 在这句中，连词 'once' 表示接下来发生事情的时间条件；注意主语之后的原形动词 'give' 和 'take'。

• You'll only end up wanting

  ➔ 将来时 + 短语动词 'end up' + 动名词 'wanting'

  ➔ 本句使用将来时的 "will" 描述结果；"end up" 是一个短语动词，表示最终变成；"wanting" 是跟在它后面的动名词。

• Ooh, was everything hard enough?

  ➔ 疑问句，使用助动词 "was"，通常为疑问句的语序倒装

  ➔ "was" 作為助动词在疑问句开头，用来询问过去的状态。

• I-I wanna be your lover

  ➔ 非正式口语用法 'wanna' 指代 'want to'（口语表达）

  ➔ "wanna" 表示口语用法；动词短语是 "want to" 的缩写形式。

• You don't know what you got till it's gone, my dear

  ➔ 否定 'don't' + 关系从句 'what you got' + 'till'（直到）+ 所有格 'my dear'

  ➔ "don't" 是否定动词；从句 "what you got" 是作动词 know 的宾语的名词性从句；"till" 表示直到。

• So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

  ➔ 祈使语气的 "tell"，带有宾语代词 "me" 的请求；还包含一个嵌套从句

  ➔ "tell" 使用祈使语气，直接请求；短语 "tell me" 为强调而重复。

• I'm running from myself (myself)

  ➔ 现在进行时 'am running'；反身代词 'myself' 用于强调或作宾语

  ➔ 句子使用现在进行时来描述正在进行的动作；"myself" 为反身代词，用于强调主语。

• Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

  ➔ 介词短语 "in between" 作位置修饰语；缩写 "I'm" 代表 "I am"

  ➔ 此句使用固定表达 'in between' 来描述位置或状态；'I'm' 是 'I am' 的缩写。