Same God – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hannah Kerr

歌词与翻译

[中文]

那位创造星球旋转的神

那位指示潮水涨落的神

那位赋予我眼眸色彩的神

那位改变季节的神

那位知晓星辰数量的神

那位洞悉我心中所有秘密的神

我所有的疑虑，所有的问题

我所有关于未来可能发生的恐惧

你依然是那位神

你在一切之中与我同在，神啊

你接住我每一滴落下的眼泪

我知道你永不会改变

即使当我感到远离你的时候

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我

你是充满恩典和同情的神

你明白哭泣的感觉

因为你曾经历过人类的生活

你无所畏惧

即使黑暗也是光

我没有任何理由去隐藏

我所有的疑虑，所有的问题

我所有关于未来可能发生的恐惧

你依然是那位神

你在一切之中与我同在，神啊

你接住我每一滴落下的眼泪

我知道你永不会改变

即使当我感到远离你的时候

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我

即使当我奔跑的时候

当我感到羞愧的时候

即使当我破碎的时候

你依然爱我

即使当我孤独的时候

当我迷失方向的时候

当我不再相信的时候

你依然爱我

依然那位神

你在一切之中与我同在，神啊

你接住我每一滴落下的眼泪

我知道你永不会改变

即使当我感到远离你的时候

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我，神啊

你依然同样爱我

你依然同样爱我

...

[英语]

The same God who makes the planets spin

Tells the tide when it should rise

Put the colour in my eyes

The same God who makes the seasons change

Knows the number of the stars

Every secret in my heart

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You're a God of grace and empathy

You know how it feels to cry

'Cause You lived a human life

You're not afraid of anything

Even darkness is a light

There's no reason I should hide

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

Even when I'm running

When I feel ashamed

Even when I'm breaking

Still, You love me

Even when I'm lonely

When I lose my way

When I don't believe it

Still, You love me

The same, God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You love me the same

重点词汇

词汇	含义
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转
rise /raɪz/ A2	verb - 升起
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 颜色
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 同理心
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑步
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧的
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 破碎
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信

重点语法结构

• The **same** God who makes the planets spin

  ➔ 形容词 + 关系从句

  ➔ 形容词“same”（相同的）修饰“God”（上帝），关系从句“who makes the planets spin”（使行星旋转）进一步描述了这位特定的上帝。

• Tells the tide when it should **rise**

  ➔ 情态动词 (should) + 不定式

  ➔ 情态动词“should”（应该）后接动词原形“rise”（升起），表示建议或期望。

• The **same** God who makes the seasons change

  ➔ 形容词 + 关系从句

  ➔ 与第一个例子类似，形容词“same”（相同的）后面跟着一个关系从句，以进一步定义正在讨论的“God”（上帝）。

• In every fear, I have **about** what might happen

  ➔ 介词 + 关系从句

  ➔ 介词“about”（关于）引入了一个关系从句，解释了主语“fear”（恐惧）。

• **Even** when I'm feeling far away

  ➔ 时间副词和条件

  ➔ “Even”（甚至）充当时间副词，为短语增加了更多强调。条件是“when I'm feeling far away”（当我感到遥远时）。

• You're with me **in the middle** of it all, God

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语“in the middle of it all”（在所有事物的中间）用作介词短语，提供位置信息。

• You're catching every tear **as** it falls

  ➔ 从属连词

  ➔ “As”（当…时）引入一个从属分句，表示发生捕捉动作的时间。

• I know You'll never **change**

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ “Will”（将要）充当情态动词，并使用“change”（改变）的基本形式。它表示将来时。

• **Even** when I'm running

  ➔ 副词 + 时间从句

  ➔ “Even”（甚至）是一个副词，增加了强调，而“when I'm running”（当我跑步时）是一个时间从句。