Sold Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hawk Nelson
• 专辑: Diamonds

歌词与翻译

[中文]

我不像你见过的任何人

我正冲向前方

当他们都奔向出口的时候

我不会坐下

不会退缩

你永远无法让我闭嘴，因为

我有使命，这刻不会停止

在满是追随者的世界，我要做领导者

在满是怀疑者的世界，我要做信徒

我毫不犹豫地走出去

因为这场战斗已经赢了

我全心奉献

我不再只为自己而活

全心追随耶稣

现在我准备好展示了

我全心奉献

我全心奉献

每一步我都坚定不移

每一滴血液都在我体内流淌，我

要让它们都值得

我全心奉献

这不只是暂时的阶段

你无法面对这样的恩典

然后照旧离开

这是永久且有目的的

现在没人能阻止

我有使命，这是天赐

在满是追随者的世界，我要做领导者

在满是怀疑者的世界，我要做信徒

我毫不犹豫地走出去

因为我的灵魂就像座体育场

我全心奉献

我不再只为自己而活

全心追随耶稣

现在我准备好展示了

我全心奉献

我全心奉献

每一步我都坚定不移

每一滴血液都在我体内流淌，我

要让它们都值得

我全心奉献

没有试炼能击倒我

不能减弱我的热情

它们只是个机会

让我将信念付诸行动

在满是追随者的世界，我要做领导者

在满是怀疑者的世界，我要做信徒

我毫不犹豫地走出去

我已无所畏惧

我全心奉献

我不再只为自己而活

全心追随耶稣

现在我准备好展示了

我全心奉献

我全心奉献

每一步我都坚定不移

每一滴血液都在我体内流淌，我

要让它们都值得

我全心奉献

...

[英语]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down

Won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 运营
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
leader /ˈliːdə(r)/ A2	noun - 领导者
believer /bɪˈliːvə(r)/ A2	noun - 信徒
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏
step /step/ A1	noun - 步 verb - 步
blood /blʌd/ A1	noun - 血
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉
phase /feɪz/ B1	noun - 阶段
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
intent /ɪnˈtent/ B2	noun - 意图
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - 使命
followers /ˈfɒləʊəz/ A2	noun - 追随者
doubters /ˈdaʊtərz/ B1	noun - 怀疑者
soul /səʊl/ B1	noun - 灵魂
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - 体育场
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 考验
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 热情
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕

重点语法结构

• I ain't like no one you met before

  ➔ 非标准口语缩写 'ain't' 表示 'am not' / 'is not' / 'are not'；带有双重否定的强调。

  ➔ 在这一行中，缩略词 "ain't" 相当于非正式的 "am not"。

• When they're all running for the door

  ➔ "They're" 等于 "they are"；使用现在进行时的 "running" 表示正在进行的动作。

  ➔ 在这一行中，缩略形式 "they're" 相当于 "they are"。

• You can't ever shut me up

  ➔ Can't = cannot；表示能力不足或强烈禁止的情态动词。

  ➔ 在这一行中，情态动词 "can't" 表示禁止或无法完成；突出显示 "can't"。

• I'm on a mission and I won't quit now

  ➔ "I'm" 等于 "I am"；带有目的的现在进行时；"won't" 等于 "will not"；未来意图。

  ➔ 在这一行中，缩略形式 "I'm" 相当于 "I am"，而 "won't" 相当于 "will not"。

• In a world full of followers, I'll be a leader

  ➔ "I'll" 等于 "I will"；简单将来时；"will be" 表示未来状态。

  ➔ 在这一行中，缩略形式 "I'll" 相当于 "I will"，并引入未来的意图。

• I'm stepping out without a hesitation

  ➔ "I'm stepping" 表示现在进行时；正在进行的动作；"without a hesitation" 是修饰态度的介词短语。

  ➔ 在这一行中，"I'm stepping" 的形式使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• Because the battle's already been won

  ➔ "battle's" 相当于 "battle has"；现在完成时的被动语态，表示与现在相关的完成动作。

  ➔ 在这句中，缩略词 "battle's" 表示助动词 have，构成现在完成时的被动结构 "has been won"。

• I'm sold out

  ➔ 在系动词之后的谓语形容词短语；表示完全投入的习语。

  ➔ "sold out" 是系动词后的形容词短语，表示完全投入的习语。

• With every single step that I take now

  ➔ 介词短语 "with" 引出伴随情景；关系从句 "that I take" 修饰名词 "step"。

  ➔ 在这一行中，关系从句 "that I take" 说明指的是哪一步。

• No trials coming against me

  ➔ 带否定限定词的名词短语；口语中省略 'are' 或 'there are'；口语化、简洁。

  ➔ "No trials" 使用否定限定词来强调没有障碍物。

• I'm sold out

  ➔ 为了强调而重复；谓语形容词短语；与前一行相同，但作为独立陈述使用。

  ➔ "sold out" 作谓语形容词，描述承诺的状态。

• With every single step that I take now

  ➔ 关系从句 "that I take" 修饰 "step"；量词短语 "every single" 强调程度。

  ➔ 在这一行中，关系从句 "that I take" 指出哪些步骤，量词短语 "every single" 强调数量。