THANKFUL – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
• 专辑: KHALED KHALED

歌词与翻译

[中文]

我们是最好的音乐

呈现

感恩

我们是最好的音乐

又来一曲

DJ Khaled

我知道有人在为我祈祷

我在地面上，我本可以埋在六英尺的深处

在这些街道上，想要跪下

我感恩 (感恩)，我感恩 (我感恩)

我要为那些低估我的人花掉这笔钱

我依然爱着所有支持我的兄弟们

我在地面上为我的兄弟和朋友们

我感恩 (感恩)，我感恩 (我感恩)

我躲过了一些心碎

从未失去任何我不能替代的东西

有几次，我以为自己无法成功 (以为无法成功)

然后我从地下爬了出来

我不得不保持沉默，去掉噪音

做了一些我别无选择的事

我干了一些事情，我妈妈不会为此感到骄傲

说我们会富有，给她一些值得她微笑的东西

恶魔在街区游荡

想联系我

但当我环顾四周，这一切都不值得，这是肯定的，耶

我知道有人在为我祈祷

我在地面上，我本可以埋在六英尺的深处

在这些街道上，想要跪下

我感恩 (感恩)，我感恩 (我感恩)

我要为那些低估我的人花掉这笔钱

我依然爱着所有支持我的兄弟们

我在地面上为我的兄弟和朋友们

我感恩 (感恩)，我感恩 (我感恩)

但我仍在这里不断前进，哦

我会做我该做的事，我会做我该做的事

太多兄弟太早离开了 (我会做我该做的)

不想躺在一个两英尺宽、六英尺深的盒子里

你不会从我这里看到任何悼念

我会做我该做的 (我会做我该做的)

我会做我该做的

有人在为我祈祷，为我，为我

我本可以埋在六英尺的深处

当我跪下时，我感恩，我感恩，我感恩

我要为那些低估我的人花掉这笔钱

我依然爱着所有支持我的兄弟们 (支持我)

我在地面上为我的兄弟和朋友们

我感恩 (我感恩)，我感恩 (我感恩)，我感恩 (我感恩)

感恩

坐下来，感恩

大大的微笑，尽管很痛苦

我抬起头看到天上的云，烟草天使

见过白色粉笔制作街头天使

不客气，低头，脚悬空

感到自豪，无所畏惧

是的，活在当下，要有深厚的历史感，耶

这是我的时刻，让我去掉这些信号灯

我断绝了这些陌生人和“如果、但是”的想法

我从不放弃，感谢富兰克林的邂逅

命运本危险，我从各个角度看到了这一点

从我的脖子到我的脚踝，这只豹子上的斑点没变

兄弟，那是为了那些虚伪的人，50告诉我的，我说谢谢

我早已拿到这笔钱，我把它变成了毯子

我失控了，所以不想主动打招呼，除非你也是

我在默默等待，兄弟

只等这些说唱歌手来感谢我，不用谢

我知道有人在为我祈祷

我在地面上，我本可以埋在六英尺的深处

在这些街道上，想要跪下

我感恩 (感恩)，我感恩 (我感恩)

我要为那些低估我的人花掉这笔钱

我依然爱着所有支持我的兄弟们

我在地面上为我的兄弟和朋友们

我感恩 (感恩)，我感恩 (我感恩)

但我仍在这里不断前进，哦

我会做我该做的事，我会做我该做的事

太多兄弟太早离开了 (我会做我该做的)

不想躺在一个两英尺宽、六英尺深的盒子里

你不会从我这里看到任何悼念

我会做我该做的 (我会做我该做的)

我会做我该做的

Khaled

Khaled，我明白了

我明白了

这很痛苦。

当你经历这些艰难时刻，这就是你的故事。

拥抱它。

拥抱那种斗争。拥抱那种痛苦。

因为会有陷阱。

但你必须成为光，即使在黑暗中，你也必须成为光。

这需要时间。

但不要去关注时间。

成为自我造就的人。

但要自信，要活在当下。

要有历史感。

要有传奇色彩。

要伟大。

要感恩。

坐下来，感恩。

大大的微笑，尽管很痛苦。

我抬起头看到天上的云，烟草天使。

见过白色粉笔制作街头天使。

不客气，低头，脚悬空。

感到自豪，无所畏惧。

是的，活在当下，要有深厚的历史感，耶。

Yeah, be now, be ancient, yeah.

[英语]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I done dodged a few heartbreaks

Never lost a thing I can't replace yet

Couple times, thought I wouldn't make it (thought I wouldn't make it)

Then I came up ten toes out the basement

I done had to mute, fuck noise

Did a couple things they left me no choice

I done hit some licks that my mama won't be proud of

Said we gon' be rich, give her something she can smile for

The devil on the block and he lurking

Tryna hit me up with a dozen

But when I look around, shit ain't worth it, that's for certain, yeah

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Somebody's been praying for me, for me, for me

I could've been six feet deep

When I get down on my knees, I'm thankful, I'm thankful, I'm thankful

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down (holding me down)

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful)

Thankful

Sit down, be thankful

Big smile although it's painful

I look up and see clouds, weed angels

Seen white chalk make street angels

You're welcome, look down, feet dangles

Be proud, be shameless

Yeah, be now, be ancient, yeah

It been my turn, let me cut off these blinkers

I cut off these strangers and ifs ands and buts of the strangers

I never relinquish, I'm thanking Franklin as an acquaintance

Destiny danger, I done seen from every angle

From my neck to my ankle, the spots on this leopard ain't changing

Nigga, that's for the wangsters, 50 told me that, I say thank you

I been got the bag, I done turned that to the blanket

I been out of hand so I don't wanna dap 'less you banging

I'm being quiet, man

Just waiting for these rappers to thank me, de nada

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Khaled

Khaled, I understand

I get it

It's painful.

When you go through these hard times, it's your story.

Embrace it.

And embrace that struggle. Embrace that pain.

Cuz it's gonna be traps.

But you have to be the light, even when it's dark, you have to be the light.

It takes time.

But don't watch time.

Be self-made.

But be confident, be now.

Be ancient.

Be historic.

Be legendary.

Be great.

Be thankful.

Sit down, be thankful.

Big smile although it's painful.

I look up and see clouds, weed angels.

Seen white chalk make street angels.

You're welcome, look down, feet dangles.

Be proud, be shameless.

Yeah, be now, be ancient, yeah.

重点词汇

词汇	含义
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - 感激的
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
head /hɛd/ A1	noun - 头
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
street /striːt/ A1	noun - 街道
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
love /lʌv/ A1	noun - 爱
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黑人（俚语）
dawgs /dɔːɡz/ B2	noun - 朋友
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 魔鬼
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - 痛苦的
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 古老的
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - 历史性的
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - 传奇的
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 伟大的

重点语法结构

• Head above ground and I could've been six feet deep

  ➔ 完成时虚拟语气 (could have + 过去分词)

  ➔ 这句话表达了过去的一个假设情境。说话者感激自己还活着，暗示他曾经离死亡很近。“could have”表示一个失去的可能性。“six feet deep”是埋葬的委婉说法。

• I'ma blow this bag for everybody who counted me out

  ➔ 缩写和非正式将来时 (I'm gonna/I'ma)

  ➔ “I’ma”是“I’m going to”的口语缩写。它在嘻哈音乐和AAVE中很常见。这句话的意思是说话者会花钱来证明那些怀疑他的人是错的。

• I done had to mute, fuck noise

  ➔ 非标准英语 - 'Done' 作为助动词

  ➔ 将“done”用作助动词在AAVE和一些南方方言中很常见。它强调动作的完成。说话者不得不忽略负面信息（“noise”）。

• I done hit some licks that my mama won't be proud of

  ➔ 俚语和习语 ('hit a lick')

  ➔ “hit a lick”是俚语，意思是犯抢劫或非法行为。说话者承认自己做了一些会让母亲失望的事情。

• Be proud, be shameless

  ➔ 祈使语气 (直接命令)

  ➔ 说话者正在向听者发出直接命令。“Be proud”鼓励自尊，“be shameless”表示不顾社会评判。