Best Thing I Never Had – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé
• 专辑: 4

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ 轮回的事情，终会回到原点，嘿 ♪

♪ My baby ♪

♪ 我的宝贝 ♪

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ 轮回的事情，终会回到原点，嘿 ♪

♪ My, my, my, my baby ♪

♪ 我的，我的，我的，我的宝贝 ♪

♪ I say, what goes around, comes back around, hey ♪

♪ 我说，轮回的事情，终会回到原点，嘿 ♪

♪ Hey, my baby ♪

♪ 嘿，我的宝贝 ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ 轮回的事情，终会回到原点 ♪

♪ There was a time ♪

♪ 曾经有一段时间 ♪

♪ I thought that you did everything right ♪

♪ 我以为你做的一切都是对的 ♪

♪ No lies, no wrong ♪

♪ 没有谎言，没有错误 ♪

♪ Boy, I must've been out of my mind ♪

♪ 男孩，我一定是疯了 ♪

♪ So when I think of the time that I almost loved you ♪

♪ 所以当我想到那段我几乎爱你的时光 ♪

♪ You showed your ass and I, I saw the real you ♪

♪ 你露出了真面目，我看到了真实的你 ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ 感谢上天，你搞砸了 ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ 我感谢上天，我躲过了一劫 ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ 我已经不再在乎你了 ♪

♪ So, baby, good lookin' out ♪

♪ 所以，宝贝，真是个好眼光 ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ 我曾经很想要你 ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 我已经彻底放下了 ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ 因为老实说，你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ You turned out to be the ♪

♪ 你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ And I'm gon' always be the ♪

♪ 而我将永远是 ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ 你从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ 哦，是的，我敢打赌，现在做你真糟糕 ♪

♪ So sad, you're hurt ♪

♪ 真可怜，你受伤了 ♪

♪ Boohoo, oh, did you expect me to care ♪

♪ 哭哭，哦，你以为我会在乎吗 ♪

♪ You don't deserve my tears ♪

♪ 你不值得我的眼泪 ♪

♪ I guess that's why they ain't there ♪

♪ 我想这就是为什么它们不在 ♪

♪ When I think that there was a time that I almost loved you ♪

♪ 当我想到曾经有一段时间我几乎爱过你 ♪

♪ You showed your ass and, baby, yes, I saw the real you ♪

♪ 你露出了真面目，宝贝，是的，我看到了真实的你 ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ 感谢上天，你搞砸了 ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ 我感谢上天，我躲过了一劫 ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ 我已经不再在乎你了 ♪

♪ Baby, good lookin' out ♪

♪ 宝贝，真是个好眼光 ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ 我曾经很想要你 ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 我已经彻底放下了 ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ 因为老实说，你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ I said, you turned out to be the ♪

♪ 我说，你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Mm, and I'll never be the ♪

♪ 嗯，我永远不会是 ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ 你从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ 哦，宝贝，我敢打赌，现在做你真糟糕 ♪

♪ I know you want me back ♪

♪ 我知道你想要我回来 ♪

♪ It's time to face the facts ♪

♪ 是时候面对现实了 ♪

♪ That I'm the one that's got away ♪

♪ 我是那个逃走的人 ♪

♪ Lord knows that it would take another place, another time ♪

♪ 上帝知道这需要另一个地方，另一个时间 ♪

♪ Another world, another life ♪

♪ 另一个世界，另一个生命 ♪

♪ Thank God, I found the good in goodbye ♪

♪ 感谢上天，我在告别中找到了美好 ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ 我曾经如此渴望你 ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 我已经彻底放下了 ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ 因为老实说，你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ 哦，你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ And I will always be the ♪

♪ 而我将永远是 ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ 你从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Ooh, best thing you never had ♪

♪ 呜，最好的东西你从未拥有过 ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ 我曾经如此渴望你 ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 我已经彻底放下了 ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ 因为老实说，你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ 哦，你最终成了 ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ 我从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Ooh, I will never be the ♪

♪ 呜，我永远不会是 ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ 你从未拥有过的最好的东西 ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ 哦，宝贝，我敢打赌，现在做你真糟糕 ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ 轮回的事情，终会回到原点 ♪

♪ Ooh, ooh, ahh, ahh ♪

♪ 呜，呜，啊，啊 ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ 轮回的事情，终会回到原点 ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ 我敢打赌，现在做你真糟糕 ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ 呜，呜，呜，呜 ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ 轮回的事情，终会回到原点 ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ 我敢打赌，现在做你真糟糕 ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ 呜，呜，呜，呜，呜 ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ 轮回的事情，终会回到原点 ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ 我敢打赌，现在做你真糟糕 ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ 呜，呜，呜，呜 ♪

重点词汇

词汇	含义
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
love /lʌv/ A1	verb - 爱
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害
thank /θæŋk/ A1	verb - 感谢
best /bɛst/ A2	adjective - 最好的
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
suck /sʌk/ B2	verb - 糟糕
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 期待
care /kɛr/ A2	verb - 关心
real /rɪəl/ B1	adjective - 真实的
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹
dodged /dɑːdʒd/ B2	verb - 躲避
found /faʊnd/ A2	verb - 找到
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - 总是

重点语法结构

• What goes around, comes back around, hey

  ➔ 现在简单时 - 普遍真理

  ➔ 使用现在简单时来表达普遍真理或谚语：“what goes around” 指的是行动或行为，“comes back around” 意味着这些行为最终会产生后果。这句话是一种常见的说法。

• Boy, I must've been out of my mind

  ➔ 情态动词 + 动词不定式完成时 (must have + 过去分词)

  ➔ “Must have been” 表达了对过去的强烈推断。这意味着说话者确信他们在过去没有清楚地思考。“Out of my mind” 是一种习语，意思是“没有理智地思考或行为”。

• I wanted you bad

  ➔ 副词修饰动词

  ➔ 副词 “bad” 修饰动词 “wanted”。这是一种非正式的说法，表示她非常想要他。虽然从语法上讲，通常期望 “badly” 修饰 “wanted”，但 “bad” 是口语化的，并且增加了强调。

• 'Cause honestly, you turned out to be the...

  ➔ 省略和过渡词

  ➔ 结尾处的省略号 ("...") 制造了悬念和期待感。“Honestly” 充当过渡词，为说话者坦率的承认做准备。

• Best thing I never had

  ➔ 最高级形容词

  ➔ “Best” 是 “good” 的最高级形式，表示某事物最高程度。这句话暗示着生活中没有这个人，结果却是最有利的。

• Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now

  ➔ 非人称 "it" 和虚拟语气（暗示）

  ➔ “it sucks” 中的 “it” 是一个非人称代词，指的是一般情况或感觉，而不是特定的人或物。“to be you” 中隐含了虚拟语气，暗示着一种假设的情况。

• You don't deserve my tears

  ➔ 现在简单时否定式和情态动词 "deserve"

  ➔ “Don't deserve” 是 “deserve” 的现在简单时的否定形式，表明主语不值得或不配得到某事物。“Deserve” 在这种语境下起着类似于情态动词的作用。

• I'm the one that's got away

  ➔ 关系从句（that）

  ➔ “That” 引导一个限定性关系从句，提供有关 “the one” 的重要信息。“that's got away” 这个从句具体说明了说话者指的是哪个 “one” —— 逃脱或离开关系的人。