Halo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(soft music)

(柔和的音乐)

♪ Remember those walls I built ♪

♪ 还记得我建的那些墙吗 ♪

♪ Well, baby, they're tumbling down ♪

♪ 嗯，宝贝，它们正在倒塌 ♪

♪ And they didn't even put up a fight ♪

♪ 而且它们甚至没有反抗 ♪

♪ They didn't even make a sound ♪

♪ 它们甚至没有发出声音 ♪

♪ I found a way to let you in ♪

♪ 我找到了一种让你进入的方法 ♪

♪ But I never really had a doubt ♪

♪ 但我从来没有真正怀疑过 ♪

♪ Standin' in the light of your halo ♪

♪ 站在你光环的光芒中 ♪

♪ I got my angel now ♪

♪ 我现在有了我的天使 ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ 就像我被唤醒了一样 ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ 每一条我让你打破的规则 ♪

♪ It's the risk that I'm takin' ♪

♪ 这是我所冒的风险 ♪

♪ I ain't never gonna shut you out ♪

♪ 我永远不会把你排除在外 ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 现在我所看到的每个地方 ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 我被你的怀抱包围 ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ 宝贝，我能看到你的光环 ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ 你知道你是我的救赎 ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ 你是我所需要的一切，甚至更多 ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ 这写在你脸上 ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ 宝贝，我能感受到你的光环 ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 祈祷它不会消失 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 我能感受到你的光环，光环 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 我能看到你的光环，光环 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 我能感受到你的光环，光环 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 我能看到你的光环，光环 ♪

♪ Hit me like a ray of sun ♪

♪ 像阳光的光线击中我 ♪

♪ Burning through my darkest night ♪

♪ 燃烧穿透我最黑暗的夜晚 ♪

♪ You're the only one that I want ♪

♪ 你是我唯一想要的 ♪

♪ Think I'm addicted to your light ♪

♪ 我想我对你的光明上瘾了 ♪

♪ I swore I'd never fall again ♪

♪ 我发誓我再也不会再坠入爱河 ♪

♪ But this don't even feel like fallin' ♪

♪ 但这根本不感觉像是坠落 ♪

♪ Gravity can't begin ♪

♪ 重力无法开始 ♪

♪ To pull me back to the ground again ♪

♪ 把我拉回到地面上 ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ 就像我被唤醒了一样 ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ 每一条我让你打破的规则 ♪

♪ The risk that I'm takin' ♪

♪ 我所冒的风险 ♪

♪ I'm never gonna shut you out ♪

♪ 我永远不会把你排除在外 ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 现在我所看到的每个地方 ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 我被你的怀抱包围 ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ 宝贝，我能感受到你的光环 ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 祈祷它不会消失 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 我能感受到你的光环，光环 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 我能看到你的光环，光环 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 我能感受到你的光环，光环 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 我能看到你的光环，光环 ♪

♪ Halo ♪

♪ 光环 ♪

♪ Halo ♪

♪ 光环 ♪

(gentle music)

(温柔的音乐)

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 现在我所看到的每个地方 ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 我被你的怀抱包围 ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ 宝贝，我能看到你的光环 ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ 你知道你是我的救赎 ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ 你是我所需要的一切，甚至更多 ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ 这写在你脸上 ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ 宝贝，我能感受到你的光环 ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 祈祷它不会消失 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 我能感受到你的光环，光环 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 我能看到你的光环，光环 ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 我能感受到你的光环，光环 ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 我能看到你的光环，光环 ♪

重点词汇

词汇	含义
walls /wɔːlz/ B2	noun - 围墙或分隔空间的垂直结构
tumbling /ˈtʌm.bəlɪŋ/ B2	verb - 翻滚或连续摔倒
fight /faɪt/ A2	noun / verb - 战斗或冲突 / 试图保护自己或反对某人
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - 振动，可被听到 / 听见声音
let /lɛt/ A1	verb - 允许
doubt /daʊt/ B1	noun / verb - 不确定性 / 犹豫或质疑
light /laɪt/ A2	noun / adjective - 光 / 不重或不暗
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 天使 / 具有善良品质的人
awake /əˈweɪk/ B2	adjective / verb - 清醒 / 停止睡眠
rule /ruːl/ B2	noun / verb - 规则 / 控制或管理
risk /rɪsk/ B2	noun - 损失或危险的可能性
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 包围在四周
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun / verb - 拥抱 / 将某人拥入怀中
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅 / 饭前的祈祷
face /feɪs/ A2	noun / verb - 脸 / 面对
feel /fiːl/ A2	verb - 感受到情感或感觉

重点语法结构

• they're tumbling down

  ➔ 'they are' 的缩写 + 动名词

  ➔ 'they're' 是 'they are' 的缩写，表示现在进行时。

• Well, baby, they're tumbling down

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的动作

  ➔ 这句话表明墙倒塌的动作正在进行中，用现在进行时表示。

• And I never really had a doubt

  ➔ 使用过去完成时 'had' 来表达过去的状态或经历

  ➔ 过去完成时 'had' 表示说话人在过去的某个时间点之前没有疑虑。

• Everywhere I'm lookin' now

  ➔ 使用现在进行时 'am lookin'' 来描述正在进行的动作

  ➔ 这句话表明说话者此刻正积极观察他们的周围环境，使用现在进行时。

• You're the only one that I want

  ➔ 关系从句 'that I want' 指明所指的 'one'

  ➔ 关系从句 'that I want' 描述并澄清所指的 'one'。

• Baby, I can feel your halo

  ➔ 'can' 用于表达能力或可能性

  ➔ 'can' 表示说话者感觉到光环的能力或可能性。