ALLIIGATOR TEARS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

通过碧昂丝这首融合乡村布鲁斯与王子式美学的歌曲，学习英语隐喻修辞和情感表达技巧。歌词中'鳄鱼的眼泪'双重意象既描绘了扭曲的爱情，又暗含对社会伪善的批判，配合迷幻吉他旋律，带您深入剖析文化隐喻与音乐叙事的交织魅力。

[中文]

城市的潮水高涨，我陷得太深

我在恐惧中奔跑

哦，亲爱的，你和你的鳄鱼眼泪

让我感到无比疲惫

你说要移山，我就穿上我的靴子

你说要阻止河流奔涌，我会建一两座水坝

你说要换宗教，现在我和你一起度过星期天

关于你那些眼泪的某种东西

被崇拜的感觉是什么样的？

你和你的鳄鱼眼泪

你和那些鳄鱼眼泪

你

关于你那些眼泪的某种东西

被崇拜的感觉是什么样的？

清晨的日出，你是我所需的一切

我所需的只是雨水，否则根会变弱

甜蜜的事物需要时间来成长

想过离开吗？绝对不

榨取我身体上的每一分爱，耶

你说要移山，我就穿上我的靴子

你说要阻止河流奔涌，我会建一两座水坝

你说要换宗教，现在我和你一起度过星期天

关于你那些眼泪的某种东西

被崇拜的感觉是什么样的？

（我崇拜，我崇拜，我崇拜，我崇拜）那些鳄鱼眼泪

（我崇拜，我崇拜，我崇拜，我崇拜）你的鳄鱼眼泪

（我崇拜，我崇拜，我崇拜，我崇拜，我崇拜）鳄鱼眼泪

（我崇拜，我崇拜，我崇拜，我崇拜，我崇拜）（被崇拜的感觉是什么样的？）

鳄鱼眼泪

...

[英语]

High tides in the city, I'm in too deep

And I'm runnin' on fear

Oh, dear, you and your alligator tears

Works me over and through

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religions, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

You and your alligator tears

You and those alligator tears

You

Somethin' about those tears of yours

How does it feel to be adored?

Sunrise in the morning, you're all I need

All I need is rain, or the roots get weak

Sweet things need time to grow

Think about leaving? Hell no

Squeeze every ounce of love on my body, yeah

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religion, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

(I adore, I adore, I adore, I adore) those alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore) your alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) (how does it feel to be adored?)

Alligator tears

重点词汇

词汇	含义
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐
deep /diːp/ B1	adjective - 深的 adverb - 非常
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - 山
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 河流
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成长
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
squeeze /skwiːz/ B2	verb - 紧握

重点语法结构

• I'm in too deep

  ➔ 介词短语，表示陷入困境或完全投入

  ➔ 短语"in too deep"使用**介词短语**描述陷入困境

• Works me over and through

  ➔ 动词短语，意味着受到强烈影响或筋疲力尽

  ➔ "Works me over and through" 使用**动词短语**来表达受到情感或身体上的影响

• Build a dam or two

  ➔ 带有比喻意义的祈使句，试图停止或控制某种情感或局势

  ➔ "Build a dam or two" 使用**比喻的祈使句**来描述试图控制情绪的努力

• Spend Sundays with you

  ➔ 一般现在时，用来描述习惯性动作

  ➔ 短语"Spend Sundays with you"使用一般现在时，表示习惯性行为

• How does it feel to be adored?

  ➔ 一般现在时疑问句，使用 'does' 作为助动词，适用于第三人称单数

  ➔ 句子"How does it feel to be adored?"是一种**一般现在时疑问句**，用‘does’构成疑问

• Somethin' 'bout those tears of yours

  ➔ 口语表达，省略部分发音，非正式语气

  ➔ 短语"Somethin' 'bout those tears of yours"含有**口语缩写**，反映非正式用语

• How does it feel to be loved?

  ➔ 一般现在时疑问句，使用'does'作为助动词，适用于第三人称单数

  ➔ 句子"How does it feel to be loved?"是**一般现在时疑问句**，使用'does'以符合语法