AMERIICAN REQUIEM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

通过碧昂丝震撼灵魂的《AMERIICAN REQUIEM》，学习融合美国黑人方言与现代诗意的英文表达。歌曲巧妙运用福音和声、西部吉他等多元音乐元素，歌词包含'历史循环'与'身份觉醒'等深刻隐喻，是探究文化抗争与语言艺术的绝佳素材。体验用音乐重构美国叙事的多声部表达，掌握英语修辞中的抗争美学与希望宣言。

[中文]

没有什么真正结束

为了保持不变，必须再次改变

你好，我的老朋友

...

你换了名字，却没有改变你假装的方式

美国安魂曲

那些伟大的想法（是的），埋在这里（是的）

阿门

...

这里有很多谈话

当我唱我的歌时

你能听到我吗？

我说，“你听到我了吗？”

看那儿，看那儿，现在

看那儿，看那儿

看那儿，看那儿，看那儿，看那儿

看那儿，看那儿，看那儿，看那儿

看那儿，看那儿，看那儿，看那儿（哦，是的）

看那儿，看那儿

这里有很多闲聊

但让我说清楚（哦）

你能听到我吗？（嗯）

还是你害怕我？（哎）

我们能为某事站出来吗？

现在是面对风的时刻（哎）

带着和平与爱而来，大家

哦，很多占据空间

咸咸的泪水超出我的视线

你能忍受我吗？

（你能忍受我吗？你能忍受我吗？你能忍受我吗？）哦，啊

（你能忍受我吗？你能忍受我吗？你能忍受我吗？）我们能站起来吗？

（你能忍受我吗？你能忍受我吗？你能忍受我吗？）你能和我站在一起吗？

我们能为某事站出来吗？

现在是面对风的时刻

现在不是假装的时候

现在是让爱进来的时刻

我在想（我在想）

哦，这里有很多谈话（哦）

当我唱我的歌时（是的）

你听到我说的时候吗？

你听到我说的时候吗？啊

看那儿，看那儿

看那儿，看

看那儿，看那儿，看那儿，看那儿

看那儿，看那儿

看那儿，看那儿，看那儿，看那儿

哦，看那儿，看那儿

看那儿，看那儿

（你能忍受我吗？你能忍受我吗？你能忍受我吗？）看那儿，看那儿，看那儿，看那儿

（你能忍受我吗？你能忍受我吗？你能忍受我吗？）

我们能为某事站出来吗？

现在是面对风的时刻（现在是面对风的时刻）

现在不是假装的时候

现在是让爱进来的时刻（让爱进来）

我们能一起站起来吗？

看那儿，看我手里的东西

一个月光人的孙子

阿拉巴马州的加兹登

在加尔维斯顿有些人，扎根于路易斯安那州

他们曾经说我说话“太乡村”

而拒绝随之而来，说我不够“乡村”

说我不会骑马，但

如果这不是乡村，那什么才是？

多年来我赤脚站在坚实的土地上

他们不知道我为此付出了多大的努力

当我唱我的歌时

（当我唱亚伯拉罕的歌时）

（当天使引导并握住我的手时）

（哦，不）

告别过去

那栋我们从未安顿下来的漂亮房子

为那些善变的朋友举行的葬礼

我是那个洗净我父亲罪孽的人

美国安魂曲

那些伟大的想法（是的）埋在这里（是的）

阿门

...

[英语]

Nothin' really ends

For things to stay the same, they have to change again

Hello, my old friend

You change your name, but not the ways you play pretend

American Requiem

Them big ideas (yeah), are buried here (yeah)

Amen

It's a lot of talkin' goin' on

While I sing my song

Can you hear me?

I said, "Do you hear me?"

Looker there, looker there, now

Looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there (oh, yeah)

Looker-looker, looker there, looker there

It's a lot of chatter in here

But let me make myself clear (oh)

Can you hear me? (Huh)

Or do you fear me? (Ow)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (Ow)

Comin' in peace and love, y'all

Oh, a lot of takin' up space

Salty tears beyond my gaze

Can you stand me?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Ooh, ah

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can we stand?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can you stand with me?

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in

Thinkin' to myself (thinkin' to myself)

Oh, it's a lot of talkin' goin' on (oh)

While I sing my song (yeah)

Do you hear me when I say?

Do you hear me when I say? Ah

Looker there, looker there

Looker, look

Looker-looker-looker-looker-looker

Looker-looker there, looker there

L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there

Oh, looker there, looker there

Looker there, looker there

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (now is the time to face the wind)

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in (to let love in)

Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand

The grand baby of a moonshine man

Gadsden, Alabama

Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana

They used to say I spoke, "Too country"

And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"

Said I wouldn't saddle up, but

If that ain't country, tell me, what is?

Plant my bare feet on solid ground for years

They don't, don't know how hard I had to fight for this

When I sing my song

(When I sing the song of Abraham)

(When the angels guide and take my hand)

(Oh, no)

Goodbye to what has been

Pretty house that we never settled in

A funeral for fair-weather friends

I am the one to cleanse me of my Father's sins

American Requiem

Them big ideas (yeah) are buried here (yeah)

Amen

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
sound /saʊnd/ B2	noun/adjective/verb - 声音
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - 被掩埋的
ideas /aɪˈdɪəz/ B1	noun - 想法
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - 被掩埋的
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
peace /piːs/ A2	noun - 和平
stand /stænd/ A1	verb - 站立 verb - 忍受
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
face /feɪs/ A2	verb - 面对
fight /faɪt/ B1	verb - 打架，战斗

重点语法结构

• For things to stay the same, they have to change again

  ➔ 零类条件句

  ➔ 这句话表达了一个普遍真理。“如果”是隐含的：“如果事物要保持不变，它们必须再次改变。”

• You change your name, but not the ways you play pretend

  ➔ 用“但是”进行对比

  ➔ 这句话使用“但是”来表达对比。 主语更改了他们的名字，这意味着一个重大的变化，“但是”他们的基本行为保持不变。

• It's a lot of talkin' goin' on

  ➔ 现在进行时，带有非标准的 'talkin'' 和 'goin''

  ➔ “Talkin'”和“goin'”是“talking”和“going”的非正式缩写。它强调说话的动作目前正在发生很多。

• Do you hear me when I say?

  ➔ 现在简单时态的疑问句，带有嵌入式从句。

  ➔ 主要问题是“你听到我了吗？”，后跟一个从属从句“当我说的时候”，表明说话者希望被听到的特定时刻。

• They used to say I spoke, "Too country"

  ➔ Used to + 动词（过去的习惯）

  ➔ “Used to say”表示过去的习惯或不再发生的重复动作。它突出了说话者过去受到的批评。

• If that ain't country, tell me, what is?

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，说话者并不期望得到答案。它被用来强调说话者的观点，即他们体现了“乡村”的真正含义。

• Goodbye to what has been

  ➔ 带有 'what' 的名词性从句

  ➔ “What has been”充当名词性从句，指的是过去的状态或情况。 它是介词“to”的对象。