Si Yo Fuera Un Chico – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

通过这首融合流行与R&B的西班牙语经典，学习者可掌握情感表达、关系隐喻等实用词汇，体会虚拟语气在歌词叙事中的艺术运用。歌曲以独特的性别反转视角和碧昂丝充满张力的嗓音，带你深入西语世界的情感语境，感受跨文化音乐创作中语言与女性主义议题的完美碰撞。

[中文]

如果我是一名男孩

仅仅一次

我会穿上我想要的衣服

随便看到什么就穿上，然后出门

我会出去寻找

成群的女孩

...

我的忠实朋友

总是陪伴我直到最后

每晚都在撒谎

如果我是一名男孩

我知道我会明白

...

更好地理解

爱一个女人是什么感觉

...

我会倾听

因为我知道痛苦

...

失去所爱之人的痛苦

因为你忽视了你所拥有的

结果却不知道发生了什么

如果我是一名男孩

但你看，我不是

...

(男孩都是模子里刻出来的)

而我们是由心而生

...

他们认为自己是

优越的性别

...

但当我们想要的时候

他们会被我们的魅力征服

魅力

如果我是一名男孩

我知道我会明白

...

更好地理解

爱一个女人是什么感觉

我会倾听

因为我知道痛苦

...

失去所爱之人的痛苦

因为你忽视了你所拥有的

结果却不知道发生了什么...

现在已经太晚了，你看，无法回头

再一次原谅你

你再也无法做到

你曾占据的位置

已经不再了...

但你是个男孩

你能怎么办

你无法理解，哦

理解更深的感觉是什么

以及认真爱一个女人的感觉

你不知道倾听

你不在乎痛苦

直到你失去所爱之人

因为你忽视了你所拥有的

结果却不知道发生了什么

但你是个男孩

...

[英语]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

Se piensan que son

Los del sexo superior

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

重点词汇

词汇	含义
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - 男孩
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 听
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
seducción /se.ðuˈkθjon/ B2	noun - 诱惑
leal /leˈal/ B2	adjective - 忠诚的
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - 下午, 晚
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 返回
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 实现
fin /fin/ A1	noun - 结束