Yoncé – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé
• 专辑: BEYONCÉ Platinum Edition

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(music revving up)

(music revving up)

("Partition" by Beyonce)

("Partition" by Beyonce)

♪ See me up in the club with fifty-'leven girls ♪

我在夜店，姐妹们乌泱泱一片

♪ Posted in the back, diamond fangs in my grill ♪

我在后面，钻石牙闪耀

♪ Brooklyn brim with my eyes sitting low ♪

布鲁克林帽檐压低眼眉

♪ Every boy in here with me got that smoke ♪

这里每个男孩都跟我一样带劲

♪ And every girl in here got to look me up and down ♪

这里的每个女孩都得上下打量我

♪ All on Instagram, cake by the pound ♪

照片传遍Instagram，蛋糕论磅卖

♪ Circulate the image every time I come around ♪

我一出现，照片就疯狂传播

♪ G's up, tell me how I'm looking, babe ♪

哥们儿，告诉我，我看起来怎么样，宝贝

♪ Boy, this all for you ♪

男孩，这一切都是为你

♪ Just walk my way ♪

就朝我走来

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

告诉我，看起来怎么样，宝贝

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

告诉我，看起来怎么样，宝贝

♪ I do this all for you, ♪

这一切都是为了你

♪ Baby, just take aim ♪

宝贝，瞄准我

♪ And tell me how it's looking babe ♪

告诉我，看起来怎么样，宝贝

♪ Tell me how it's looking babe, looking babe ♪

告诉我，看起来怎么样 - 宝贝，宝贝

♪ Drop the bass, mane, the bass get lower ♪

低音下沉，低音越来越低

♪ Radio say "Speed it up", I just go slower ♪

电台说“加速”，我偏偏放慢

♪ High like treble, pumping on the mids ♪

高音像高音谱号，中音砰砰作响

♪ Ya man ain't ever seen a booty like this ♪

你男人绝对没见过这样的翘臀

♪ And why you think ya keep my name rolling off the tongue ♪

你以为你为什么老把我的名字挂在嘴边

♪ 'Cause when he wanna smash, I'll just write another one ♪

因为他想上我的时候，我就再写一首歌

♪ I sneezed on the beat and the beat got sicker ♪

我在节拍上打了个喷嚏，节拍就更劲爆了

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

像，像烈酒，像，像，像烈酒

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

像，像烈酒，像，像，像烈酒

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

Yoncé像烈酒一样占据了他的嘴

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

像，像烈酒，像，像，像烈酒

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

重点词汇

词汇	含义
club /klʌb/ A2	noun - 人们夜间跳舞和社交的场所
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1	noun - 由碳组成的无色透明宝石
smoke /smoʊk/ A2	noun - 燃烧产生的可见气体或蒸汽
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B2	noun - 用于分享照片和视频的社交媒体平台
bass /bæs/ B1	noun - 音乐中的低频声音
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 由发酵的水果、谷物或其他成分蒸馏而成的酒精饮料
mids /mɪdz/ C1	noun - 音乐或音频中的中频
sneezed /sniːzd/ C1	verb - 突然从鼻子和嘴中喷出气体
babe /beɪb/ A2	noun - 表达爱意的对伴侣的称呼
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2	verb - 让某物掉落或掉下来
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 一个词或短语的含义
smash /smæʃ/ B2	verb - 用大力打碎或击打

重点语法结构

• See me up in the club with fifty-'leven girls

  ➔ **祈使语气** (See me...)

  ➔ 使用祈使语气，虽然不常见，但创造了一种视觉和指导性的语气。“See” 几乎像 “Imagine” 一样使用。还使用了非正式数字 “fifty-'leven”，这是一种口语化的说法，意思是 “五十多个”。

• Every boy in here with me got that smoke

  ➔ **主谓一致** (Every boy...got)

  ➔ “Every boy” 是单数，因此动词在技术上应该是 “has”，但这里使用 “got” 是为了获得非正式/俚语效果。整个短语 “got that smoke” 是一种俚语，意思是他们很强硬或能够处理情况。

• All on Instagram, cake by the pound

  ➔ **介词短语** (on Instagram), **省略** (隐含的动词)

  ➔ 短语 “All on Instagram” 使用介词短语来表示位置。这里也有一个省略，这意味着缺少一些单词，但可以从上下文中理解。例如：“It's all on Instagram, pictures of cake sold by the pound.（所有东西都在 Instagram 上，按磅出售的蛋糕图片）”。

• G's up, tell me how I'm looking, babe

  ➔ **祈使语气** (Tell me), **间接疑问句** (how I'm looking)

  ➔ “Tell me” 是一种祈使语气，发出直接命令。“How I'm looking” 是一个间接疑问句，它是嵌入在陈述句或另一个问题中的一个问题。“G's up” 是一种俚语，意思是 “What's up?”。

• Boy, this all for you

  ➔ **代词用法** (this), **省略** (隐含的动词)

  ➔ “This” 是一个指示代词，指的是直接语境中的某物（她的表演，她的外貌）。这里也有一个省略；隐含的动词很可能是 “is”。所以，它是 “Boy, this *is* all for you” 的缩写。

• I sneezed on the beat and the beat got sicker

  ➔ **过去式** (sneezed, got), **比较级形容词** (sicker)

  ➔ 简单过去式动词描述过去已完成的动作。“Sicker” 是形容词 “sick” 的比较级形式，表示更高的疾病程度。在此语境中，“sicker” 意味着节奏变得更加强烈/有力。

• Yoncé all on his mouth like liquor

  ➔ **介词短语** (on his mouth, like liquor), **明喻** (like liquor)

  ➔ 介词短语 “on his mouth” 和 “like liquor” 分别描述了位置和比较。“Like liquor” 是一个明喻，将 Yoncé 的存在/影响与酒的令人陶醉的性质进行比较。