MINUUT ZÉRO – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZKR

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Minuit zéro, je les convoque au bureau.

午夜零点，我把他们召集到办公室。

Visual suspect, la tête à la pochette.

形象可疑，头像上封面。

Zeteska de fois les retrics.

Zeteska 搞了很多次老把戏。

Laisse-moi un peu que je t'explique.

让我稍微给你解释一下。

Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux.

新鲁贝，我们马上就能翻身。

Passer le lourd, rapporter comme la B22.

带重货，像B22一样挣钱。

Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32.

我来自V6、R32四缸的时代。

S'il y a poursuite, direction la E42.

如果有追捕，就往E42公路跑。

Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap.

我卖各种毒品，我做各种说唱。

Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni.

我经常出格，自以为是托尼。

J'écoute les avis mais personne dictera.

我听取意见，但没人能对我发号施令。

En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat.

论写作，我或许有个博士学位。

La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson.

街头很危险，但它可不是吉列剃须刀。

Ça tend la main avec la Parkinson.

他们伸出手，却抖得像帕金森。

Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson.

有很多演员，简直是马特金森。

Je les additionne, non il y a pas de Fit zone.

我把他们都算进去，这里可没什么舒适区。

Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses.

社会阶梯，我们被困在泥潭里。

Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes.

用完就扔的电话，我们把他们包围起来就扔掉。

Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps.

我要赚取利润，我不想浪费时间。

Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul.

我又看见自己在街区前，只有我的卡普里。

On était bien cons quand on était plus jeunes.

我们年轻的时候真是傻透了。

Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

即使是为了偷停着的车，我们也会拿起枪。

C'est une thérapie, j'évacue par écrit.

这是一种疗法，我用文字宣泄。

Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent.

然后它就成了一个故事，给那些想听的人。

Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle.

有时我敏捷，有时我就是个混蛋。

Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles.

当我想取悦别人时，就穿上那双一千块的鞋。

Mental de Rick Lo, je me gomina.

有瑞克·罗的心态，我给自己梳了个油头。

Ça sent l'hôpital quand tu es nominé.

当你被盯上时，就闻到了医院的味道。

On joue au domino, on est pour dominer.

我们玩多米诺骨牌，我们就是要称霸。

Les petits délivrent plus vite que Dominos.

小弟们送货比达美乐披萨还快。

Ils me font les donneurs, c'est des piernilais.

他们自诩为给予者，却都是些不靠谱的家伙。

Guignol, tu te retournes, la fête est terminée.

你个傻瓜，一转身，派对就结束了。

Je vais exterminer.

我要消灭一切。

Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta.

这辈子都背负重担，我可不只拿了你一点点。

C'est plus du rap, c'est de la torture.

这不再是说唱，这是折磨。

On est tous un peu des bâtards.

我们都有些混蛋。

Ouais, on est tous un peu des sorteurs.

是的，我们都有些是混社会的。

On sort du bâtiment, on a dû s'adapter.

我们走出街区，我们必须适应。

Comme les Awa à Milan.

就像米兰的Awa一样。

À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant.

我以时速200公里飙车，用膝盖都能掌控方向盘。

Je repense aux peines du passé en rigolant.

我笑着回想起过去的痛苦。

Les murs ont des oreilles mais pas de isolant.

墙有耳，但没有隔音。

On a retrouvé la flamme en Simulant.

我们在假装中找回了热情。

Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en.

每天都一样，我得去塞维利亚。

Pas pour faire un séminaire.

不是为了开研讨会。

L'OPG fait ses enquêtes.

司法警察局正在调查。

Karlu fait ses emplettes.

卡鲁正在做他的买卖。

Le ventre tourne grâce à la tempête.

借着风暴，生意兴隆。

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ?

为什么总有人爱碎嘴？

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ?

为什么总有人大嘴巴？

À chacun son destin, on fait pas la compète.

每个人都有自己的命运，我们不搞竞争。

De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim.

来自鲁贝，这里有很多人饿着肚子。

Il y en a plein qui ont plein.

也有很多人富裕了。

Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète.

最后，我很平静，我拥有了全套装备。

Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette.

我给自己注射，我的口袋鼓起来了。

Pour assurer mes proches, je joue de la flute.

为了保护我的亲人，我耍些花招。

Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

我只要说唱，它就会变成经典。

C'est bien tu as changé mais tu restes une pute.

你变了是好事，但你还是个婊子。

Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir.

我只听我父亲的话，他为看到这一切而自豪。

Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire.

我们已深陷其中，要喝的可不止一杯。

J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires.

我要养家糊口，所以增加了费用。

On arrive, on se serre les mains et au revoir.

我们来了，握握手，然后就说再见。

S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system.

如果有碍事者，我们就把他们踢开，这就是明星制度。

Ils ont chargé leur pif.

他们吸了毒品。

Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff.

我不是网红，我不会把我的家人发到网上。

Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas.

看看我们做了什么，想象一下如果我们再努力训练，那会是什么样？

Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock.

新鲁贝，样子可疑，坚硬如磐石。

Il y a du poisson dans mon bifteck.

我的牛排里有鱼。

Troisième album, je passe un stepp après la mixtape.

第三张专辑，我在混音带之后更上一层楼。

Au check, il y a pas de minimum. C'est le style.

检查时，没有最低标准。这就是风格。

Mon baveux c'est pas Proctor.

我的律师不是普罗克托。

Mon comptable, c'est pas martiel.

我的会计师不是马蒂尔。

On vient me parler d'offshore.

他们来跟我谈离岸业务。

Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères.

为了抵消那些冲突的安排，我把守卫者留给你们。

Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.

我们还是闭嘴为好。

Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat.

他们玩弄文字游戏，我不再以我母亲的名义发誓了，我输了结果。

Tu es tombé sur la tête.

你是不是摔到头了？

Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi.

有一天，他们起来，以为我怕你。

On anticipe, on s'arme.

我们预判，我们武装自己。

On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard.

我们传递这些话。气罐已空，他们来得太晚了。

Avec mon nom ou ma tête, tu tricard.

无论用我的名字还是我的脸，你都被列入黑名单了。

Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

当我躺在担架上时，你们应该帮助我。

Dévis pas faut marcher, niche en.

别走岔路，得一直走，找个地方安身。

Referme bien ta veste.

把你的嘴巴闭紧。

La vie est remplie de test.

生活充满了考验。

Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican.

有些日子我运气糟透了，跟老美一样倒霉。

Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses.

或者，我们不会触底。

Les vautours charognes, quand la dinde est farcie.

秃鹫们搜寻腐肉，火鸡被塞满时。

La vie est plus belle sous ma paire de Cartier.

我的卡地亚眼镜下，生活更美好。

Mets ta place à la haine quand l'amour est parti.

当爱离开时，就让恨取代它。

Ma ville rime avec criminalité.

我的城市与犯罪为伴。

Hardi est la langue hachée.

直白粗俗的语言是那么大胆。

Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard.

关于手段，不要搞得太流水线，他们是骑摩托车的。

D'avoir le cœur de quimtain.

拥有坚韧的心。

Des mots durs, font des textes délicats.

سخت的词语，却能写出精妙的歌词。

Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon.

闭嘴吧，反正没人会告诉你，你该回到你自己的地盘。

5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant.

五分钟零点，我把他们召集到办公室，我在战士佐那里补充能量。

Pourquoi le faire un autre jour ?

为什么要在另一天做呢？

Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte.

把锁炸开，门后有很多出路。

En vert et en joie.

喜气洋洋地。

On verra si mon cœur est conquis.

看看我的心是否被征服。

Il y a encore des endroits.

仍然有些地方。

Où je suis mal vu mais habillé en jean.

我穿牛仔裤的地方，却不受待见。

La rue tu as promis de les merveilles.

街头你曾许诺奇迹。

La rumeur fait du bruit dans les parages.

流言蜚语在附近喧嚣。

Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille.

所以，我们要堵住那些老女人的嘴。

Rajoute encore une couche de zele.

再加一层热情。

Attention, vérifie ça.

小心，检查一下。

Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis.

嫉妒使人瘫痪，警惕，各就各位，儿子们。

La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas.

艺术家的人生，上次你不在场，但我不再跟你说话了，别再贬低他们了。

À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover.

开诚布公地说，有可疑之处，头像在封面。

Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs.

吓唬高层，那些嘈杂声，那些气味。

Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats.

当需要找苦力或士兵的时候，他们就不觉得烦了。

Toi jette le gardien de mon frère.

你把守卫我兄弟的人扔掉。

Si c'est un match à Pogbag.

如果这是场像博格巴那样的比赛。

Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire.

每个人都有自己的战斗，物以类聚，但又吸引其对立面。

On veut la source pour sauter l'intermédiaire.

我们想要源头，以跳过中间商。

Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux.

在背后，他们用恶毒的词语称呼我。

5 minutes de rap sans refrain mélodieux.

五分钟说唱，没有旋律优美的副歌。

Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable.

子弹横飞，我为自己准备了雨衣。

Un jour ça coince, on est pas malléable.

总有一天会出问题，我们可不是好捏的。

Ma chute fera peu de malheureux.

我的倒下不会让多少人感到不幸。

On veut tous un train de vie chaleureux et agréable.

我们都想要一个温馨舒适的生活方式。

Ce qui ramène pas de soucis.

那不会带来烦恼。

Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ?

什么又能带来麻烦呢？

Tu as même pas besoin de percer.

你甚至不需要功成名就。

Roubaix, Roubaix, gros.

鲁贝，鲁贝，兄弟。

Visual suspect la tête à la pochette.

形象可疑，头像上封面。

Vous êtes qu'deux fois les Red Brick.

你们不过是两次红砖罢了。

重点词汇

词汇	含义
Minuit /minɥi/ A2	noun - 午夜; 半夜12点
Suspect /syspɛkt/ B1	noun - 嫌疑人 (被认为有罪的人) adjective - 可疑的; 有疑问的
Bureau /byʁo/ A1	noun - 办公室; 办公桌
Roubaix /ʁubɛ/ C2	noun - 鲁贝 (法国北部城市)
guedro /ɡədʁo/ C1	noun - 毒品 (俚语)
dérapage /deʁapaʒ/ B2	noun - 打滑, 偏离 (汽车); 失误, 错误 (比喻)
doctorat /dɔktɔʁa/ B2	noun - 博士学位
rasoir /ʁazwaʁ/ B2	noun - 剃须刀 adjective - 无聊的, 乏味的 (非正式, 比喻)
ascenseur /asɑ̃sœʁ/ A2	noun - 电梯
rentabiliser /ʁɑ̃tabilize/ B2	verb - 使盈利, 变现, 优化回报
thérapie /teʁapi/ B1	noun - 疗法, 治疗
trou de balle /tʁu d(ə) bal/ C2	noun - 混蛋, 傻逼 (粗俗俚语，指卑鄙的人)
exterminer /ɛkstɛʁmine/ B2	verb - 消灭, 根除
bâtard /bataʁ/ B2	noun - 私生子; 混蛋, 杂种 (贬义/俚语，指坚韧或令人不快的人) adjective - 私生的; 杂种的; 卑鄙的 (贬义)
pipelette /piplɛt/ B2	noun - 话匣子, 碎嘴子, 八卦者
serein /səʁɛ̃/ B1	adjective - 宁静的, 平静的, 安详的
pute /pyt/ C1	noun - 妓女, 骚货, 婊子 (粗俗侮辱语)
honoraires /ɔnɔʁɛʁ/ B2	noun - 酬金, 费用 (专业服务费)
criminalité /kʁiminalite/ B2	noun - 犯罪, 犯罪活动
malléable /malɛabl/ B2	adjective - 可塑的, 柔顺的, 易适应的; 易受影响的

重点语法结构

• Laisse-moi un peu que je t'explique.

  ➔ 口语中表示目的的虚拟语气

  ➔ 在正式法语中，表示目的通常需要使用“afin que”或“pour que”等连词。然而，在非正式或口语法语中，一个简单的“que”可以引出一个虚拟语气从句（这里是“je t'explique”）来表示目的或隐含的命令。它类似于“让我来给你解释一下”。

• Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

  ➔ 过去条件式 (Conditionnel Passé)

  ➔ 过去条件式（conditionnel passé）（由条件式现在时的助动词 'avoir' 或 'être' + 过去分词构成）用于表达在过去某种条件下可能发生但实际并未发生的假设性行动或事件。在这里，“on aurait pris”表示一个本会发生的过去行动，强调了过去的鲁莽。

• j'ai pas pris qu'une de ta.

  ➔ 限制性否定“ne...que”（非正式用法“pas que”)

  ➔ 短语“ne...que”表示“仅仅”或“只不过”。在非正式的口语法语中，“ne”通常被省略。因此，“j'ai pas pris qu'une de ta”（是“je n'ai pas pris qu'une de tes choses”的缩写）的意思是“我不仅仅拿了你的一件”，暗示数量或影响不止一件。

• C'est plus du rap, c'est de la torture.

  ➔ 否定词“ne...plus”（不再）

  ➔ 否定词“ne...plus”表示某个先前为真的行动或状态不再是真实的。在这里，“C'est plus du rap”（“Ce n'est plus du rap”的非正式形式）的意思是“这不再是说唱了”，暗示音乐已经发展或变成了别的东西（隐喻为折磨）。

• on a dû s'adapter.

  ➔ 复合过去时与情态动词“devoir”+反身动词不定式

  ➔ 这种结构结合了情态动词“devoir”（必须）的复合过去时和反身动词不定式（“s'adapter” - 使自己适应）。“On a dû”表示“我们必须”或“我们一定”，表达了过去的义务或必要性，后跟动作“s'adapter”。它翻译为“我们必须适应”。

• Je repense aux peines du passé en rigolant.

  ➔ 副动词（与“en”连用的现在分词）

  ➔ 副动词（由“en”+现在分词构成）描述与主动词同时发生的动作，通常表示方式、手段或条件。在这里，“en rigolant”（“笑着”）具体说明了主语思考过去烦恼的方式——带着笑。

• faut que je me casse à Séville en.

  ➔ 非人称表达“Il faut que”+虚拟语气（口语中为“faut que”)

  ➔ 非人称表达“il faut que”表示“有必要”或“必须”，并且总是要求其后的动词使用虚拟语气。在非正式法语中，“il”通常被省略，形成“faut que”。在这里，“faut que je me casse”的意思是“我必须离开”或“我需要去”（塞维利亚）。

• Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

  ➔ 虚拟语气复杂用法：“Il suffit que”和“pour que”

  ➔ 这个句子包含两个需要虚拟语气的分句。“Il suffit que”（“只需...就”）总是要求其后的动词使用虚拟语气，这里是“je rappe”。这种充分条件的结果或目的随后由“pour que”（“为了”）引出，同样需要虚拟语气，这里是“ça devienne”。它表达了一种强烈的因果关系或目的。

• on ferait mieux de se taire.

  ➔ 条件式现在时中的“Faire mieux de”（用于建议/推荐）

  ➔ 表达“faire mieux de”的意思是“最好做”或“最好去做”。当它用于条件式现在时（“on ferait mieux de”）时，用于给出温和的建议或强烈的推荐。在这里，“on ferait mieux de se taire”的意思是“我们最好保持沉默”或“我们真的应该保持沉默”。

• Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

  ➔ 未完成过去时中的非人称动词“falloir”（“Il fallait”)

  ➔ 非人称动词“falloir”（“有必要”）用于表达义务或必要性。在未完成过去时中，“il fallait”表示过去的义务，或过去某个特定时间必需或要求做的事情。在非正式法语中，“il”通常被省略，如这里所示。“Fallait m'aider”的意思是“你本该帮我”或“当时有必要帮我”。