The Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Juice WRLD, XXXTENTACION
• 专辑: Legends Never Die

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[LOW RUMBLE]

低沉的轰鸣声

♪♪♪

♪♪♪

[JUICE WRLD] ♪ UH, LOST ♪

[JUICE WRLD] ♪ 呃，迷失了 ♪

♪ LOST, I LOST ♪

♪ 迷失了，我迷失了 ♪

♪ I LOST, I LOST ♪

♪ 我迷失了，我迷失了 ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

[XXXTENTACION] ♪ 你知道 - 出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 一次又一次 ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ 我迷失了，我的朋友 ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ 我会好起来的，我说 ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 一次又一次 ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ 我迷失了，我的朋友 ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID (TRAPPED) ♪

♪ 我会好起来的，我说（被困住） ♪

[JUICE WRLD] ♪ LOST MY MIND, TRAPPED IN ME ♪

[JUICE WRLD] ♪ 我疯了， - 被困在我心间 ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING ♪

♪ 我不知道 - 发生了什么 ♪

♪ I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH ♪

♪ 我一直在 - 太空旅行，呃 ♪

♪ TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE ♪

♪ 试着寻找内心的平静， - 内心的平静 ♪

♪ WELCOME TO MY ABYSS ♪

♪ 欢迎来到我的深渊 ♪

♪ FILLED WITH SINS AND TRIFLING ♪

♪ 充满了罪孽 - 和烦恼琐事 ♪

♪ FAKE FRIENDS, I HATE THEM ♪

♪ 假朋友，我恨他们 ♪

♪ DELETE THEM ALL, ERASE THEM ♪

♪ 全部删除，抹去他们 ♪

♪ I'M GETTING LOST IN MY ABYSS ♪

♪ 我迷失在我自己的深渊里 ♪

♪ TRIALS, TRIBULATIONS, AND SUFFERING ♪

♪ 考验，磨难， - 和痛苦 ♪

♪ MAYHEM WILL BREAK THEM ♪

♪ 混乱会击垮他们 ♪

♪ WORDS FROM THE EVIL FACES ♪

♪ 来自那些邪恶面孔的话语 ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

[XXXTENTACION] ♪ 你知道 - 出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (哦，哦) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (哦，哦) ♪

[JUICE WRLD] ♪ LOST MY MIND, TRAPPED IN ME ♪

[JUICE WRLD] ♪ 我疯了， - 被困在我心间 ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING ♪

♪ 我不知道 - 发生了什么 ♪

♪ I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH ♪

♪ 我一直在 - 太空旅行，呃 ♪

♪ TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE ♪

♪ 试着寻找内心的平静， - 内心的平静 ♪

♪ IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK ♪

♪ 那些话语中带着痛苦， - 你听我说话就能感受到 ♪

♪ BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED? ♪

♪ 但如果生活中 - 没有风险 - 又有什么活头？ ♪

♪ AND WHAT'S A SLIT TO MAKE IF YOU AIN'T GOT NO WRIST INVOLVED? ♪

♪ 一道割痕又算什么 - 如果你连割腕都做不到？ ♪

♪ MIXIN' PILLS WITH THE LIQUOR, FUCK, I'M FINNA RISK IT ALL ♪

♪ 药酒混着喝， - 操，我豁出去了 ♪

♪ STILL A COOL DUDE, TOO SMOOTH, JUST LIKE OLIVE OIL ♪

♪ 依然是个酷哥，太顺滑了， - 就像橄榄油 ♪

♪ KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY ♪

♪ 众所周知我吞药，干掉那些 - 混蛋，还能玩滑板，小子 ♪

♪ AND BITCH, I SPEAK FOR MYSELF, BUT MY HEALTH AIN'T MY WEALTH ♪

♪ 还有婊子，我为自己代言， - 但我的健康不是我的财富 ♪

♪ 'CAUSE I'M RICH IN MY BANK, BUT I'M BAD WITH MYSELF (OOH, OOH) ♪

♪ 因为我银行里有钱， - 但我与自己过不去 - (哦，哦) ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? (LOST, I LOST) ♪

[XXXTENTACION] ♪ 你知道 - 出路吗？ (迷失了，我迷失了) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (哦，哦) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 你知道出路吗？ ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 一次又一次 ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ 我迷失了，我的朋友 ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ 我会好起来的，我说 ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 一次又一次 ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND (LOST, I LOST) ♪

♪ 我迷失了，我的朋友 - (迷失了，我迷失了) ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 越来越好 ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ 我会好起来的，我说 ♪

[LOW RUMBLE]

低沉的轰鸣声

[DISTANT BOOM]

遥远的轰隆声

重点词汇

词汇	含义
lost /lɒst/, /lɔːst/, /lɑːst/ A2	adjective - 迷失的；不再拥有或不存在的。 verb - 不再拥有；未能赢得。
way /weɪ/ A1	noun - 做某事的方法、风格或方式；路线或方向。
trapped /træpt/ B1	adjective - 无法从某个地方或情况中逃脱。 verb - 将（某人）困在某个地方或情况中。
mind /maɪnd/ A2	noun - 意识和思维能力；个体的私密内心体验。
space-traveling /ˈspeɪsˌtrævəlɪŋ/ B2	adjective - 在外太空旅行的，或已经旅行过的。
peace /piːs/ A2	noun - 免受干扰的自由；宁静。
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深不见底的深渊；一个广阔、无法测量的空间或深度。
sin /sɪn/ B1	noun - 被认为是违反神圣法律的不道德行为。
trifling /ˈtraɪflɪŋ/ B2	adjective - 不重要或微不足道的；（指人）对某人或某事不认真或不尊重。
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 擦掉或移除（文字、标记或图画）；彻底摧毁。
tribulation /ˌtrɪbjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 巨大麻烦或痛苦的原因。
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 遭受痛苦、苦恼或艰难的状态。
mayhem /ˈmeɪhɛm/ B2	noun - 暴力或破坏性的混乱；混沌。
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 极其不道德和邪恶的。 noun - 深刻的不道德、邪恶和堕落。
pain /peɪn/ A2	noun - 由疾病或受伤引起的高度不适的身体感觉；精神上的痛苦或困扰。
risk /rɪsk/ B1	noun - 涉及暴露于危险的境况。 verb - 使（某人或某物）面临危险、伤害或损失。
slit /slɪt/ B2	noun - 长而窄的切口或开口。 verb - 在（某物）上切开一个长而窄的口。
pill /pɪl/ A2	noun - 一小团供吞服的固体药丸。
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒精饮料，尤其是蒸馏酒。
wealth /wɛlθ/ B1	noun - 大量的有价值的财产或金钱；某种特定有价值物品的充足供应。

重点语法结构

• TIME AND TIME AGAIN

  ➔ 习语 / 固定表达

  ➔ 这个短语的意思是“反复地”或“多次地”。它强调某事发生了许多次。

• I'M GETTING BETTER, SAID

  ➔ 表示变化的现在进行时 + 省略 / 间接引语

  ➔ "I'm getting better" 使用现在进行时来描述渐进的变化或改善。", said" 是一种常见的文学或口语表达方式，用于引述，其中完整的“he said”或“I said”被省略，暗示说话者或第三方正在报告该陈述。

• LOST MY MIND, TRAPPED IN ME

  ➔ 过去分词作形容词 / 简化从句

  ➔ "Lost" 和 "trapped" 是作形容词的过去分词，描述说话者的状态。这是一个简化从句的例子，其中省略了助动词，有时也省略了主语（例如：“I have lost my mind”，“I am trapped”）。

• I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这种时态（“have been + -ing”）强调了从过去开始并持续到现在的动作，通常暗示它可能仍在进行中或与最近有关。它突出了“太空旅行”的持续时间或连续性。

• TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE

  ➔ 口语缩略词 + 目的不定式

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的口语缩略。不定式 "to find" 表示目的，说明说话者做某事的原因（试图寻找内心平静）。

• I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING

  ➔ 名词从句 (嵌入式疑问句)

  ➔ "What's happening" 充当名词从句，作为动词 "know" 的直接宾语。它是一个嵌入式疑问句，意味着一个疑问句结构（什么正在发生？）被用在一个更大的陈述中。

• IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK

  ➔ 存在句式 'It's' + 时间状语从句

  ➔ "It's pain" 使用存在句式 "it's"（类似于 "there is"）来引入痛苦的存在。"When I talk" 是一个时间状语从句，指明动作（“你能听到”）发生的时间。

• BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED?

  ➔ 复杂疑问句 + 目的不定式 + 条件状语从句 + 口语化双重否定

  ➔ 这是一个复杂的疑问句。"to live" 是目的不定式，描述“一种生活”的功能。"If you don't got no risk involved" 是一个条件状语从句。"don't got no" 是一种口语化的双重否定，意为“没有任何”或“没有”，在非正式交流中很常见。

• KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY

  ➔ 被动语态加不定式 + 平行结构

  ➔ "Known to" 是一种常见的被动语态结构（be known to do something），意思是人们普遍知道主语会做这些事情。重复使用 "pop" 后面跟着不同的宾语（"pills"、"niggas"、"ollies"）是平行结构的一个例子，它创造了节奏和强调。

• MY HEALTH AIN'T MY WEALTH

  ➔ 口语否定词 ('Ain't') + 对偶 / 对比概念

  ➔ "Ain't" 是 "am not," "is not," "are not," "has not," 或 "have not" 的一种非常非正式且通常不符合语法的缩略形式。它是口语的特征。该句也运用了对偶手法，将 "health" 和 "wealth" 进行对比，以表达更深层的含义。