5202 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Duki

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

This is the damn Devil mode in Miami, you already knew.

Gracias por compartir esta noche conmigo, mi diablo, mi diablo.

Thanks for sharing this night with me, my devil, my devil.

Esto es Duko y un diablo, ya supiste.

This is Duko and a devil, you already knew.

Yo lo de todo.

I do it all.

El oro es monótono.

Gold is monotonous.

Si tomo ya no como.

If I drink, I don't eat anymore.

Si como ya no salgo.

If I eat, I don't go out anymore.

Si no salgo ya ni jodo.

If I don't go out, I don't even bother.

Me quedo en el estudio.

I stay in the studio.

Me encierro por mi solo.

I lock myself up by myself.

Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

My biggest prison makes me freer than anyone, to my detriment.

Ando con el diablo en el track, suena kraca con una vertebral el trap se rompe.

I'm with the devil on the track, it sounds explosive with a spine, trap shatters.

Cambiando las reglas no buscan con facts de verdad.

Changing the rules, they don't look for real facts.

La carrera por sí sola responde.

The career speaks for itself.

Con los ojos rotos de anti-flash.

With eyes broken from anti-flash.

Me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

I run out of gas, I don't run out of flow, I don't run out of trap.

Siempre mantengo distancia, no me quedo sin gang.

I always keep my distance, I don't run out of my gang.

Infinitas regalías y no me quedo sin cash.

Infinite royalties and I don't run out of cash.

El trap sin mí es como el rock sin slash.

Trap without me is like rock without Slash.

Harina sin tag, Marroqui sin hash.

Flour without a tag, Moroccan without hash.

La vida es una booty y me la quiero chingar.

Life is a booty and I want to screw it.

Acumulo pilas de electrolitos, hacerme de un nitro.

I accumulate piles of electrolytes, to make myself a nitro.

Tu ni pego gritos el estudio.

You don't even scream in the studio.

Unas naves llueven meteoritos el traje del diablo no, no me lo quito.

Some ships rain meteorites, the devil's suit, no, I don't take it off.

Ando con la loquita lloro los foquitos.

I'm with the crazy girl, I cry the little lights.

Somos monumentos, como monolitos.

We are monuments, like monoliths.

Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

I intoxicate the world before I vomit it.

Chaos en los focos como redonditos.

Chaos in the spotlights, like Redonditos.

Siempre modo diablo, siempre re bonito.

Always devil mode, always really beautiful.

Como Benedicto siempre re bendito.

Like Benedicto, always very blessed.

Matan el estudio, se del delito.

They kill the studio, I know about the crime.

Quiero ser leyenda y ser de ser élite.

I want to be a legend and be elite.

Los diamantes de mi cubana.

The diamonds on my Cuban chain.

No aguantan la marea.

They can't withstand the tide.

Si sigo pisando fuerte.

If I keep treading strong.

No me aguantan la carrera.

They can't keep up with my career.

Los Dukes están la ola.

The Dukes are on the wave.

El agua baja la marea.

The water lowers the tide.

Yo recolectando plata.

I'm collecting money.

Me cruzan antimarea.

They cross me against the tide.

Yo lo de todo.

I do it all.

El oro es monótono.

Gold is monotonous.

Si tomo ya no como.

If I drink, I don't eat anymore.

Si como ya no salgo.

If I eat, I don't go out anymore.

Si no salgo ya ni jodo.

If I don't go out, I don't even bother.

Me quedo en el estudio.

I stay in the studio.

Me encierro por mí solo.

I lock myself up by myself.

Mi cárcel más grande me hace mal, libre que todos.

My biggest prison makes me freer than anyone, to my detriment.

Salimos de la calle ahora no salgo del beat.

We left the streets, now I don't leave the beat.

Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

This beat is going to put me to sleep, but they don't make me sleep.

Ustedes puro blablabla.

You guys are pure blah blah blah.

Le falta vivir.

You guys lack life experience.

Hago magia como si nada.

I do magic as if it's nothing.

Arriba del beat.

On top of the beat.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Diablo /'dja.βlo/ B1	noun - devil; an evil spirit, or a very bad person
Estudio /es.'tu.ðjo/ A2	noun - study (room or act of learning); a room used for studying, writing, or artistic work, or the process of learning or examining something
Marea /ma.'ɾe.a/ B1	noun - tide; the regular rise and fall of the sea level, or a large quantity of something (metaphorical)
Carrera /ka.'re.ɾa/ A2	noun - race; a competition in which all the competitors try to be the fastest over a set course noun - career; the series of jobs that a person has in a particular area of work, usually involving progress to more responsible positions
Maldito /mal.'di.to/ B1	adjective - damned, cursed; causing or deserving to be cursed; also used as an intensifier (e.g., 'damn good')
Joder /xo.'ðeɾ/ C1	verb - to screw up, to bother, to mess around (vulgar); to cause trouble, annoy, or damage; to have sexual intercourse (vulgar, colloquial)
Cárcel /'kaɾ.θel/ B1	noun - prison, jail; a building where criminals are kept as punishment or while awaiting trial
Romper /rom.'peɾ/ A2	verb - to break; to separate into two or more pieces, as a result of a shock or strain; also to violate (a rule)
Reglas /'re.ɣlas/ A2	noun - rules, regulations; a set of instructions about how to do something, or how a game, organization, or activity should be done
Roto /'ro.to/ A2	adjective - broken; separated into pieces; not working correctly
Distancia /dis.'tan.θja/ A2	noun - distance; the amount of space between two places or things
Regalías /re.ɣa.'li.as/ B2	noun - royalties; a payment made to an author, musician, inventor, etc., for the use of their work or invention
Harina /a.'ɾi.na/ A2	noun - flour; a powder made from grain, especially wheat, used for making bread, cakes, etc.
Chingar /tʃiŋ.'gaɾ/ C2	verb - to screw, to mess up, to have sex (vulgar, mainly Mexico); a highly versatile and vulgar verb with many meanings, including to break, to annoy, to defeat, to take advantage of, or to have sexual intercourse
Meteoritos /me.te.o.'ɾi.tos/ B2	noun - meteorites; a piece of rock or metal that has fallen to the Earth's surface from outer space as a meteor
Monolitos /mo.no.'li.tos/ B2	noun - monoliths; a single large block of stone, especially one shaped into a pillar or monument
Intoxicar /in.tok.si.'kaɾ/ B1	verb - to poison, to intoxicate; to make someone ill or cause them to die by poisoning them; also to make someone drunk
Delito /de.'li.to/ B1	noun - crime, offense; an illegal act for which someone can be punished by the government
Monótono /mo.'no.to.no/ B1	adjective - monotonous; dull, tedious, and repetitious; lacking in variety and interest
Leyenda /le.'ʝen.da/ B1	noun - legend; an old story or set of stories from ancient times, or a very famous person who is admired for a particular skill or achievement
Élite /'e.li.te/ B2	noun - elite; a group of people who are superior in terms of ability or qualities to the rest of a group or society

Key Grammar Structures

• Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

  ➔ Idiomatic use of the preterite tense of 'saber' ('ya supiste').

  ➔ In this context, "ya supiste" isn't just "you knew" in the past, but rather an idiomatic way of saying "you already know" or "you get it/you got the message," implying a shared understanding or a revelation that the listener is now aware of. It functions similarly to "you see?" or "you know what I mean?" or "it's obvious now."

• Si tomo ya no como.

  ➔ Conditional clause (Type 0 or Type 1) with 'si' + present indicative + 'ya no' + present indicative.

  ➔ This structure expresses a general truth, a habitual action, or a strong correlation between two actions. "Si tomo" (If I drink/take something, often referring to substances) "ya no como" (I no longer eat). "Ya no" emphasizes the cessation of an action.

• Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

  ➔ Complex phrase involving 'hacer mal' and a comparative structure ('libre que todos').

  ➔ "Me hace mal" means "it harms me" or "it makes me feel bad." The entire phrase "me hace mal libre que todos" is quite nuanced and slightly poetic. It can be interpreted as: "My biggest prison makes me feel bad *despite being* freer than everyone else," or "makes me feel bad *because I am* freer than everyone," or even "makes me unwell *due to* being freer than everyone." It highlights a paradox where an internal "prison" (e.g., self-imposed pressure, anxiety) causes suffering even when one outwardly possesses more freedom than others. The structure is non-standard but conveys a complex emotional state.

• La carrera por sí sola responde.

  ➔ Emphatic reflexive phrase 'por sí solo/a/os/as'.

  ➔ The phrase "por sí sola" means "by itself" or "on its own." It emphasizes that the subject (la carrera - the career) acts independently, without external intervention or needing proof, implying that its success or trajectory is self-evident.

• no me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

  ➔ Phrasal verb 'quedarse sin [noun]'.

  ➔ "Quedarse sin" means "to run out of" or "to be left without." It indicates a lack or depletion of something. Here, the repetition emphasizes the speaker's inexhaustible supply of energy ("gas"), creativity ("flow"), and musical genre ("trap").

• La vida es una booty y me la quiero chingar.

  ➔ Use of the highly colloquial/vulgar verb 'chingar' with object pronouns ('me la quiero chingar').

  ➔ "Chingar" is a very versatile and widely used colloquial verb in many Latin American Spanish dialects, often with vulgar connotations (e.g., "to fuck," "to screw up," "to annoy"). In this context, "me la quiero chingar" (literally "I want to screw it/her") is used metaphorically to express a desire to fully exploit, conquer, or intensely enjoy life, seizing every opportunity without holding back. It conveys a raw, assertive attitude.

• Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

  ➔ Subjunctive vs. Indicative after 'antes que'.

  ➔ While technically "antes de que" followed by the subjunctive is often preferred for future or hypothetical actions (e.g., "antes de que lo vomite"), in colloquial Spanish, it's common to use "antes que" followed by the indicative (like "lo vomito" here), especially when the action is perceived as a certain or imminent future event. The sentence expresses a cynical or rebellious attitude: the speaker will "intoxicate himself with the world" (immerse himself in its harmful aspects) before he "vomits it" (rejects or expels it completely), suggesting a deliberate engagement with negative influences first.

• Como Benedicto siempre re bendito.

  ➔ Colloquial intensifier prefix 're-'.

  ➔ The prefix "re-" is a very common colloquial intensifier in Spanish, similar to "very," "really," or "super." It is attached directly to adjectives or adverbs to amplify their meaning. Here, "re bendito" means "very blessed" or "super blessed," emphasizing the extent of the blessing, possibly drawing a parallel to Pope Benedict.

• Si sigo pisando fuerte. No me aguantan la carrera.

  ➔ 'Seguir + gerund' (periphrastic verb) and idiomatic phrase 'aguantar la carrera'.

  ➔ "Seguir + gerund" ("si sigo pisando fuerte") means "to continue doing something" or "to keep on doing something." "Pisando fuerte" means "stepping strong" or "making a strong impression." "No me aguantan la carrera" is an idiom meaning "they can't keep up with me" or "they can't withstand my pace/level of competition" in the context of a race or career.

• Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

  ➔ Redundant (pleonastic) personal pronoun for emphasis.

  ➔ The phrase "a mí no me hacen dormir" uses the dative pronoun "me" twice (once as the indirect object pronoun "me" and again with the prepositional phrase "a mí"). This pleonastic (redundant) construction is very common in Spanish to add emphasis or clarity to who is performing or receiving the action. Here, it strongly emphasizes that *he* (the speaker) is not affected, implying that others' attempts to "put him to sleep" (bore him, slow him down) will fail. The first part "Este beat me va a dormir" means "This beat is going to put me to sleep," which contradicts the second part, perhaps sarcastically or as a challenge.