Top Diesel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle
• Album: BORONDO

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

AYE

AYE

UH-UH-UH-UH-UH-UH

UH-UH-UH-UH-UH-UH

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP DIESEL, TOP-TIER BEAUTY

TOP PRINCESS, OH

TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE

What happened is I said something that

ESCUCHÉ EN CAP CANA

I heard in Cap Cana

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

A bro says, says (Don't-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Don't go falling in love

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

I told myself: "Why, why?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

I told my heart:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"Don't go falling in love"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

And it laughs, oh, oh

YO NO SÉ DECIR QUE NO

I don't know how to say no

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

NO-NO-NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

I don't know how to say no

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

NO-NO-NO

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP DIESEL, TOP-TIER BEAUTY

TOP PRINCESS

TOP PRINCESS

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

(But, what's with that desperate need you have,

HERMANITO MÍO

my little brother?

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

If you saw that girl right now)

(WHY, PAPA DIOS?)

(Why, Papa God?)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

I'm seeing the most beautiful girl

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

I'd eagerly make a baby with her

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

If she's as good in bed as she dances

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

I'm going to be her playlist in bed

ELLA ES LA MÁS LINDA

She's the prettiest

POR LA NOCHE, A SU CASA

At night, to her house

QUIERO IR DE VISITA

I want to go visit

PARCHARME A SU MAMÁ

To win over her mom

YO HAGO LO QUE TOQUE

I'll do whatever it takes

SOLO SI ME TOCA

Only if she touches me

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

I imagine this happening

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

Ever since it left my mouth

DEJO QUE ME ENAMORES

I'll let you make me fall in love

ME LE PONGO ROMANTICÓN

I'll get all romantic

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

If my aunt sees me with chubby cheeks

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

She'll say: "Damn, love makes you fat!"

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

I wouldn't know how to say no

QUIERO QUE SEA SU CULPA

I want it to be her fault

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

That she makes me settle down from my wild ways

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

And give me pure love

HASTA LO DIJO MI CUCHA

Even my mom said it

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Don't go falling in love

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

I told myself: "Why, why?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

I told my heart:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"Don't go falling in love"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

And it laughs, oh, oh

YO NO SÉ DECIR QUE NO

I don't know how to say no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

And it laughs, oh, oh

YO NO SÉ DECIR QUE NO

I don't know how to say no

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to make someone fall in love; (reflexive 'enamorarse') to fall in love
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart; core; darling, sweetheart (as a term of endearment)
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - to say; to tell
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - pretty; beautiful; nice, lovely
chinga /tʃinˈɡa/ C1	verb - (colloquial, vulgar, mainly Mexico) to fuck; to screw up; to bother, to annoy
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - asphyxia, suffocation; (slang) intense crush or obsession, feeling overwhelmed
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (informal, Latin America) girl, chick, woman
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1	verb - to patch, to mend; (slang, Latin America) to hang out (with); to hook up, to get with (someone)
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1	adjective - chubby-cheeked; (informal, Latin America) arrogant, big-headed, conceited (usually referring to a person)
borondo /boˈɾon.do/ C2	noun - (slang, Colombia/Venezuela) a stroll, a ride, a wander; (figurative slang) a wild life, chaos, a mess, partying
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1	verb - (informal, Latin America) to settle down, to become sensible, to behave properly
cucha /ˈku.tʃa/ C2	noun - (slang, Peru/Colombia/parts of LatAm) old woman; (affectionate slang) Mother, Grandma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love; affection; darling, sweetheart (as a term of endearment)
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - to get fat, to gain weight; to fatten (up)
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - desire, eagerness, will (always plural in this meaning, often used with 'tener ganas de')
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - to dance
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - face; side (of a coin); (in 'Top de cara') refers to appearance, beauty
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (informal) very romantic, excessively romantic, overly sentimental
diesel /ˈdi.esel/ B1	noun - diesel (fuel or engine)
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - to touch; to play (an instrument); to be one's turn; to be necessary or appropriate

Key Grammar Structures

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Preterite tense, Relative Pronoun "que"

  ➔ Highlights the use of the "Preterite tense" ("dije", "escuché") for completed actions in the past, and "que" as a "relative pronoun" meaning "that" or "which" connecting clauses.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Negative informal command (Subjunctive), Periphrastic Future (ir a + infinitive), Reflexive verb

  ➔ This is a "negative informal command" (tú) using the "subjunctive" mood ("vayas") combined with the "periphrastic future" (ir a + infinitive) to express a prohibition or strong recommendation not to do something. "Enamorar" is a "reflexive verb" here.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Double Object Pronouns (Indirect and Direct)

  ➔ Demonstrates the use of "double object pronouns" ("se" for the indirect object 'al corazón' and "lo" for the direct object 'something'). "Se" replaces "le" when "lo/la/los/las" follows it.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + Infinitive

  ➔ Illustrates the construction "saber + infinitive" which means "to know how to do something" or "to be able to do something".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Conditional Type 1 (Real Conditional)

  ➔ This is a "Type 1 conditional" sentence (Real Conditional), formed by "Si + present indicative" in the 'if' clause, followed by a result clause (often in present indicative or future) indicating a probable outcome.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Periphrastic Future (Ir a + Infinitive)

  ➔ Shows the "periphrastic future" tense, formed by "ir (conjugated) + a + infinitive", which is commonly used in spoken Spanish to express actions that will happen in the near future or intentions.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ Superlative Form

  ➔ An example of a "superlative" adjective, "la más linda", meaning "the most beautiful", used to indicate the highest degree of a quality within a group.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Subjunctive mood after verbs of emotion/opinion/doubt

  ➔ The "subjunctive mood" ("suceda") is used here after a verb of emotion or mental state ("imagino") when there is a change of subject or uncertainty about the outcome.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ Subjunctive mood after verbs of permission/causation

  ➔ The "subjunctive mood" ("enamores") is used after verbs that express permission, causation, or influence, such as "dejar" (to let/allow), especially when there is a change of subject.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ Conditional Tense

  ➔ Demonstrates the "conditional tense" ("sabría"), which expresses hypothetical actions, possibilities, or politeness ("I would know").