In Your Fantasy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ATEEZ
• 专辑: GOLDEN HOUR Part.3

歌词与翻译

通过ATEEZ突破性英文单曲《In Your Fantasy》，掌握情感浓烈的流行歌词写作技巧。学习如何用'Lips you're biting, it's inviting'等双关语营造暧昧语境，解析'Devil in disguise'等宗教隐喻的现代演绎。歌曲融合合成器节奏与成员solo创作，是理解K-pop国际化制作与跨文化表达的绝佳教材。

[中文]

我知道你喜欢什么

宝贝你有自己的偏好

是的，我可以很温柔

但那不是你喜欢的

你轻咬的嘴唇如此诱人

火热得如同地狱

相信你的身体，我不是多嘴的人

我不会乱说

释放你的束缚

挣扎也毫无意义

不需要什么好意图

那你为何还要去寻找

只管尖叫呐喊

继续舞动，尽情释放

我会让你得到它

仔细看，路西法

伪装的恶魔，我们都懂这套路

来你的幻想中坐下

我将让你挣脱理智的束缚

(现在就来得到它)

天堂在我的凝视里

我不会带你去那里

仔细看，路西法

伪装的恶魔，我们都懂这套路

来尝一口，就像你正需要它

我将你拉近，直到你难以呼吸

(现在就来得到它)

天堂在你的凝视里

不会带你去那里

仔细看，路西法

伪装的恶魔，我们都懂这套路

迷失在冲动中

我并不着急

我得到我想要的

为这场追逐而来

想要一份，想要尝尝

是的，我是为这“美餐”而来

那么点燃蜡烛

你能承受吗

这热度还好，你承受得住

炙热蔓延，深入骨髓

我正在掌控你的心智

冰冷纯粹，不掺杂质

让我们像剃刀般速战速决

我们身处其中，彻底沉沦

哦亲爱的，我不是你的救世主

臣服于欲望，我能让你感受

告诉我你喜欢什么，是的

玩得对，像玩游戏机一样拨弄你的心弦

仔细看，路西法

伪装的恶魔，我们都懂这套路

来你的幻想中坐下

我将让你挣脱理智的束缚

(现在就来得到它)

天堂在我的凝视里

我不会带你去那里

仔细看，路西法

伪装的恶魔，我们都懂这套路

来尝一口，就像你正需要它

我将你拉近，直到你难以呼吸

(现在就来得到它)

天堂在你的凝视里

不会带你去那里

仔细看，路西法

伪装的恶魔

彻底释放

现在就彻底释放

来你的幻想中坐下

我将让你挣脱理智的束缚

(现在就来得到它)

天堂在我的凝视里

我不会带你去那里

仔细看，路西法

伪装的恶魔，我们都懂这套路

啦啦啦啦路西法，比地狱还炽热

啦啦啦啦看那个堕落天使

想带你飞上云霄

游走在危险边缘

不再是好好先生

你以为你知道我是怎样的人

好女孩，现在你不再那么确定了

那是我最喜欢的部分，当他们——为之沦陷

[英语]

Yeah I know what you into

Baby got a type

Yeah I could be gentle

But that ain’t what you like

Lips you’re biting it’s inviting

And it’s hot as hell

Trust your body I’m nobody

I don’t kiss and tell

Release your inhibitions

There ain’t no point in fighting

Don’t need no good intentions

So why you tryna find it

Just scream and shout

And keep on dancing, let it out

I’ll make you come and get it

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a seat In Your Fantasy

I’ll set you free from your sanity

(Come get it now)

Heaven is in my stare

I ain’t gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a bite, like it’s what you need

I pull you in closer till it’s hard to breathe

(Come get it now)

Heaven is in your stare

Not gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Lost in the rush

I ain’t in a rush

I get what I want

Here for the chase

Want a piece want a taste

Yeah I’m here for the cake

So light those candles

Can you handle it

This heat okay, you’re managing

It’s sizzling n’ sinking in

I’m getting in your head

Ice cold with no chaser

Let’s cut it short like a razor

We in the spot to get hella lost

Oh honey, I ain’t your savior

Give in to desire, I can make you feel so

Tell me what you like yeah

Play it right, push your buttons like a console

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a seat In Your Fantasy

I’ll set you free from your sanity

(Come get it now)

Heaven is in my stare

I ain’t gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Come take a bite, like it’s what you need

I pull you in closer till it’s hard to breathe

(Come get it now)

Heaven is in your stare

Not gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise

Break it down

Break it down now

Come take a seat In Your Fantasy

I’ll set you free from your sanity

(Come get it now)

Heaven is in my stare

I ain’t gonna take you there

Read between the lines look here, lucifer

Devil in disguise, we know how this works

La-la-la-la lucifer, hotter than hell

La-la-la-la look at her fallen angel

Wanna take you sky high

Walking down a fine line

No more Mr. Nice guy

Think you know what I’m like

Good girl, now you’re not so sure

That’s my favorite part when they - lose it for

重点词汇

词汇	含义
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想, 梦想
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - 神智健全, 精神正常
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - 抑制, 顾虑
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望, 欲望 verb - 渴望, 想要
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装, 假扮 verb - 伪装, 掩饰
stare /steər/ B2	noun - 凝视, 注视 verb - 凝视, 注视
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 诱人的, 吸引人的
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - 炙热的, 激动人心的
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - 追酒 (喝烈酒后喝的饮料)
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救星, 救世主
console /ˈkɒnsəʊl/ B2	noun - 控制台, 游戏机
rush /rʌʃ/ B2	noun - 匆忙, 奔波, 冲动 verb - 赶快, 冲
handle /ˈhændl/ B2	verb - 处理, 应对
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - 意图, 目的
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 温柔的, 缓和的
devil /ˈdevl/ B2	noun - 魔鬼
heaven /ˈhevn/ B2	noun - 天堂
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - 咬
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 释放, 放开 noun - 释放, 发布

重点语法结构

• Yeah I know what you into

  ➔ 非正式习语/动词短语: "Be into something"

  ➔ 这里的"into"表示“对...感兴趣”或“喜欢”。这是一种常见的非正式表达方式，用来表达对某事或某人强烈的喜爱或兴趣。

• There ain’t no point in fighting

  ➔ 固定表达: "There's no point in V-ing" + 非正式双重否定 "ain't no"

  ➔ "There's no point in doing something" 意味着做某事是无用的或没有意义的。"Ain't no" 是 "is not any" 或 "are not any" 的非正式、非标准缩略形式，常用于强调。

• I’ll make you come and get it

  ➔ 使役动词 "make"（+ 宾语 + 动词原形）

  ➔ 动词 "make" 在此处用作使役动词，意为强迫或促使某人做某事。其结构是 "make + 宾语 + 动词原形"。

• And keep on dancing, let it out

  ➔ 动词短语: "Keep on V-ing"（持续）和 "let out"（释放）

  ➔ "Keep on dancing" 意为不停地继续跳舞。"Let it out" 意为释放压抑的情绪、能量，或任何被压抑在内的事物。

• Read between the lines look here, lucifer

  ➔ 习语: "Read between the lines"

  ➔ "Read between the lines" 意味着理解陈述或情境中隐藏或暗示的含义，而不仅仅是字面意思。

• I pull you in closer till it’s hard to breathe

  ➔ 动词短语 "pull in" + 比较级 "closer" + 带有 "till" 的结果从句

  ➔ "Pull you in" 意为将某人拉向自己。"Closer" 是 "close" 的比较级，表示更近。"Till it's hard to breathe" 描述了该行为造成的极端结果。

• Lost in the rush

  ➔ 过去分词作形容词/状态

  ➔ "Lost" 是 "lose" 的过去分词，在此用作形容词，描述一种完全沉浸、不知所措或迷失在“the rush”（一种强烈兴奋或活动的感觉）中的状态。

• Let’s cut it short like a razor

  ➔ 习语 "cut it short" + 明喻 "like a razor"

  ➔ "Cut it short" 意为比原计划提前结束某项活动、谈话或过程。"Like a razor" 是一个明喻，将行动的迅速或突然性比作剃刀的锋利和高效。

• No more Mr. Nice guy

  ➔ 固定短语: "No more"（表示停止/不再）

  ➔ "No more" 是一个常用短语，表示某事将不再发生，或者某人将不再是某种样子。在此处，它暗示着行为或人设的改变。

• Think you know what I’m like

  ➔ "What...like": 用于描述特征/本性

  ➔ 结构 "what someone is like" 是一种常用方式，用于询问或描述某人的个性、性格或典型行为，而非仅仅其外貌或简单事实。