Cómo sería – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

抱歉如果打扰了你，但我一直在看着你

Ya vi tu foto de perfil, pero te ves mejor aquí conmigo

我已经看过你的头像，但你跟我在一起时更好看

Yo no salí a buscarte y hoy te encuentro sin querer mintiendo

我没特意找你，今天却发现你无意间在假装

Se me hace raro verte así

看到你这副样子，我感到很奇怪

Indiferente, pero aquí me tienes y te quieres ir

如此冷淡，我就在你面前，你却想走

Probablemente, tú te engañas a ti misma

也许，你在欺骗你自己

Sales con esta gente, pero no combinas

你和这些人在一起，但你们不搭

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

你不需要那样，过来，我来让你相信

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

如果你跟我走，你就不必撒谎

Imagínate cómo sería

想象一下会是怎样

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

如果我们每天都从你的床到我的床

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

如果我们打破所有规则，警察也不会来

Que no quede nada acá después

之后什么都不留下

Y que nos sobren ganas de volver

而且我们还意犹未尽，想要再来

Si me dejas empezarlo de una vez

如果你让我现在就开始

¿Cómo sería? (¿cómo sería?)

会是怎样？ (会是怎样？)

¿Cómo sería?

会是怎样？

Cómo sería esta noche si es que yo te toque

今晚会是怎样，如果我能触碰你

Más allá de lo que tú quieres, solo quiero conocer

不仅仅是你所想，我只是想更了解你

Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

你隐藏着你生命中的一个空间，它会融入我的生命

Como en París, la Torre Eiffel

就像巴黎的埃菲尔铁塔

Tú estás pensando en tu futuro, yo en tú para siempre

你在思考你的未来，而我只想拥有你永远

Pero hay que comenzar por el presente

但我们得从当下开始

Si la vida nos puso frente a frente

如果命运让我们相遇

Fue para que supiéramos lo que se siente

是为了让我们体验那感受

Probablemente, tú te engañas a ti misma

也许，你在欺骗你自己

Sales con esta gente, pero no combina

你和这些人在一起，但你们不搭

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

你不需要那样，过来，我来让你相信

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

如果你跟我走，你就不必撒谎

Imagínate cómo sería

想象一下会是怎样

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

如果我们每天都从你的床到我的床

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

如果我们打破所有规则，警察也不会来

Que no quede na acá después

之后什么都不留下

Y que nos sobren ganas de volver

而且我们还意犹未尽，想要再来

Si me dejas, empezamos de una vez

如果你同意，我们马上开始

Imagínate cómo sería

想象一下会是怎样

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

如果我们每天都从你的床到我的床

Si rompiéramos todas las reglas aunque lleguen policías

如果我们打破所有规则，就算警察来了

Que no quede nada acá después

之后什么都不留下

Y que nos sobren ganas de volver

而且我们还意犹未尽，想要再来

Si me dejas empezarlo de una vez

如果你让我现在就开始

¿Cómo sería?

会是怎样？

¿Cómo sería?

会是怎样？

¿Cómo sería?

会是怎样？

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

抱歉如果打扰了你，但我一直在看着你

Ya vi tu foto de perfil

我已经看过你的头像

Pero te ves mejor aquí

但你在这里更好看

...

...

重点词汇

词汇	含义
molestar /molesˈtar/ A2	verb - 打扰, 烦扰
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 撒谎
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗, 哄骗
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - 组合, 搭配, 协调
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - 说服, 使信服
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - 想象
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破, 弄坏, 撕裂
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - 剩余, 多余
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏, 藏匿
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 认识, 了解, 遇到
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - 侧面, 轮廓, 个人资料
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - 规则, 规章; 尺子
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - 警察 (机构); 警察 (人)
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 愿望, 渴望, 兴致 ('有兴致做某事'中常用)
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - 空间, 场所
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来 adjective - 未来的
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - 现在; 礼物 adjective - 当前的, 出席的
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 漠不关心的, 冷淡的
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 稀有的, 不常见的; 奇怪的, 古怪的

重点语法结构

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ "andar + 动名词"构成的过去进行时态

  ➔ “andar + 动名词 (gerundio)”的结构用于表达过去某个时间点正在进行或随意/反复发生的动作。它类似于“estar + 动名词”，但通常暗示动作不那么固定或更随意/重复的性质。在这里，“te andaba viendo”的意思是“我当时随意地/偶然地看着你”。

• Se me hace raro verte así

  ➔ 带有间接宾语代词的非人称表达“hacerse + 形容词”

  ➔ 短语“se hacer + 形容词”是一种非人称结构，表示“对某人来说，某事显得/感觉 + 形容词”。间接宾语代词（此处为“me”）表示感受到这种感觉的人。“Se me hace raro”的意思是“这让我觉得很奇怪”。

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ 强调性反身动词与重复的反身代词

  ➔ “Engañarse”是一个反身动词（欺骗自己）。短语“a ti misma”是一个重复的或强调性的反身代词。尽管“te engañas”已经表示“你欺骗自己”，但添加“a ti misma”加强了行动的自我指代性质，强调这种欺骗是内在的或自我造成的。

• Imagínate cómo sería

  ➔ 命令式（反身动词）与简单条件式的结合

  ➔ “Imagínate”是反身动词“imaginarse”（想象）的非正式单数命令式。“Cómo sería”使用简单条件式（将会是）来询问假设性或不确定的未来结果，完美地确立了歌曲关于可能发生之事的中心主题。

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ 第二类条件句中的虚拟式过去时

  ➔ 这是一种第二类条件句（假设的或不太可能发生的）结构。以“si”开头的从句使用虚拟式过去时（“saliéramos”——如果我们每天都出去），指的是现在或将来不真实或假设的情况。主句（隐含的“cómo sería”）则会使用简单条件式。

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ “sin que” + 虚拟式

  ➔ 连词“sin que”（没有……）总是要求其后的动词使用虚拟式，因为它表达的是一种愿望、担忧或假设的条件或结果，而非事实事件。在这里，“sin que lleguen”的意思是“在警察没有到来的情况下”。

• Que no quede nada acá después

  ➔ 表示愿望、命令或劝告的虚拟式

  ➔ 当一个从句以“Que”开头，后面跟着一个虚拟式动词（如“quedar”的“quede”），它通常表达一种愿望、命令或劝告。它是“Espero que no quede...”或“Quiero que no quede...”的缩略形式，意为“愿此后不留任何东西”。

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ 带有简单条件式的关系从句

  ➔ 这是一个修饰“un espacio de tu vida”的关系从句（“que en la mía quedaría”）。动词“quedaría”使用简单条件式，表达在说话者生活中，在假设或想象的场景中，什么“会留下”或“会适合”。