コロンブス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE
• 专辑: Mrs. GREEN APPLE on “Harmony”

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつか僕が眠りにつく日まで

直到我安然入睡的那一天

気まぐれにちょっと

只是心血来潮地

寄り道をした500万年前

在五百万年前绕了个弯

あの日もやっぱ君に言えなかった

那天我还是没能对你说出口

偉大な大発明も

即使是伟大的发明

見つけた細胞も

即使是发现的细胞

海原に流れる

流淌在浩瀚海洋中

炭酸の創造

碳酸的创造

いつか僕が眠りにつく日の様な

就像有一天我将安然入睡那般

不安だけど確かなゴールが、

虽不安却明确的终点，

意外と好きな日常が、

令人意外却喜爱的日常，

渇いたココロに注がれる様な

仿佛注入干涸心灵一般

ちょっとした奇跡にクローズアップ

聚焦于小小的奇迹

意味はないけど。

虽然毫无意义。

まだまだまだ気づけていない

依然依然依然未能察觉

愛を飲み干したい 今日も

今天也想将爱一饮而尽

「ごめんね」

“对不起”

それは一番難しい言

那是最难说出口的话

大人になる途中で

在成为大人的途中

僕は言えなかった

我没能说出口

文明の進化も

即使是文明的进化

歴代の大逆転も

即使是历代的大逆转

地底の果てで聞こえる

在地底尽头听闻

コロンブスの高揚

哥伦布的振奋

いつか君が乗り越える寂しさの様な

就像有一天你将克服的寂寞那般

平等な朝日と夜空

平等的朝阳与夜空

胃が痛くなる日常が、

让人胃痛的日常，

渇いたココロをしゃんとさせる様な

仿佛让干涸心灵振作起来一般

ちょっとした美学にクローズアップ

聚焦于小小的美学

意味しかないけど。

虽然只有意义。

まだまだまだ傷つけてしまう

依然依然依然还会伤害

哀に教わってる 今日も

今天也从悲哀中学到

あなたとの相違は

与你之间的差异

私である為の呪いで

是我之所以为我的咒语

卑屈は絶えないが

卑微感不曾断绝

そんな自分を

这样的自己

本当は嫌えない

实际上无法讨厌

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

啊 值得深爱的名誉之伤

盛大に祝われる微妙が

被盛大庆祝的微妙之处

大切な様な

仿佛弥足珍贵

何処かへ続いて

继续通往某处

不安だけど確かなゴールが、

虽不安却明确的终点，

意外と早い日常が、

令人意外地快速的日常，

渇いたココロに注がれる様な

仿佛注入干涸心灵一般

ちょっとした遊びにクローズアップ

ちょっとした遊びにクローズアップ

繋がり合うでしょう。

会彼此相连吧。

ただただただくたばるまで

就这样就这样就这样直到倒下为止

あなたと 飲み干したい 今日を

想与你一饮而尽 今日

“君を知りたい”

“想了解你”

まるでそれは探検の様な

仿佛那是一场探险。

誰も知り得ない

无人能知晓的

優しい孤独にそっと触れる様な

仿佛轻柔触碰着温柔的孤独般

“君を知りたい”

“想了解你”

まるでそれはオーロラの様な

仿佛那是极光一般。

未だ知り得ない

至今未能知晓的

素晴らしい絶景に

那片绝美的景色

やっと辿り着いた様な

仿佛终于抵达了般

ほら また舟は進むんだ

看 船儿又向前航行了

出会いや別れを繰り返すんだ

不断重复着相遇与离别

潤んだ瞳の意味を生かすには

若想赋予湿润眼眸以意义

まず1個 宝箱を探すんだ

首先要先寻找一个宝箱

重点词汇

词汇	含义
日 /hi/ A1	noun - 日; 太阳
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	noun - 创造 verb - 创造
不安 /ɸɯᵝa̠ɴ/ B1	noun - 不安; 不安 adjectival noun - 不安的
日常 /ɲit͡ɕid͡ʑo̞ː/ B1	noun - 日常; 每天
渇く /ka̠ɰa̠kɯᵝ/ B1	verb - 口渴; 干涸
奇跡 /kisɛkʲi/ B2	noun - 奇迹; 奇迹
愛 /ai/ A2	noun - 爱; 感情 verb - 爱
難しい /mɯᵝzɯᵝka̠ɕiː/ A2	adjective - 难; 复杂的
文明 /bɯᵝɴmɛː/ B2	noun - 文明; 文化
進化 /ɕiɴka̠/ B2	noun - 进化; 进步 verb - 进化; 进展
高揚 /ko̞ːjo̞ː/ C1	noun - 高扬; 情绪高涨 verb - 高涨
寂しさ /sa̠biɕisa̠/ B1	noun - 寂寞; 孤独
平等 /bʲo̞ːdo̞ː/ B2	noun - 平等; 公正 adjectival noun - 平等的; 公正的
傷つける /kʲid͡zɯᵝt͡sɯᵝke̞rɯᵝ/ B1	verb - 伤害; 损害
呪い /no̞ɾoi/ B2	noun - 诅咒; 咒语
名誉 /me̞ːjo̞/ B2	noun - 名誉; 声望
探検 /ta̠ɴke̞ɴ/ B1	noun - 探险; 考察 verb - 探险
絶景 /d͡ze̞k̚ke̞ː/ C1	noun - 绝景; 壮丽的景色
舟 /ɸɯᵝne̞/ A1	noun - 船; 舟
宝箱 /ta̠ka̠ɾaba̠ko̞/ B1	noun - 宝箱

重点语法结构

• あの日もやっぱ君に言えなかった

  ➔ 可能形否定过去式 + 口语缩略词

  ➔ 动词的可能态与否定过去式结合，表示“过去无法做某事”。"やっぱ"是"やっぱり"的口语缩略形式，意为“果然”、“毕竟”。

• いつか僕が眠りにつく日の様な

  ➔ 比喻/比较 「～のような」

  ➔ 用于将某物与另一物进行比较，意为“像…一样”、“仿佛”。它常接在名词或修饰语从句之后。

• 不安だけど確かなゴールが、

  ➔ 接续助词 「～だけど」

  ➔ 一个非正式的接续助词，用于连接两个从句，表示对比、让步或仅仅是过渡。它的功能类似于「しかし」或 「けれども」。

• まだまだまだ気づけていない

  ➔ 否定进行时 / 状态 「～ていない」 (与可能态连用)

  ➔ 「～ている」的否定形式。当与动词的可能态（例如：“気づく”的“気づける”）结合时，表示某人仍然无法做某事或尚未注意到某事。

• 大人になる途中で

  ➔ 时间表达 「～途中で」

  ➔ 表示某个动作或状态正在进行中的某一时刻发生。它指明了时间上的某一点或某个时期。

• 意味しかないけど。

  ➔ 限制表达 「～しかない」

  ➔ 表示限制，意为“只有X”或“X是唯一的事物”。它常隐含消极意味，例如“别无选择”或“很遗憾只有这个”。

• まだまだまだ傷つけてしまう

  ➔ 完成 / 遗憾 「～てしまう」

  ➔ 表示某个动作已经完成，常带有遗憾、羞愧或意想不到/不幸结果的语感。它也可以仅仅表示“彻底完成某事”。

• あなたとの相違は私である為の呪いで

  ➔ 目的 / 原因 「～為の」

  ➔ 表示目的或原因。"～の為に"（为了…的目的）或"～の為の"（为了…而做/成为…）。在这里，“私である為の”意为“为了成为我自己”。

• あぁ 愛すべき名誉の負傷が

  ➔ 义务 / 理应 「～べき」

  ➔ 接在动词原形后，表示义务、强烈建议或理所当然的事。它也可以描述某物“值得”或“应得”。

• 誰も知り得ない

  ➔ 可能性 / 不可能性 「～得る / ～得ない」

  ➔ 「～得る」（eru）意为“能够做”，而「～得ない」（enai）意为“不能做”。这是一种表示可能性或不可能性较为正式的表达，常用于指逻辑上或本质上可能/不可能的事，而非仅仅个人能力。