I'm yours, You're mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MAZZEL
• 专辑: Royal Straight Flush

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Even though I've received more love than I can count

就算我收到了数不清的爱

A misunderstanding made me drown in insecurity

一个误会让我沉溺在不安中

Hey, I wanna see you now

嘿，我现在就想见到你

Hey, I can't stop being selfish

嘿，我无法停止自私

I know I've been a pain in the ass

我知道我一直很烦人

But I can't help myself today

但我今天无法自拔

The more I get to know you

我越是了解你

The more I want to learn about you

就越是想深入了解你

During our text exchange, the image grows in those minutes

在我们文字交流中，你的形象在分分秒秒里逐渐清晰

Won't fade away, not even for a moment

一刻也不会褪色

Stay with me a little longer

再多陪我一会儿

Don't take your eyes off me for a second

一秒都不要把视线移开

It even bothers me that

甚至让我困扰的是

I love you this much

我如此深爱你

Let me hear a little more

让我再多听一点

Baby, give me all of it

宝贝，把一切都给我

I won't miss anything

我不会错过任何

Don’t wanna anyone else but you

除了你，我谁也不要

Like “What if?”

就像“万一呢？”

I don't even wanna think about it

我甚至不想去想

You’re my love and I’m in love with you

你是我的爱，我深深爱着你

I know the words’re never enough

我知道言语永远不够

I still wanna hear more, so sorry

我还是想听到更多，抱歉

I want to know, I want everything about you

我想知道，我想知道关于你的一切

Don’t wanna anyone else but you

除了你，我谁也不要

I am yours, you're mine

我是你的，你是我的

Overflowing, unstoppable

满溢，无法阻挡

I don't need anything but you

除了你，我什么都不要

Don’t wanna anyone else but you

除了你，我谁也不要

I am yours, you're mine

我是你的，你是我的

Overflowing, unstoppable

满溢，无法阻挡

mine, mine, you're mine

我的，我的，你是我的

Stay with me a little longer

再多陪我一会儿

Don't take your eyes off me for a second

一秒都不要把视线移开

It even bothers me that

甚至让我困扰的是

I love you this much

我如此深爱你

Let me hear a little more

让我再多听一点

Baby, give me all of it

宝贝，把一切都给我

I won't miss anything

我不会错过任何

Don’t wanna anyone else but you

除了你，我谁也不要

Let’s say

假设

If the world were to end tomorrow...

如果世界明天就结束了...

If you were with me..

如果你与我同在...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱; 被爱的人或事物 verb - 爱
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - 误解; 分歧
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - 不安全感, 缺乏自信
drown /draʊn/ B1	verb - 溺死, 淹没; (比喻) 被（情感或情况）压倒
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交换; 交流
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 图像, 形象; 心像, 印象
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色, 逐渐消失
stay /steɪ/ A1	verb - 停留, 逗留; 保持
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 片刻, 瞬间; 确切的时间点
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - 秒 (时间单位); (非正式) 极短的时间
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 打扰, 烦扰; 费心做某事
hear /hɪər/ A1	verb - 听到, 听
miss /mɪs/ B1	verb - 错过, 未击中; 未注意到, 未察觉; 思念, 怀念
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2	adjective - 溢出的, 充满的; (情感或特质) 大量存在的
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 不可阻挡的, 无法停止的
end /ɛnd/ A2	noun - 结束, 终结 verb - 结束, 终止

重点语法结构

• Even though I've received more love than I can count

  ➔ 让步状语从句 (Even though)

  ➔ "Even though"（尽管/即使）引入一个让步状语从句，表示对比或意想不到的结果，类似于 'although' 或 'in spite of the fact that'。

• A misunderstanding made me drown in insecurity

  ➔ 使役动词 (make + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 使役动词 "make" 用于表示某人或某事导致另一个人做某事。结构是 "make + 宾语 + 动词原形"（例如：“made me drown”）。

• I can't stop being selfish

  ➔ 动词 + 动名词 (stop + -ing)

  ➔ 某些动词，如 "stop"，在指停止某项活动或习惯时，后面接动名词（-ing 形式）。这里表示停止变得自私（“stop being”）。

• The more I get to know you The more I want to learn about you

  ➔ 平行比较级 (“The more..., the more...”)

  ➔ 这种结构，"The + 比较级..., the + 比较级..."，表示随着一个事物的增加或变化，另一个事物也按比例增加或变化。它揭示了两种行为或状态之间的直接关系。

• Don't take your eyes off me for a second

  ➔ 习语/短语动词 (“take one's eyes off”)

  ➔ “To take one's eyes off someone/something”是一个习语，意为停止注视某人或某物，常用于强调高度集中或关注。在这里，它暗示着对持续关注的强烈渴望。

• It even bothers me that I love you this much

  ➔ 非人称代词 “It” + “that” 从句 (含 'even' 以示强调)

  ➔ 非人称代词 “it” 用作主语，引入一个充当句子真实主语的 “that” 从句，通常表达一种观点、感受或观察。“Even” 用于加强语气的意外性或强烈程度。

• Don’t wanna anyone else but you

  ➔ 否定语境中 “but” 表示“除了”

  ➔ 在否定句中，"but" 可以表示“除了”。短语 “anyone else but you” 表示说话者除了听者之外不想要任何人，强调了排他性。

• If the world were to end tomorrow...

  ➔ 虚拟语气 (用 'were to' 表示的虚拟未来)

  ➔ “Were to” 用于第二类条件句的 “if” 从句中，表示一个极不可能或纯粹虚构的假设情况，增添了正式或更强调的语气。它比简单的 “If I were...” 暗示了更强烈的不真实性。

• Overflowing, unstoppable

  ➔ 分词形容词

  ➔ 分词（动词的 -ing 或 -ed 形式）可以作形容词，修饰名词。“Overflowing”（现在分词）描述正在溢出的事物；“unstoppable”（由过去分词 'stopped' 加 'un-' 构成）描述无法停止的事物。