おしゃれ番長 feat.ソイソース – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ORANGE RANGE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

迷上了！街角的天使，在池袋穿上了高叉。

オシャレバンチョー カナリつぼ

时尚番长，超对味！

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

オシャレバンチョー カナリつぼ

时尚番长，超对味！

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

牛丼 豚汁 正解! バナナ 子作り 荷造り 正解! バナナ

牛肉饭、猪肉汤，正解！香蕉！生孩子、打包行李，正解！香蕉！

中華はとっても美味しいけども 八宝菜ならヤメトケヨ

中华料理虽然好吃，但如果是八宝菜就别吃了哦。

天真爛漫 正解! 天さん! 餃子 とっても美味しい チャオズ

天真烂漫，正解！天津饭！饺子真好吃，饺子！

薬味が欲しけりゃ出直しな でも八宝菜ならあげちゃうよ

想要调味料就重头再来，但如果是八宝菜的话，就送给你哦。

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

时尚番长，惩戒小喽啰。

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

时尚番长，和魅力偶像谈恋爱。

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

博客被骂翻，迪拜简直太刺激！

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

抬起性感美腿，不分昼夜，身穿胜俣短裤。

オシャレバンチョー カナリつぼ

时尚番长，超对味！

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

オシャレバンチョー カナリつぼ

时尚番长，超对味！

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

いつまでたってもコドモ

无论何时都像个孩子。

あなたと僕とで踊リましょう すこぶる たかぶる バイブス SHOW

你我一起跳舞吧，超带感的氛围秀！

あら ぶっそうねワイニメガヒット中 止まらなそうね 番長 お暴れ中

哎呀，好危险呢，歌曲正在大热，看来停不下来了呢，番长正在大闹特闹！

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

时尚番长，惩戒小喽啰。

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

时尚番长，和魅力偶像谈恋爱。

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

博客被骂翻，迪拜简直太刺激！

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

抬起性感美腿，不分昼夜，身穿胜俣短裤。

オシャレバンチョー カナリつぼ

时尚番长，超对味！

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

オシャレバンチョー カナリつぼ

时尚番长，超对味！

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

害羞的警察，向往的菠萝。

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

迷上了！街角的天使，在池袋穿上了高叉。

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

迷上了！街角的天使，在池袋穿上了高叉。

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

迷上了！街角的天使，在池袋穿上了高叉。

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

迷上了！街角的天使，在池袋穿上了高叉。

...

...

重点词汇

词汇	含义
おしゃれ /oɕaɾe/ B1	noun - 时尚；打扮；风格 adjectival noun - 时尚的；时髦的
番長 /bantɕoː/ B2	noun - （学生）帮派头目；老大；总管
ハニカミ /hanikami/ B2	noun - 害羞；腼腆
ポリスメン /poɾisumen/ A2	noun - 警察（口语）
パイナポ /painapo/ A2	noun - 菠萝（口语，パイナップル的可爱简称）
ホレる /hoɾeɾu/ B1	verb - 爱上；迷恋
ハイレグ /haireɡu/ C1	noun - 高叉（泳装/紧身衣）
つぼ /tsubo/ B2	noun - 罐；坛；瓶 noun - （俚语）要点；正中下怀；正合心意（例如：壺にはまる）
憧れ /akoɡaɾe/ B1	noun - 憧憬；向往；羡慕；渴望
子作り /kozu͍kuɾi/ B2	noun - 生育；生孩子
八宝菜 /happoːsai/ B1	noun - 八宝菜（中式八宝炒菜）
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1	adjectival noun - 天真烂漫；纯真无邪
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2	verb - 惩罚；惩戒；教训
恋する /koisɯɾu/ A2	verb - 恋爱；相爱
炎上 /endʑoː/ B2	noun - 火灾；大火；烈火 noun - （网络俚语）网络论战；负面评论泛滥；引爆争议
美脚 /bikyakɯ/ B1	noun - 美腿
高ぶる /takabɯɾu/ B2	verb - 情绪高涨；激动；兴奋 verb - 傲慢；自大
バイブス /baibɯsɯ/ B2	noun - 氛围（气氛、感觉、情绪）
物騒 /bɯsːoː/ B2	adjectival noun - 危险的；不安定的；骚乱的；麻烦的
暴れる /abaɾeɾu/ B2	verb - 胡闹；横冲直撞；狂暴

重点语法结构

• ホレたぜ 街角のエンジェル

  ➔ 非正式感叹助词“〜ぜ”

  ➔ 助词“ぜ”是一个非正式的、常用于男性的感叹助词，用于强调或强烈肯定某事。在这里，“ホレたぜ”表示“我爱上了（她），你知道吗！”或“我彻底着迷了！”

• オシャレバンチョー カナリつぼ

  ➔ 副词“カナリ”与俚语“つぼ”的搭配

  ➔ “カナリ”（kanari）是一个副词，意思是“相当”、“很”。“つぼ”（tsubo）是俚语，来源于“ツボにハマる”（tsubo ni hamaru），意为“正中要害”、“正合我意”或“是我的菜”。这个短语表达了强烈的个人喜好。

• ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

  ➔ 名词修饰 / 复合名词构成

  ➔ “ハニカミ”（hanikami）源自“はにかむ”（hanikamu，害羞/脸红）这个动词。在这里，它像形容词或名词一样修饰“ポリスメン”（policemen），形成复合名词“ハニカミポリスメン”，意为“害羞的警察”。

• 八宝菜ならヤメトケヨ

  ➔ 条件助词“なら”+非正式命令形“〜とけ”

  ➔ “なら”（nara）是一个条件助词，常表示“如果是X”、“就X而言”或“说起X”。“ヤメトケ”（yametoke）是“やめておく”（yamete oku，暂时不去做/放任不管）的非常非正式的、缩略的命令形式。“ヨ”（yo）这个后缀增加了强调。

• 薬味が欲しけりゃ出直しな

  ➔ 非正式条件形“〜けりゃ”+非正式命令/建议“〜な”

  ➔ “欲しけりゃ”（hoshikerya）是形容词“欲しい”（hoshii，想要）的条件形“欲しければ”（hoshikereba）的口语缩略形式。“出直しな”（denaoshina）是动词“出直す”（denaosu，重新再来/改日再来）加上“な”（一个非正式的命令或建议助词）构成的。

• ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

  ➔ 口语助词“DE”表示地点/方式

  ➔ “DE”是助词“で”（de）的一种常见非正式或风格化写法。它表示动作发生的地点（“在”）或完成某事的方式（“用”、“通过”）。在这里，“ドバイ DE”表示“在迪拜”。

• 朝も夜も カツマタ半ズボン

  ➔ 包含助词“〜も〜も”

  ➔ 助词“も”（mo）在两个或更多名词后重复使用时，表示“A和B都”或（用于否定句时）“A和B都不”。它表示包容性，即该陈述适用于列出的所有项目。在这里，“朝も夜も”表示“无论早晚”。

• いつまでたってもコドモ

  ➔ 固定表达“いつまでたっても”

  ➔ “いつまでたっても”（itsu made tattemo）是一个固定表达，意思是“无论多久”、“即使过了很长时间”或“永远”。它强调某种状态或情况无限期地持续，常带有一丝惊讶或无奈的语气。

• 止まらなそうね 番長 お暴れ中

  ➔ 表样态/推测的“〜そう”+表示进行中的后缀“〜中”

  ➔ “止まらなそう”（tomaranasou）是动词“止まる”（tomaru，停止）的否定形式加上后缀“そう”（sou）的组合，表示“看起来/似乎（不会停止）”。“お暴れ中”（o-abare-chuu）使用了敬语前缀“お”（o-）在动词词干名词化“暴れ”（abare，胡闹/暴动）之前，再加“中”（chuu），表示“正在……中”或“目前正在进行”。