OHNANA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kapo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Na, oh, na, na

那，噢，那，那

Na, oh, na, na

那，噢，那，那

Ay, mami

哎，宝贝

Ay, aquí estoy yo

哎，我在这里

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

停在初次遇见你的地方

Todo lo que suena en la radio

收音机里放的每一首歌

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

都让我想起你，你在那边，我在这边

Y yo no sé si pueda, pero sigo

我不知道是否能够，但我会继续

Sigo pensando en tu boca

还在想你的嘴唇

Me encierro en cuatro paredes

我把自己关在四面墙里

Una historia tan hermosa

这么美好的故事

En estos tiempos no se ve

在这年头不常见

Y yo tan loco, tan loco

而我如此疯狂，如此疯狂

Sigo pensando en tu baile

还在想着你的舞姿

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

看着月亮，感觉我在你耳边低语

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Una historia tan hermosa

这么美好的故事

En estos tiempos no se ve

在这年头不常见

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

看着月亮，感觉我在你耳边低语

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

哎！用一朵玫瑰，我征服了她

Bailando dancehall, me la llevé

跳着舞厅舞，我把她带走

Y sin brisa, yo la mojé

没风也让她湿透

Sin tocarla, la desnudé

没碰她也让她赤裸

Se puso hermosa, bien lo sabes

她变得美丽动人，你很清楚

Y to'os los días le hago saber

每天我都让她知道

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

她那摇摆让我着迷，呃

Y sigo

我还在继续

Sigo pensando en tu boca

还在想你的嘴唇

Me encierro en cuatro paredes

我把自己关在四面墙里

Una historia tan hermosa

这么美好的故事

En estos tiempos no se ve

在这年头不常见

Y yo tan loco, tan loco

而我如此疯狂，如此疯狂

Siempre pensando en tu baile

总是想着你的舞姿

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

看着月亮，感觉我在你耳边低语

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Una historia tan hermosa

这么美好的故事

En estos tiempos no se ve

在这年头不常见

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Oh, na, na

噢，那，那

Una historia tan hermosa

这么美好的故事

En estos tiempos no se ve

在这年头不常见

(Na, oh, na, na)

(那，噢，那，那)

(Na, oh, na, na)

(那，噢，那，那)

Yo, Gangsta

我，硬汉

(Na, oh, na, na)

(那，噢，那，那)

En estos tiempos no se ve

在这年头不常见

(Na, oh, na, na)

(那，噢，那，那)

(Na, oh, na, na)

(那，噢，那，那)

Una historia tan hermosa

这么美好的故事

En estos tiempos no se ve

在这年头不常见

...

...

重点词汇

词汇	含义
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的，疯的；狂热的
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - 美丽的，漂亮的
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考，想
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 跟随，继续
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - 舞蹈
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - 低语，耳语
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - 故事，历史
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - 认识，了解
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 征服，攻克，赢得
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - 使...裸露，剥去
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 弄湿，沾湿
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - 摇摆，往复运动
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 墙
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - 耳朵，听觉
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 微风
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 玫瑰
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间，时期
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - 记住，提醒

重点语法结构

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ 过去分词作形容词/状语分词 & 关系副词（“donde”）

  ➔ “Parqueado”（停放的）是 “parquear” 的过去分词。在这里，它作为形容词或状语分词，描述说话者的状态。“Donde”（哪里）是一个关系副词，引入一个限定地点的从句。

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ 关系代词“lo que”

  ➔ “Lo que”（什么，那个）是一个中性关系代词，用于指代不确定的先行词、想法或概念。它表示“那件事”或“那个”。

• Y yo no sé si pueda

  ➔ “si”后的虚拟语气（表示不确定性）

  ➔ “Pueda”（来自“poder”）是现在时虚拟语气，在此处用于“no sé si”之后，表示对某种可能性的不确定或怀疑。“si”通常用于真实条件时接直陈语气，但在此类表示怀疑的表达之后，或表示假设或不确定情况时，则使用虚拟语气。

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ 动词短语“seguir + 动名词”（继续做某事）

  ➔ “seguir”（继续）后接动名词（-ando/-iendo）的结构表示某个动作仍在进行或持续发生。“Sigo pensando”意为“我仍在思考”或“我继续思考”。

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ 反身动词“encerrarse”

  ➔ “Encerrarse”（把自己关起来）是一个反身动词，由动词前的反身代词“me”表示。这意味着主语（我）正在对自己执行动作。

• En estos tiempos no se ve

  ➔ 非人称“se”结构

  ➔ 非人称“se”结构（se + 第三人称单数动词）用于表达普遍事实、观察，或“人们”通常做什么，而不指明具体行为者。“No se ve”意为“看不见”或“人们看不见”。

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ 命令式语气 & “estar + 动名词”（现在进行时）

  ➔ “Mira”和“siente”是肯定的“你”（tú）命令式（命令式语气），直接指示某人做某事。“Estoy susurrando”使用“estar”（是）+动名词（-ando/-iendo）的结构来描述当前正在进行的动作。

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ 直接宾语代词（“la”）

  ➔ “La”是阴性单数直接宾语代词，用于替换直接接受动词动作的名词（例如，“a ella”或“la mujer”）。它位于变位动词之前。

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ 双宾语代词 & 动名词作状语短语

  ➔ “Me la”结合了一个间接宾语代词（“me”——给我，或表示利益的与格）和一个直接宾语代词（“la”——她）。“Bailando”（跳舞）是动名词作状语短语，解释了带走她的方式。

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ 介词“sin”+带附加宾语代词的不定式

  ➔ 介词“sin”（没有）后跟不定式（“tocar”——触摸）表示没有某个动作。当该动作有直接宾语时，宾语代词（“la”）直接附着在不定式之后。