Sonríele – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Noticia de última hora desde Bushwick, Brooklyn.  Un calor que saca una sonrisa. Dame una sonrisa,  

布什维克，布鲁克林，突发新闻。一种能带来微笑的温暖。给我一个微笑，

risa, risa. Dame una sonrisa, risa, risa.  Dame una sonrisa, risa, risa Vamos. Risa.  

笑，笑。给我一个微笑，笑，笑。给我一个微笑，笑，笑。来吧。笑。

Vamos. Risa. Vamos. Dame una sonrisa.  Vamos. Risa. Fuego. Sonríele a la vida,  

来吧。笑。来吧。给我一个微笑。来吧。笑。燃起来。对生活微笑，

sonríe. Que la alegría cure el alma. Ay, papá.  Dale gracias al de arriba por despertar otro día  

微笑。让喜悦治愈灵魂。哎呀。感谢上苍又迎来新的一天

para que lo malo se vaya. Se vaya. Sonríale a  la vida y ay que la alegría cubre el alma. Dame  

让一切不好的都离开。都离开。对生活微笑，让喜悦覆盖灵魂。给我

una. Dale gracias al de arriba por respetar  otro día para que lo malo se vaya. Se vaya.  

一个。感谢上苍又迎来新的一天，让一切不好的都离开。都离开。

Nunca dejo de sonreír. Pase lo que pase, voy  a ser feliz. Todos los procesos los entendí.  

我从不停止微笑。不管发生什么，我都会快乐。我理解了所有的过程。

pasa cosas malas, para que mentir. No importa  quién me mencione, tampoco las opiniones me  

坏事会发生，何必说谎。不管谁提到我，那些意见也无法

llegan las bendiciones. Ando con el Nazaro,  reno reno, reno, gracias por todo lo bueno y  

阻挡祝福的降临。我与拿撒勒人同行，哦哦哦哦，感谢所有好的和

no tan bueno. Bueno, inmune al vereno ahora sin  freno con nueva gasolina, con el tanque lleno.  

不那么好的。好吧，现在对毒素免疫，没有束缚，加了新油，油箱已满。

Sonríele a la vida, sonríele que la alegría cure  el alma. Ay, papá. Dale gracias al de arriba por  

对生活微笑，微笑吧，让喜悦治愈灵魂。哎呀。感谢上苍

despertar otro día para que lo malo se vaya. Se  vaya. Sonríele a la vida y ay que la alegría cure  

又迎来新的一天，让一切不好的都离开。都离开。对生活微笑，让喜悦治愈

el alma. Dame una son. Dale gracias al de arriba  por despertar otro día para que lo malo se vaya.  

灵魂。给我一个微笑。感谢上苍又迎来新的一天，让一切不好的都离开。

Se vaya. Sonríela a la vida. Dame una. Sonríela  a la vida. Sonrisa. Sonríela a la vida. Dame  

都离开。对生活微笑。给我一个。对生活微笑。微笑。对生活微笑。给我

una. Sonríela a la vida. Sonrisa. Sonríela la  vida para que lo malo se vaya. Lo malo se vaya.  

一个。对生活微笑。微笑。对生活微笑，让不好的都离开。不好的都离开。

Ando con el Nazareno, reno. Gracias por todo lo  bueno y no tan bueno. Bueno, inmune al veneno.  

我与拿撒勒人同行，哦。感谢所有好的和不那么好的。好吧，对毒素免疫。

Ahora voy sino con nueva gasolina, con el tanque  lleno. Sonríela la vida gasolina. Que la alegría  

现在我带着新油上路，油箱已满。对生活微笑，加油！让喜悦

cure el alma. Ay papá, dale gracias al de arriba  por estar otro día para que lo malo se vaya.  

治愈灵魂。哎呀，老爸，感谢上苍，又度过了一天，让不好的都离开。

Se va sonríe la vida y que la alegría  cure el alma. Dame una dale gracias al  

都离开，对生活微笑，让喜悦治愈灵魂。给我一个，感谢

de arriba porar otro día para que  lo malo se vaya se vaya. [Música]

上苍，又迎来新的一天，让不好的都离开，都离开。

重点词汇

词汇	含义
Sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 微笑
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑容
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活，生命
Alegría /a.leˈɣri.a/ A2	noun - 喜悦，快乐
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
Curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
Despertar /des.peɾˈtaɾ/ A2	verb - 醒来，唤醒
Día /ˈdi.a/ A1	noun - 天，白天
Malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 坏的，邪恶的
Bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 好的
Gracias /ˈɡɾa.sjas/ A1	noun - 感谢
Feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
Procesos /pɾoˈse.sos/ B1	noun - 过程
Opiniones /o.piˈnjo.nes/ B1	noun - 意见
Bendiciones /ben.diˈsjo.nes/ B2	noun - 祝福
Inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 免疫的，有抵抗力的
Veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒药，毒液
Gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - 汽油
Lleno /ˈɟe.no/ A2	adjective - 充满的
Risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑声

重点语法结构

• Un calor que saca una sonrisa.

  ➔ 使用'que'的关系从句

  ➔ “que”引出的是一个关系从句，用来修饰名词“un calor”（一种热量）。它充当动词“saca”（带来）的主语，意为“一种能带来微笑的热量”。这种结构常用于为名词添加描述性信息。

• Dame una sonrisa,

  ➔ 带附加间接宾语代词的命令式

  ➔ “Dame”是动词“dar”（给予）的非正式单数命令式。间接宾语代词“me”（给我）直接附加在动词后面，这在肯定命令式中很常见，从而构成“dame”。

• Sonríele a la vida, sonríe.

  ➔ 带附加间接宾语代词'le'和介词'a'的命令式

  ➔ “Sonríele”是“sonreír”（微笑）的非正式单数命令式。间接宾语代词“le”（给他/她/它/您）附加在后面。“a la vida”这个短语则进一步明确了间接宾语，指明了行动是针对*谁*或*什么*的。

• Que la alegría cure el alma.

  ➔ 表示愿望/劝告的虚拟语气

  ➔ 这里的虚拟语气（“cure”）用于表达愿望、希望或劝告。尽管省略了“Espero que”（我希望）或“Ojalá que”（但愿）之类的引导短语，“Que”字仍表明了这种用法，传达了对结果的期盼之情。

• para que lo malo se vaya.

  ➔ 'Para que' + 虚拟语气表示目的

  ➔ “Para que”（为了、以便）引出表示目的或意图的从句。它总是要求从句使用虚拟语气（“se vaya”），因为其指代的是预期或期望的结果，而非事实。

• Nunca dejo de sonreír.

  ➔ 动词短语“dejar de + 动词原形”

  ➔ 动词短语“dejar de + 动词原形”的意思是“停止做某事”或“不再做某事”。在这个否定句中，“Nunca dejo de sonreír”意为“我从不停止微笑”。它用于表示某行为的终止。

• Pase lo que pase, voy a ser feliz.

  ➔ 让步从句 / 带有'lo que' + 虚拟语气的习语表达

  ➔ “Pase lo que pase”是一个习语表达，意为“无论发生什么”或“不管怎样”。它使用虚拟语气（“pase”）来表达一个不确定或假设的未来事件，传达出一种坚定不移的决心。

• Todos los procesos los entendí.

  ➔ 重复/赘余的宾语代词

  ➔ 直接宾语“Todos los procesos”在句首被明确指出。为了强调或使口语表达更自然，在变位动词“entendí”之前，还使用了重复的直接宾语代词“los”（指代“los procesos”）。这在西班牙语中很常见，尤其当宾语置于句首时。

• No importa quién me mencione,

  ➔ “no importa quién”之后不定从句中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气（“mencione”）用于由“no importa quién/qué/cuál”引导的从句中，表达对未知或假设的主语/宾语的无所谓或不关心。它传达“无论谁提到我”的意思。

• lo bueno y no tan bueno.

  ➔ 中性冠词'lo' + 形容词

  ➔ 中性冠词“lo”与形容词（例如“bueno”）结合，构成一个名词短语，意为“好的事物/部分”或“好的东西”。它指代一个抽象概念、一个普遍思想或一种品质，而非具体的有形名词。这与“el bueno”（指代某个男性）有所不同。