会いたくて 会いたくて – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西野カナ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

こんにちは　西野カナです

你好，我是西野加奈

THE FIRST TAKE 初出演ということでありがとうございます

首次出演THE FIRST TAKE，非常感谢

今日はTHE FIRST TAKEのスペシャルなアレンジでお届けしたいと思います

今天，我想以THE FIRST TAKE的特别编曲来为大家演唱

それでは聴いてください

那么请听

「会いたくて　会いたくて」

《好想见你 好想见你》

会いたくて 会いたくて 震える

好想见你 好想见你 身体颤抖

君想うほど遠く感じて

越是思念你 越觉得你遥远

もう一度聞かせて嘘でも

再让我听一次 哪怕是谎言

あの日のように“好きだよ”って…

像那天一样 说声“我喜欢你”……

今日は記念日 本当だったら

今天是纪念日 如果我们还在一起的话

二人過ごしていたかな

我们会一起度过吗？

きっと君は全部忘れて　あの子と笑いあってるの？

你一定全都忘了吧 和她一起欢笑着吗？

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

一直只对我说过的话语和温柔

大好きだった笑顔も全部

所有我最爱的笑容 这一切

あの子にも見せてるの？

也都展现在她面前了吗？

Baby I know

宝贝 我知道

君はもう私のものじゃないことくらい

你不再属于我

でもどうしても君じゃなきゃダメだから

可我就是非你不可

You are the one

你就是我的唯一

会いたくて 会いたくて 震える

好想见你 好想见你 身体颤抖

君想うほど遠く感じて

越是思念你 越觉得你遥远

もう一度二人戻れたら…

如果我们能再回到一起……

届かない想い my heart and feelings

无法传达的思念 我的心意

会いたいって願っても会えない

即使多么希望见到你 也见不到

強く想うほど辛くなって

越是强烈思念 越是痛苦

もう一度聞かせて嘘でも

再让我听一次 哪怕是谎言

あの日のように“好きだよ”って…

像那天一样 说声“我喜欢你”……

I love you 本当は

我爱你 真的

I’m in love with you baby

宝贝 我爱着你

I love you

我爱你

「幸せになってね」と

对你说“要幸福哦”

君の前じゃ大人ぶって

在你面前假装成熟

そんなこと心の中じゃ

可是心里根本

絶対に思わない

绝不会这么想

Baby I know

宝贝 我知道

誰より君の全てを知ってるのに

明明比谁都了解你的全部

でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの？

可是为什么偏偏是她？

So tell me why

所以告诉我为什么

会いたくて 会いたくて 震える

好想见你 好想见你 身体颤抖

君想うほど遠く感じて

越是思念你 越觉得你遥远

もう一度二人戻れたら…

如果我们能再回到一起……

届かない想い my heart and feelings

无法传达的思念 我的心意

会いたいって願っても会えない

即使多么希望见到你 也见不到

強く想うほど辛くなって

越是强烈思念 越是痛苦

もう一度聞かせて嘘でも

再让我听一次 哪怕是谎言

あの日のように“好きだよ”って…

像那天一样 说声“我喜欢你”……

何度も愛してると

明明说过好多次爱我

言ってたのにどうして

为什么

抱きしめてやさしい声で

抱紧我 用温柔的声音

名前を呼んで もう一度

再呼唤我的名字

会いたくて 会いたくて 震える

好想见你 好想见你 身体颤抖

君想うほど遠く感じて

越是思念你 越觉得你遥远

もう一度二人戻れたら…

如果我们能再回到一起……

届かない想い my heart and feelings

无法传达的思念 我的心意

会いたいって願っても会えない

即使多么希望见到你 也见不到

強く想うほど辛くなって

越是强烈思念 越是痛苦

もう一度聞かせて嘘でも

再让我听一次 哪怕是谎言

あの日のように“好きだよ”って…

像那天一样 说声“我喜欢你”……

重点词汇

词汇	含义
会う /a.u/ A1	verb - 相见；会见；遇见
震える /fu.ru.e.ru/ B1	verb - 颤抖；发抖；震动
君 /ki.mi/ A1	noun - 你 (对下级、恋人或在歌词中常用)
想う /o.mo.u/ B1	verb - 想念；思念；牵挂；深切感受
想い /o.mo.i/ B1	noun - 思念；感情；愿望；心意 (常指深切的)
感じる /kan.ji.ru/ A2	verb - 感到；感觉；察觉
嘘 /u.so/ A2	noun - 谎言；谎话；虚假
日 /hi/ A1	noun - 日子；日期；太阳
好き /su.ki/ A1	adjectival noun - 喜欢；爱好；中意
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - 词语；语言；话语
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1	noun - 温柔；体贴；善良
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - 笑脸；笑容
戻る /mo.do.ru/ A2	verb - 返回；回来；回到
届く /to.do.ku/ B1	verb - 够到；送到；抵达；传达 (例如：信息、感情)
願う /ne.ga.u/ B1	verb - 祈求；希望；愿望
辛い /tsu.ra.i/ A2	adjective - 痛苦的；难受的；艰辛的
幸せ /shi.a.wa.se/ A2	noun - 幸福；幸运 adjectival noun - 幸福的；幸运的
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - 心；内心；精神；核心
愛する /a.i.su.ru/ B1	verb - 爱；热爱；疼爱；珍爱
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2	verb - 拥抱；抱紧

重点语法结构

• 会いたくて 会いたくて 震える

  ➔ 动词て形表示原因/理由

  ➔ 动词**て形**（如 会いたい → 会いたくて）可以表示其后状态或动作的原因或理由，特别常用于表达情感。这里的意思是“因为太想见你而颤抖”。

• 君想うほど遠く感じて

  ➔ 名词/动词 + ほど (越...越... / 达到...程度)

  ➔ **ほど** (hodo) 接在名词或动词后表示程度或比例。它可以表示“达到…的程度”，或“越…越…”。这里的意思是“越是思念你，越觉得你遥远”。

• もう一度聞かせて嘘でも

  ➔ 使役形 + て形 (请求)

  ➔ **聞かせて** 是动词「聞く」(听) 的使役形「聞かせる」，后接表示请求的**て形**。它意味着“让我听到”，引申为“请你告诉我/说出来”。

• もう一度二人戻れたら…

  ➔ 可能形 + 条件形 〜たら

  ➔ **戻れたら** 结合了可能形「戻れる」(能回来) 和条件形**〜たら** (如果/一旦)。它表达了一个假设的条件，“如果我们能回到过去的话/如果可能让我们回到过去的话”。

• 君はもう私のものじゃないことくらい

  ➔ 名词化 〜こと + 〜くらい (程度/大约)

  ➔ **〜こと** (koto) 将前面的句子名词化，把“君はもう私のものじゃない”（你已不再属于我）变成一个名词短语。**〜くらい** (kurai) 表示程度或范围，常暗示“至少”或“大约”。在这里，它表示“至少你已不再属于我的这个事实（我是知道的）”。

• どうしても君じゃなきゃダメだから

  ➔ 〜じゃなきゃダメ (必须是 / 非...不可)

  ➔ **〜じゃなきゃダメ** 是一个常见的口语表达，意为“必须是[X]”、“除了[X]不行”或“不是[X]就不行”。它传达了一种强烈的必要性或坚持。这里的意思是“因为无论如何非你不可”。

• ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

  ➔ 〜てくれる (受惠表达) + 〜だけ (限定)

  ➔ **〜てくれる** 表示某人（主语）为说话者或说话者群体中的某人做了某事。这里“君がくれてた”意为“你曾把（那些话语和温柔）给了我”。**〜だけに** 强调这些是“只给我的”。

• 「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって

  ➔ 引用助词 〜と + 〜ぶる (装作/假装)

  ➔ 助词**と** 用于引用直接的言语或想法。**〜ぶる** (动词 ぶる 派生) 是一个接在名词或形容词后的后缀，表示“装作…”或“假装是…”。这里的意思是“在你面前假装成熟地说‘祝你幸福’”。

• 会いたいって願っても会えない

  ➔ 动词て形 + 〜も (即使/虽然)

  ➔ 动词**て形**后接**〜も**构成让步状语，表示“即使”、“尽管”或“无论…”。前面的「会いたいって」是「会いたいと」的口语形式。所以，意思是“即使我祈愿着想见面，也见不到”。