DO YOU LOVE ME ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS
• 专辑: DO YOU LOVE ME ? - Single

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On s'est croisés près de Matignon, et Cupidon n'a pas dit non

我们在马提尼翁附近相遇，丘比特也点头称许

J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon

我已走了一半的路，就像那阿维尼翁断桥

Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier

曾经骄傲的我，几乎要单膝跪地

Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

当你说无能为力时，我从未退缩

This is love

这就是爱

C'est l'amour avant tout

爱是高于一切的

This is love

这就是爱

Et c'est l'amour qui prend tout

是爱占据了一切

This is love

这就是爱

Et c'est l'amour qui rend fou

是爱让人疯狂

Do you love me ? do, love

你爱我吗？爱吗

Do you love me ? do you love

你爱我吗？你爱吗

Do you love me ? do, love

你爱我吗？爱吗

Do you love me ? do you love

你爱我吗？你爱吗

Do you love me ? oh oh

你爱我吗？哦哦

Do you love me ? oh oh

你爱我吗？哦哦

Do you love me ? oh oh

你爱我吗？哦哦

Do you love me ?

你爱我吗？

Do you love ?

你爱吗？

Alors maint'nant tu penses à moi ?

那么现在你想到我了吗？

Parlons de toi et d'ton caractère

让我们说说你和你的性格吧

On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

可以说你没放过我，你把我比作你父亲

Faudrait qu'on pose la balle à terre, mais mademoiselle est trop fâchée

我们应该放下争议，可小姐却太生气了

Après l'été c'est pas l'hiver, je n'écoute plus tes balivernes

夏天过后并不是冬天，我不再听你的废话

This is love

这就是爱

C'est l'amour avant tout

爱是高于一切的

This is love

这就是爱

Et c'est l'amour qui prend tout

是爱占据了一切

This is love

这就是爱

Et c'est l'amour qui rend fou

是爱让人疯狂

Do you love me ? do, love

你爱我吗？爱吗

Do you love me ? do you love

你爱我吗？你爱吗

Do you love me ? do, love

你爱我吗？爱吗

Do you love me ? do you love

你爱我吗？你爱吗

Do you love me ? oh oh

你爱我吗？哦哦

Do you love me ? oh oh

你爱我吗？哦哦

Do you love me ? oh oh

你爱我吗？哦哦

Do you love me ?

你爱我吗？

Do you love ?

你爱吗？

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

我回到你身边不喧嚣，回到你身边不哭泣

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

因为我的自我已经离去，已经离去，已经离去

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

我回到你身边不喧嚣，回到你身边不哭泣

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

因为我的自我已经离去，已经离去，已经离去

Do you love me ? do, love

你爱我吗？爱吗

Do you love me ? do you love

你爱我吗？你爱吗

Do you love me ? do, love

你爱我吗？爱吗

Do you love me ? do you love

你爱我吗？你爱吗

Do you love me ?

你爱我吗？

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱 (ài); 深厚的感情或依恋
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 骄傲的 (jiāo'ào de); 对自身的价值或成就感到自豪
démonter /de.mɔ̃.te/ B2	verb - 不慌不乱 (bù huāng bù luàn), 不动摇 (bù dòng yáo) (常用于否定句，表示不失镇定)
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 拿 (ná), 占有 (zhànyǒu), 夺取 (duóqǔ) (语境中：“l'amour qui prend tout”意为爱占据了一切)
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 使 (shǐ), 归还 (guīhuán) (语境中：“l'amour qui rend fou”意为爱使人疯狂)
fou /fu/ A2	adjective - 疯的 (fēng de); 失去理智的
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 想 (xiǎng); 在脑海中形成想法
caractère /ka.ʁak.tɛʁ/ B1	noun - 性格 (xìnggé); 一个人的道德和心理特征的总和
rater /ʁa.te/ B1	verb - 错过 (cuòguò), 失败 (shībài), 弄糟 (nòngzāo) (语境中：“tu m'as pas raté”意为“你没饶了我/你确实让我吃尽了苦头”)
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - 比较 (bǐjiào); 检查两个或多个事物以找出异同
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲 (fùqīn); 男性父母
fâché /fɑ.ʃe/ A2	adjective - 生气的 (shēngqì de), 不高兴的 (bù gāoxìng de); 感到愤怒或不悦的
balivernes /ba.li.vɛʁn/ C1	noun - 胡说 (húshuō), 废话 (fèihuà); 无用的、无能的或无趣的言论
revenir /ʁə.və.niʁ/ A1	verb - 回来 (huílái), 返回 (fǎnhuí); 返回到起点
crier /kʁi.je/ A2	verb - 喊 (hǎn), 叫 (jiào); 用声音发出响亮而尖锐的声音
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 哭 (kū); 流泪，通常是由于情感
égo /e.ɡo/ B2	noun - 自我 (zìwǒ); 一个人对自己的认识，即“我”
croiser /kʁwa.ze/ B1	verb - 相遇 (xiāngyù), 交叉 (jiāochā); 偶然遇到某人
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路 (lù), 途径 (tújìng); 从一个地方到另一个地方的路线
moitié /mwa.tje/ A2	noun - 一半 (yíbàn), 半 (bàn); 整体的两个相等部分之一

重点语法结构

• On s'est croisés près de Matignon

  ➔ 代词式动词（相互型）在复合过去时

  ➔ 动词 "se croiser" 意为“相遇”或“擦肩而过”。在 "On **s'est croisés**" 中，“s'”是反身代词，指代“on”（此处意为“我们”），表示主语（我们）之间相互进行的动作。它以“être”作为助动词，使用复合过去时态。

• moi qui étais cet homme si fier

  ➔ 关系代词 "qui" 与未完成过去时

  ➔ 关系代词 "**qui**" 指代“moi”，引出一个从句来描述这个人。动词 "**étais**" 使用未完成过去时，表示过去持续的状态或特征。

• Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

  ➔ 复合否定式 "ne...jamais" 与复合过去时态的反身动词

  ➔ 这个句子使用否定结构 "**ne...jamais**"（从不），其位置在助动词 "suis" 和反身代词 "me"（用于反身动词 "**se démonter**"）的两侧。它表示“灰心、气馁”（se démonter）这个动作在过去从未发生过。

• C'est l'amour qui prend tout

  ➔ 分裂句型 ("C'est...qui") 用于强调

  ➔ 结构 "**C'est...qui**" 用于强调句子中的特定元素，此处为“l'amour”（爱情）。它的功能类似于英语中的“It is love that...”或“It's love that...”。

• Alors maint'nant tu penses à moi ?

  ➔ 动词 + 介词 "penser à"

  ➔ 动词 "**penser**"（思考）当表示“想起某人或某事”时，通常后接介词 "**à**"。强调代词 "**moi**" 用于介词之后。

• On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

  ➔ 带 "que" 的从句（非正式否定和省略）

  ➔ 这是一个由 "**qu'**"（"que" 的缩写）引导的从句，位于表达动词之后。不带 "ne" 的否定词 "**pas**" 在非正式法语口语中很常见，表示“你没放过我/你真的厉害”。"**tu m'as pas raté**" 也展示了 "ne" 的省略。

• Faudrait qu'on pose la balle à terre

  ➔ 非人称条件式 "Il faudrait que" + 虚拟式

  ➔ "**Faudrait**" 是 "Il faudrait" 的非正式缩写，是 "il faut"（有必要）的条件式形式。这个结构 "**Il faudrait que**" 总是要求其后的动词（"**pose**"）使用虚拟式，表达必要性、建议或愿望。

• je n'écoute plus tes balivernes

  ➔ 否定副词 "ne...plus"

  ➔ 否定结构 "**ne...plus**" 的意思是“不再”或“不再……了”。它表示某个动作或状态的停止。这里，它的意思是说话者不再听了。

• J'reviens vers toi sans pleurer

  ➔ 介词 "sans" + 动词不定式

  ➔ 介词 "**sans**"（没有）在描述某个动作的缺失或某个动作的执行方式时，总是后接动词不定式。在此处，它的意思是“不哭泣”。

• Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

  ➔ 带有多个代词的反身动词（"s'en aller"）在复合过去时

  ➔ 动词 "**s'en aller**" 是一个非常常见的反身动词，意为“走开”或“离开”。它之所以复杂是因为同时使用了反身代词 "**s'**" 和副词代词 "**en**"。在复合过去时中，它与 "être" 助动词一起变位。