Kitoko – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Prince Dadj
• 专辑: Kitoko - Single

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

让我来给你们讲一个，没有把我留住的女人的故事。

Elle m'a pas retenu

她没有把我留住。

Joli visage mais avec aucune femme quand je l'ai connu

漂亮的脸蛋，可我认识她时，她还是个单身女孩。

Les années sont passées, elle grandit, faut voir ce qu'elle est devenue

几年过去了，她长大了，看看她变成了什么样。

Surchargée de haut en bas, ce que les hommes veulent c'est de l'avoir nu

她从头到脚都散发着诱惑，男人们只想得到她赤裸的身体。

Et vu que j'étais là dès le début

因为我从一开始就在她身边，

Je pensais être son élu

我以为自己是她的真命天子。

Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

在那一切发生之前，我曾向她承诺要娶她。

Je lui ai dit j'étais là dès le début

我告诉她，我从一开始就在。

Maintenant tu ne me vois même plus

可现在，你甚至不再看我一眼。

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

是你的新身体给了你力量，让你把我推开。

Sa beauté, elle est abusée

她的美真是惊人。

Comment vous la décrire en un seul mot?

要我用一个词来形容她？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko，Kitoko，Kitoko 呀！

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

我眼里只有她，我不想有别人。

Sa beauté, elle est abusée

她的美真是惊人。

Comment vous la décrire en un seul mot?

要我用一个词来形容她？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko，Kitoko，Kitoko 呀！

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

我眼里只有她，我不想有别人。

Mais le problème qu'il y a entre nous

但我们之间的问题是，

Elle ferme jamais ses genoux

她从不检点。

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

仿佛她想弥补这些年来所有的遗憾。

Ouh

噢

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

既然她从不检点，

Comment lui dire I love you?

我怎么能对她说“我爱你”？

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

我是第一个看到她这样的人，我拒绝沦为最后一个。

L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

傲慢、恶习和自负最终占据了上风。

Elle est devenue voleur

她变得如此贪婪。

Combien de langues je vais devoir t'expliquer que tu m'as déçu

我还要用多少种语言才能让你明白你让我多失望？

Je t'aimais pour ce que tu étais, tu ne m'as même pas donné d'excuses

我爱的是你原本的样子，你甚至连个解释都没给。

Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

如果一切可以重来，我的心会披上盔甲。

Ouh

噢

Et vu que j'étais là dès le début

因为我从一开始就在她身边，

Je pensais être son élu

我以为自己是她的真命天子。

J'ai vu, j'avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

我曾向她承诺，在那一切发生之前要娶她。

Je lui ai dit j'étais là dès le début

我告诉她，我从一开始就在。

Maintenant tu ne me vois même plus

可现在，你甚至不再看我一眼。

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

是你的新身体给了你力量，让你把我推开。

Sa beauté, elle est abusée

她的美真是惊人。

Comment vous la décrire en un seul mot?

要我用一个词来形容她？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko，Kitoko，Kitoko 呀！

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

我眼里只有她，我不想有别人。

Sa beauté, elle est abusée

她的美真是惊人。

Comment vous la décrire en un seul mot?

要我用一个词来形容她？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko，Kitoko，Kitoko 呀！

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

我眼里只有她，我不想有别人。

Mais le problème qu'il y a entre nous

但我们之间的问题是，

Elle ferme jamais ses genoux

她从不检点。

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

仿佛她想弥补这些年来所有的遗憾。

Ouh

噢

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

既然她从不检点，

Comment lui dire I love you?

我怎么能对她说“我爱你”？

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

我是第一个看到她这样的人，我拒绝沦为最后一个。

重点词汇

词汇	含义
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - 美丽的，华丽的，极好的 (源自林加拉语)
beauté /bo.te/ A2	noun - 美丽, 美貌
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - 结婚, 嫁娶
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 承诺, 诺言
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - 推开, 击退, 拒绝
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (关于美貌) 过分的, 惊人的, 令人难以置信的
déçu /de.sy/ B2	adjective - 失望的, 沮丧的
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - 膝盖 (在此语境中隐喻滥交)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - 失败, 挫折
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - 傲慢, 自大
vice /vis/ B2	noun - 恶习, 缺点, 堕落
ego /e.ɡo/ B2	noun - 自我, 本我
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - 小偷, 强盗
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - 盔甲
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - 赶上, 弥补, 恢复
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - 描述, 形容
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - 超载的, 过重的；(口语, 在此语境中) 身材丰满的, 性感的
élu /e.ly/ B2	noun - 被选中的人, 当选者
nu /ny/ B1	adjective - 赤裸的, 裸体的
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - 挽留, 阻止, 记住 ('retenir'的过去分词)

重点语法结构

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ 带宾格代词的命令式。“qui”关系代词。复合过去时否定式。

  ➔ “Laissez-moi”是动词“laisser”（让，允许）的命令式，后面跟着直接宾格代词“moi”。它用于允许或建议某项行动。“qui”是主格关系代词，引入一个关系从句。“ne... pas”是复合过去时（Passé Composé）中的标准否定形式。

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ 非人称表达“il faut”。复合关系代词“ce que”。

  ➔ “faut voir”是“il faut voir”的缩写口语形式。“Il faut”表达必要性或义务。“ce que”是一个复合关系代词，意为“什么”或“那件事”。它引入一个关系从句来补充意义。

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ 愈过去时。间接宾格代词“lui”。“faire la promesse de + 动词不定式”结构。

  ➔ 愈过去时（“avais fait”）用于表达发生在另一个过去动作之前的动作。“lui”是间接宾格代词，代替“à elle”。结构“faire la promesse de + 动词不定式”意为“承诺做某事”。

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ 强调句（分裂句）“C'est... qui...”。“la force de + 动词不定式”结构。

  ➔ “C'est... qui...”结构是用于强调句子中某个元素（此处为“ton nouveau corps”）的强调句（或分裂句）。“la force de + 动词不定式”是表示做某事的能力或力量的常见结构。

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ 限制性表达“ne... que”。代词“en”。口语否定。

  ➔ “Il n'y a qu'elle que”是一个限制性结构，意为“只有她”。“ne... que”（此处因连音而作“qu'elle que”）等同于“只”。“en”是一个副词性代词，代替由“de”引导的补语（此处意为“我不要另外一个”）。“j'en veux pas”是一种口语否定，其中省略了“ne”。

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ 连词短语“comme si”后接未完成过去时。

  ➔ 连词短语“comme si”引入一个假设性比较或不真实的推测。它总是后面跟着直陈式未完成过去时或愈过去时（此处为“voulait”，未完成过去时），而非虚拟式。

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ 结构“最高级 + à + 过去不定式”。动词“refuser de + 动词不定式”。

  ➔ 结构“le premier/dernier à + 过去不定式”（“à l'avoir vu”）用于表达第一个（或最后一个）完成某项行动。 “refuser de + 动词不定式”是常见的动词结构，意为“拒绝做某事”。

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ 第二类条件句（现在/未来的假设）：“Si + 未完成过去时，条件式现在时”。

  ➔ 这是一种条件句结构（非真实或可能性小的假设）：“Si”后接从句中的未完成过去时（“devait”），以及主句中的条件式现在时（“aurait mis”）。这表达了如果满足某个条件，可能会发生的动作。

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ 动词短语“finir par + 动词不定式”。习语“prendre le dessus”。

  ➔ 动词短语“finir par + 动词不定式”意为“最终做了某事，经过一段时间或过程”。习语“prendre le dessus”意为“取得控制权”或“变得占主导地位”。