TEXAS HOLD 'EM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

通过碧昂丝这首破纪录乡村热单，你可以学习生动口语化表达与隐喻修辞。歌词巧妙融合德州扑克术语和牛仔文化意象，搭配班卓琴与跺脚节奏，既是美国南方方言的鲜活教材，更是了解黑人音乐根源与当代文化碰撞的绝佳入口。

[中文]

这里不是德州 没有扑克牌局

摊开底牌 别犹豫

雷克萨斯停靠边

钥匙抛向天际

驻足停留别离去

若不能共舞 我誓不罢休

亲爱的 请为我撒下蜜糖

真实摇摆 乡村狂欢

别畏手畏脚 快来舞池中央

呜！

龙卷风席卷城市

躲进地下室 场面太狼藉

粗犷威士忌 伴我们求生

红杯吻痕是甜蜜救赎 消磨时光

噢

向右踏一步

我们走向地下酒吧

那曾向往的乐园

噢

带我向左旋转

将我旋入中心 男孩我猜不透你

这里不是德州 没有扑克牌局

摊开底牌 别犹豫

雷克萨斯停靠边

钥匙抛向天际

驻足停留别离去

若不能共舞 我誓不罢休

亲爱的 请为我撒下蜜糖

真实摇摆 乡村狂欢

别畏手畏脚 快来舞池中央

若不能共舞 我誓不罢休

亲爱的 请为我撒下蜜糖

真实摇摆 乡村狂欢

别畏手畏脚 快来舞池中央

呜！

热浪正扑面袭来

燥热难思考 寒颤阻慌乱

所有烦恼都显得浮夸

此刻奔向偶遇的首家酒吧

噢

向右踏一步

我们走向地下酒吧

那曾向往的乐园

噢

你向左奔去

将我卷入漩涡 男孩我猜不透你

这里不是德州 没有扑克牌局

摊开底牌 别犹豫

雷克萨斯停靠边

钥匙抛向天际

驻足停留别离去

若不能共舞 我誓不罢休

亲爱的 请为我撒下蜜糖

真实摇摆 乡村狂欢

别畏手畏脚 快来舞池中央

若不能共舞 我誓不罢休

亲爱的 再为我斟满烈酒

真实摇摆 乡村狂欢

别犹豫 快来舞池中央

快来舞池中央

马刺响 皮靴踏

舞动起来 噢

收势 回身 再起

定格

快来舞池中央

若不能共舞 我誓不罢休

亲爱的 将蜜糖与烈酒都予我

马刺响 皮靴踏

光影交错间 完美定格

[英语]

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Woo!

There’s a tornado in my city

Hit the basement, that shit ain't pretty

Rugged Whiskey cause we surviving

Off red cup kisses sweet redemption passing time yeah

Oooh

One step to the right

We heading to the dive bar

We always thought was nice

Oooh

Run me to the left

Then spin me in the middle boy I can’t read your mind

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Woo!

There’s a heat wave coming at us

Too hot to think straight, too cold to panic

All of the problems just feel dramatic

Now we’re running to the first bar that we find yeah

Oooh

One step to the right

We headin’ to the dive bar

We always thought was nice

Oooh

You run to the left

Just work me in the middle boy I can’t read your mind

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some liquor on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a, come take it to the floor now

Take it to the floor now

Oops, spurs, boots

To the floor now, ooh

Tuck, back, oops

Shoot

Come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Baby pour that sugar and liquor on me too

Oops, spurs, boots

Solargenic photogenic shoot

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着，握住 noun - 握住，控制
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 纸牌
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 龙卷风
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 亲吻
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 救赎
dive /daɪv/ B2	verb - 跳水 noun - 廉价酒吧
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
heat /hiːt/ A2	noun - 热
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 问题
boots /buːts/ A1	noun - 靴子
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 烈酒

重点语法结构

• This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

  ➔ 非标准方言/口语 (Ain't)

  ➔ "Ain't" 是 "am not", "is not", "are not", "has not", 或 "have not" 的缩写。 它在某些方言和非正式口语中很常见。 使用它会产生更轻松、更会话的语气，暗示着非正式和真实性。

• So lay your cards down down down down

  ➔ 命令式动词 ("lay") 和重复

  ➔ 句子以动词 "lay" 的命令式开头，这是一个命令。 重复 "down" 强调了该动作并增加了节奏感。 它使该命令更具强制性和令人难忘。

• And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

  ➔ 习语（"I'll be damned if..."）和情态动词 ("can't")

  ➔ "I'll be damned if..." 表示强烈决心或不相信某事会发生。 使用 "can't" (cannot) 强化了意义，表明有自信的能力跳慢舞。

• Come pour some sugar on me honey too

  ➔ 命令式动词 ("Come pour") 和 "too" 的使用

  ➔ 该短语以邀请或命令开头：“Come pour”。 单词 "too" 表示添加，表明说话者希望以与之前提及或暗示的某人相同的方式被宠爱。

• Don’t be a bitch come take it to the floor now

  ➔ 祈使句（否定）和口语

  ➔ 这行使用了否定祈使句（“Don't be a bitch”）后跟肯定祈使句（“come take it to the floor now”）。 "Bitch" 以口语方式使用，通常（但并非总是）以否定方式使用。 总体效果是对抗性的，但同时也充满活力并鼓励在舞池中参与。

• Rugged Whiskey cause we surviving

  ➔ 非正式连词 ('cause) 和现在进行时

  ➔ "Cause" 是 "because" 的非正式缩写。 "We surviving" 使用现在进行时来表示正在进行的动作，通常暗示着困难或努力。

• Too hot to think straight, too cold to panic

  ➔ "Too + 形容词 + to + 不定式" 结构

  ➔ 这种结构表示某物过度或阻止了行动。 在这两个子句中，极端温度阻止了清晰的思考或行动。 它营造了一种被环境压倒的感觉。