CUFF IT - WETTER REMIX

• 作者: Beyoncé
• 专辑: RENAISSANCE

歌词:

[English]

[中文]

I feel like falling in love (falling in love)

感觉坠入爱河 (坠入爱河)

I'm in the mood to roll something up (tonight, I'm rolling something up, baby)

今晚想卷点儿什么来抽 (宝贝，今晚就卷点儿)

I need some drink in my cup (I need a drink), hey (pour me a drink)

我杯里得来点儿酒 (我需要一杯), 嘿 (给我倒一杯)

I'm in the mood to pour something up (I'm in the mood to pour something up)

我就想倒点儿什么来喝 (我就想倒点儿什么来喝)

I wanna go missing, I need a prescription

我想消失不见，我需要一张药方

I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la)

我想再嗨一点，我可以坐在你上面吗？ (哦-啦-啦-啦-啦)

I wanna go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

我想去没人去过的地方 (我想去没人去过的地方)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun like this?) oh, woah

你有没有这样玩过？(你有没有这样玩过？) 哦，哇

We gon' roll up tonight, black lights

我们今晚要卷起来嗨，黑色灯光

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

飞船升空 (飞船升空), 耶

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

今晚登场，无需道歉 (卷起来，卷起来), 今晚登场

We gettin' poured up tonight

今晚我们要喝个痛快

We gon' pull up tonight

我们今晚要登场

Bet you you'll see far

保证你将看得更远

Bet you you'll see stars

保证你将看到星辰

Bet you you'll elevate

保证你将飞升

Bet you you'll need God

保证你需要上帝

'Cause I feel like falling in love

因为我感觉要坠入爱河

I'm in the mood to pour something up

我就想倒点儿什么来喝

'Cause we gon' roll up tonight

因为我们今晚要卷起来嗨

What's in these four walls? You sexy, my love (turn it up)

这四面墙里有什么？你真性感，我的爱 (音量放大)

Don't miss this roll call, is you here or what? (Roll it up), yeah

别错过这次点名，你来了没？ (卷起来), 耶

Show up, show up (show up, show up), pour up, pour up (pour up, pour up), oh

现身，现身 (现身，现身), 倒酒，倒酒 (倒酒，倒酒), 哦

You Mr. Nasty, I'll clean it up

你这坏家伙，我来收拾

Go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

去没人去过的地方 (我想去没人去过的地方)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)

你有没有这样玩过？ (你有没有这样玩过？耶)

I wanna go missing, I need a prescription

我想消失不见，我需要一张药方

I wanna go higher, can I sit on top of you?

我想再嗨一点，我可以坐在你上面吗？

We gon' roll up tonight (roll it up, roll it up), black lights

我们今晚要卷起来嗨 (卷起来，卷起来), 黑色灯光

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

飞船升空 (飞船升空), 耶

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

今晚登场，无需道歉 (卷起来，卷起来), 今晚登场

We gettin' poured up tonight

今晚我们要喝个痛快

We gon' roll up tonight

我们今晚要卷起来嗨

Bet you you'll see far

保证你将看得更远

Bet you you'll see stars

保证你将看到星辰

Bet you you'll elevate

保证你将飞升

Bet you you'll need God

保证你需要上帝

'Cause I feel like falling in love

因为我感觉要坠入爱河

I'm in the mood to pour something up

我就想倒点儿什么来喝

'Cause we gon' roll up tonight

因为我们今晚要卷起来嗨

Hypersonic, sex erotic

超音速，性爱迷离

On my body, boy, you got it

在我的身上，宝贝，你拥有它

Hit them 'draulics, while I ride it

启动液压，当我在上面骑

Got me actin' hella thottie

让我表现得像个荡妇

So excited, so exotic

如此兴奋，如此异域

I'm a seasoned professional

我是经验丰富的专业人士

Squeeze it, don't let it go

捏紧它，别放手

Tease it, no self-control

挑逗它，无法自控

I got time today (I got time today, I got time)

我今天有时间 (我今天有时间，我有时间)

Oh, I (I got time today, I got time)

哦，我 (我今天有时间，我有时间)

I can't wait to come out and play

我迫不及待要出来玩了

Ooh, yeah, you

呜，耶，你

Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

来铐住它，铐住它，铐住它，宝贝

While I bust it, bust it, bust it for you, baby

当我为你爆裂，爆裂，爆裂，宝贝

Oh, baby, anywhere, anytime, I don't mind, I don't mind

哦，宝贝，任何地方，任何时间，我都不介意，我都不介意

(I don't mind) yeah, for you (all for you)

(我不介意) 耶，为了你 (全为了你)

I'm backing the truck up (back that truck up), for you (all for you)

我正在倒车 (倒车), 为了你 (全为了你)

Bet you get roughed up (rough you up), for you (all for you)

保证你会被粗暴对待 (粗暴对待你), 为了你 (全为了你)

I'm putting my cup up (put my cup up), for you (all for you)

我举起我的杯子 (举起我的杯子), 为了你 (全为了你)

'Cause we gon' roll up tonight

因为我们今晚要卷起来嗨

Take flights (woo), blinding lights (yeah)

乘坐航班 (呜), 耀眼灯光 (耶)

Cuff it up, cuff it up, cuff it up

铐起来，铐起来，铐起来

(Unapologetic when we pull up tonight)

(今晚登场，无需道歉)

Bet you you'll see stars

保证你将看到星辰

Bet you you'll go far

保证你将走得很远

Bet you you'll levitate

保证你将悬浮

Bet you you'll meet God (everybody get up)

保证你将见到上帝 (大家起来)

Woo (yeah)

呜 (耶)

We gon' roll up tonight (yeah)

我们今晚要卷起来嗨 (耶)

Spaceships fly

飞船升空

Pour it up, cuff it up

倒起来，铐起来

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
mood /muːd/ A2	noun - 心情
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 失踪的
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 处方
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
lights /laɪts/ A1	noun - 光
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B1	noun - 宇宙飞船
far /fɑːr/ A2	adjective - 远的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
God /ɡɒd/ A1	noun - 上帝
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 令人讨厌的
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
time /taɪm/ A1	noun - 时间

语法:

• I feel like falling in love

  ➔ 感觉像 + 动名词

  ➔ 表达一种当前的感觉或倾向。 "感觉像" 后面跟着动名词。

• I'm in the mood to roll something up

  ➔ 有心情 + 做某事

  ➔ 表达一种想要做某事的当前愿望或倾向。 "有心情" 后面跟着动词原形。

• I wanna go where nobody's been

  ➔ 使用 'where' 的关系从句

  ➔ 单词 "where" 引入一个关系从句，修饰名词 'place'。它指定了没有人去过的位置。

• Have you ever had fun like this?

  ➔ 现在完成时与 'ever' 一起用于人生经历

  ➔ 现在完成时态 (Have + 过去分词) 与 "ever" 一起使用，用于询问某人在至今为止的人生中的任何时候的经历。

• Bet you you'll see far

  ➔ 省略 (省略 'that')

  ➔ 句子中省略了单词 "that"。完整的句子是 "I bet that you'll see far"。这在非正式的口语和歌曲歌词中很常见。

• Don't miss this roll call, is you here or what?

  ➔ 非标准语法：“is you” 代替 “are you”

  ➔ 使用 "is you" 而不是语法上正确的 "are you" 是一些方言或非正式口语的特征。它增加了歌曲的口语感。

• You Mr. Nasty, I'll clean it up

  ➔ 一般将来时 with "'ll" (will 的缩写)

  ➔ "I'll clean it up" 表达一个未来的动作或承诺。缩写形式 "'ll" 是 "will" 的缩短形式。

• Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

  ➔ 祈使动词

  ➔ "Cuff" 用作祈使语气中的动词，发出直接命令或指示。重复强调该命令。